eng. dream, d. Traum, fr. rêve, rêver, rêvé en breton: huñvre etc.

Nombre de messages : 32 Localisation : vannes Date d'inscription : 19/09/2010

Bonjour
A Baud on disait "ivrignal" (rêver) sans doute un dérivé de "hunvréal" mais "gobér un hun" c'était dormir quelques instants quelque soit le moment de la journée.
mais le mot rêve, je ne connaissais pas, on disait : "en nihour mes ivrignet" (cette nuit j'ai fait un rêve)

En haute-Cornouaille :

HUNVRE(AL) [hynꞌvreəl] [ỹꞌreəl] : [hunureaff 1499] vb. ; Rêver
Te hunvre toud brezhoneg ? : Tu rêves tout en breton ? (Plouïe, Ku)

et pour ce qui est de "sorc'hennañ" :

SORC'HENNAÑ : [sorc'hennañ 1992] vb. ; (s') Obséder / N'avoir la tête qu'à
Sorc'hennet on ga'r plac'h-se : Je suis obsédé par cette fille-là (Plouïe, Ku)

jeje a écrit:: Données à compléter (Trégor-Goëlo) [...]

Petit Trégor (selon Ernault, 1895 [HY 272, p. 27]):
umrèal rêver.

petite précision, à Plouyé on peut entendre aussi :

Heureal [hø'reːᵊl]

Plozévet: sorc'henn (source: thèse de Gilles Goyat)

Plouay: euvré : rêve (eu ouvert) ("Aristid")

Kerne-Uhel. Kergrist-Moelou - Locarn - Sant-Nigouden.
hunvré - hunvréal.

Marc'heg an Avel a écrit:: Salut Jéjé,

Dans mon coin de Trégor, sorc'henn est plutôt une obsession.

Pour le rêve, c'est : (h)Ure

Verbe : ureal

P. Passé : ureet

Pas que de ton "coin de Trégor", il semble.

Fr. Prigent, de Plougasnou (Trégor), in PVB p. 35:
Sorc'henn ar gêr e pennoù ar baotred!
["obsession, pensée ininterrompue, continuelle" (plus fort que "nostalgie")]
gg

Per-Kouk a écrit:: petite précision, à Plouyé on peut entendre aussi :

Heureal [hø'reːᵊl]

Même prononciation à Saint-Coulitz (YvZ p23), en dehors du h non prononcé.
/ eû'ré:al / (a "tête en bas" de l'API)

Et pas une forme en modes- (qu'on trouve à Landrévarzec, St-Yvy).

jeje a écrit:: Le d de hundré (Liù el loér..., et d'autres attestations en breton parlé actuel si j'ai bon souvenir) est aussi surprenant.
Un rapport avec all. Traum, anglais dream?

Alleno m'écrit avec raison que le d de hundréal n'a aucun rapport avec Traum, dream etc.

hunvre < HUN (SUMN-) + BRE

-------------------------------------------------------------------------
""hundréal" doc'h ma soñjan n' en deus netra da weled ged "traum"/"dream"/"droom"

un distummadur isrannyezhel evel e kaver ur bochad eo, netra ken - sellit doc'h ar galleg

"poudre" << "pulver-", "foudre" << "fulgur- ha.c'h...

an N er strollad letrad N-v-R a c'houlenn ur gensonenn 'dantel' : T pe D, kentoc'h eged V pe B pe P, setu...
an orin e oa: HUN (SUMN-) + BRE "
-------------------------------------------------------------------------
Mersi bras dezhañ!

Hor Yezh 282, in article de Myriam Guillevic, p. 41, Kanveu er brezél, l. 27-28:
"Me gred kleuet é me huné
Boeh dous ha skan mem bugalé"
[littéral., mot à mot : "Je crois entendre dans mon sommeil/rêve voix douce et légère (de) mes enfants"]

L'auteur de la chanson (signée des initiales J.L.M. - qui trouvera son nom? -, écrite en 1918, publiée dans le bulletin paroissial "Le Clocher") serait de Caudan.

Ploemel (haut vannetais maritime): ùuniyëy(t) = à l'écrit huneet
Baden (haut vannetais maritime): viniët = huneet

Pier Laorañs "Pengleuig", de Belz, écrit
"im huini" [dans mon rêve]

» Le Clézio. Le Rêve mexicain (1988).
» Mobilier breton
» Le "néo-breton"
» Tri breton a zo aet
» La prononciation du r en breton