ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com

» Raglan Road
Lun 31 Juil 2017 - 21:55 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Lun 31 Juil 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 21 Juil 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Phalacrocorax cormoran morvaout morvran plongeon
Ven 21 Juil 2017 - 15:25 par jeje

» Fontaines de Bretagne.
Mer 19 Juil 2017 - 11:00 par gunthiern

» La lune
Mar 18 Juil 2017 - 22:52 par Yann-Fañch

» La Bataille de Carohaise. Réédition
Mar 18 Juil 2017 - 16:17 par chopendoz


Partagez | 
 

 Message d'accueil du forum

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6635
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Message d'accueil du forum   Ven 31 Aoû 2007 - 11:47

J'ai récupéré une formule d'une sauvegarde mon site originel de 2002.

lat : Gratus adventus qui venit in nomine Amicitia ----------

bret : Neventi vat d'an hini hag a zeu en anv ar Garantez ----------

gallois : Croeso ----------

gaelique : Failte ----------

français : Bienvenue à celui qui vient en ami ----------

italien: Benvenuto a chi viene d'amico ----------

espagnol : Bienvenida al que viene en amigo ----------

portugais : Boas-vindas ----------

occitan : Benvenguda ----------

anglais : Welcome ----------

allemand : Wer als Freund kommt sei Willkommen ----------

néerlandais : Welkom ----------

grec : Aspastos ----------
(les caractères grecs ne semblent pas être possibles sur ce forum)


N'étant pas réellement polyglotte, j'aimerais que ceux qui le peuvent achèvent ou corrigent les formules incomplètes, et en proposent d'autres, éventuellement, qui pourraient avoir un rapport avec la civilisation celtique en général.

Merci d'avance.

JC Even :farao:

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Message d'accueil du forum   Ven 31 Aoû 2007 - 13:27

nevezentez (var. nevezenti, nevezinti) = nouveauté, & nouvelle.

Nev(ez)enti vat = bonne nouvelle (et non bienvenue).

An alarc'h / le cygne

"Un alarc'h, un alarc'h tra mor (bis)
War lein tour moal kastell Arvor
Un cygne, un cygne d'outre-mer,
au sommet de la vieille tour du château d'Armor !


Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann, d'an emgann, o !
Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an
Dinn, dinn, daon ! au combat ! au combat ! Oh !
dinn ! dinn ! daon ! Je vais au combat.


Neventi vad d'ar Vretoned
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued....
Heureuse nouvelle aux Bretons !
et malédiction rouge aux Français !


Barzhaz Breizh - La Villemarqué


N.b. : moal adj. chauve.


Dynergh = bienvenue en cornique.


Dernière édition par le Ven 31 Aoû 2007 - 16:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 411
Age : 47
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Message d'accueil du forum   Ven 31 Aoû 2007 - 15:39

En grec, ancien comme moderne, pour souhaiter la bienvenue, on dira Khaírete.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Message d'accueil du forum   

Revenir en haut Aller en bas
 
Message d'accueil du forum
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Nouveaux arrivants et message d'accueil.
» Message Important pour tous les membres du forum
» urgent recherche étudiants pour questionnaire
» Merci pour vos messages d'accueil!
» Présentation pour un accueil d'embryon (ok)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Généralités :: Ar Poutouarn - Le Chaudron - The Caldron-
Sauter vers: