ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Loup-Cervier
Aujourd'hui à 17:25 par Marc'heg an Avel

» Pédernec
Aujourd'hui à 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Hier à 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com

» Raglan Road
Lun 31 Juil 2017 - 21:55 par Marc'heg an Avel

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 21 Juil 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Phalacrocorax cormoran morvaout morvran plongeon
Ven 21 Juil 2017 - 15:25 par jeje

» Fontaines de Bretagne.
Mer 19 Juil 2017 - 11:00 par gunthiern


Partagez | 
 

 kredienn & hurusadenn ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
bibar



Nombre de messages : 43
Localisation : Divroet
Date d'inscription : 18/08/2010

MessageSujet: kredienn & hurusadenn ?    Mer 26 Oct 2011 - 7:28

Bonjour,
Dans la nouvelle "Brec'hillien pe ar manac"h mougn" de Jakez Riou, se trouvent quelques mots que mon dico ne mentionne pas.
Peut-être saurez-vous m'aider. Il s'agit de kredienn et hurusadenn (2 occurences).
Pour les voir dans le contexte voyez cette page
Il se trouve une autre occurence d'hurusadenn dans le texte suivant

J'imagine volontiers quelque chose comme "expression" ou "sentiment" pour kredienn et quelque chose comme "murmure" ou "tumulte" pour hurusadenn, mais...

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 724
Age : 89
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: kredienn & hurusadenn ?    Mer 26 Oct 2011 - 11:41

Pour le premier, chercher kridienn dans le dico.
Pour le second, chercher hiris(adenn).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bibar



Nombre de messages : 43
Localisation : Divroet
Date d'inscription : 18/08/2010

MessageSujet: Re: kredienn & hurusadenn ?    Jeu 27 Oct 2011 - 6:22

Merci beaucoup !
Effectivement ça marche beaucoup mieux !
Frisson semble pouvoir traduire les deux. Favereau donnant le sens d'effarement pour hirisadenn. Sens qui ne colle pas dans le texte sus-nommé.

Merci encore !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: kredienn & hurusadenn ?    Dim 6 Nov 2011 - 15:58

In DBFV d'E. Ernault : "hiris, hirris, héris, m. frisson, frayeur ; aversion, répugnance, horreur ; - ein, v.n. se hérisser ; frissonner, pâlir de peur, se détourner avec horreur (doh, de)"

dans le corpus de J. Gros, on trouve le mot "diredïenn" 'frisson'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bibar



Nombre de messages : 43
Localisation : Divroet
Date d'inscription : 18/08/2010

MessageSujet: Re: kredienn & hurusadenn ?    Mar 8 Nov 2011 - 13:09

Merci pour ces indications. C\'hoarz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: kredienn & hurusadenn ?    

Revenir en haut Aller en bas
 
kredienn & hurusadenn ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: