| | fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke | |
|
+4Ostatu Marc'heg an Avel konker gerard 8 participants | Auteur | Message |
---|
gerard Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 918 Age : 67 Localisation : naoned Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Sam 10 Déc 2011 - 12:05 | |
| fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Pas de carte dans les atlas linguistiques du breton.
Quiberon (restitution via mot breton passé en français local noté par P. Luco) : /bwachir/ < bochér, boskér (cf. Suppl. de Le Goff, p. 8b)
Trédrez (J. Gros) tarlaskenn
Berrien teureug
Saint-Yvy teurk
Bothoa teurk
à compléter. Voir aussi : D. Giraudon, Le folklore des insectes..., 2011, pp 317-324. gg | |
| | | konker
Nombre de messages : 314 Age : 51 Localisation : Moëlan Date d'inscription : 08/02/2008
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Sam 10 Déc 2011 - 12:39 | |
| Clohars-Carnoët teurek
A Riec, on entend la locution "reut 'giz un teurk" (en parlant de son ventre lorsque l'on a bien mangé). | |
| | | Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Sam 10 Déc 2011 - 13:26 | |
| Pour Trégrom, je confirme : > Eun darlaskenn. Parasite sur les animaux. Il m'arrive d'avoir à en retirer des éléments antérieurs de mes poneys (jambes, museau, ganaches, oreilles ...). Il y en a assez rarement en postérieur. Darlaskenn : qualificatif péjoratif pour une femme. Equivalent de poux, en français, pour les hommes. (verrue, loche, fainiasse, etc ...) JCE | |
| | | Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Sam 10 Déc 2011 - 16:11 | |
| Un darlaskenn 'une tique', mais : tarlarskenn 'tique'. N.B. : c'est l'article qui provoque la mutation adoucissante.
tarlask coll. (des) tiques, sing. tarlaskenn (une) tique (+ sens péj. ))
an darlaskenn = la tique un darlaskenn = une tique
tarlaskat v. se gratter en se secouant (dans ses habits) | |
| | | konker
Nombre de messages : 314 Age : 51 Localisation : Moëlan Date d'inscription : 08/02/2008
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Dim 11 Déc 2011 - 17:11 | |
| Dans le livret de chants Kanomp hardizh (Skol Vreizh) on trouve dans le lexique à la fin : boskard m. -ed, tique. Le terme provient du chant 21. Ned in ket kén d'ar c'hoad (un jibidi, jibida en fait). Vannetais apparemment.
Extrait : Ned in ket kén d'ar c'hoad, e lan la Ned in ket kén d'ar c'hoad o! Rag boud 'z eus boskarded, e lan la Rag boud 'z eus broskarded o !
| |
| | | Ostatu Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623 Age : 57 Localisation : Lutetia Parisiorum Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Dim 11 Déc 2011 - 17:14 | |
| On trouve cette forme dans le DBFV d'E. Ernault: "boskard, m. pl. ed tique." | |
| | | gerard Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 918 Age : 67 Localisation : naoned Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Dim 11 Déc 2011 - 20:35 | |
| Selon D. Giraudon, une tique, c'est "ène passe" en gallo de Plélo. Vers Dinan, ce serait le mot nouvelle (= tique). Vers Brusvily, nouvette.
Konker a écrit: "A Riec, on entend la locution "reut 'giz un teurk" (en parlant de son ventre lorsque l'on a bien mangé)."
D. Giraudon a entendu (en Trégor?): "stenn 'vel un darlaskenn." (ventre tendu) | |
| | | gunthiern Mignon / Ami / Friend
Nombre de messages : 281 Localisation : Lorient Date d'inscription : 08/02/2011
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Lun 12 Déc 2011 - 9:06 | |
| Bonjour, Boscard en pays d' Auray
| |
| | | gerard Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 918 Age : 67 Localisation : naoned Date d'inscription : 26/10/2007
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Lun 12 Déc 2011 - 18:07 | |
| Ernault, SDV, 2008, p. 212: bochér (Baud, Locmariaquer, etc.)
Ernault, DBFV, 1919, bambochér (Pl. [= Pluméliau])
Châlons, FB, 1723 (rééd. de Skol, p. 61): Boscart, pl. boscardét, tarraq, pl. taraguét
gg
| |
| | | jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Mer 9 Juil 2014 - 18:31 | |
| Plougrescant (Jean Le Dû): tarlaskenn Petit Trégor (Ernault): tarlask | |
| | | jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Dim 13 Nov 2016 - 14:47 | |
| En gallo de Treillières ("Le gallo du coin"), tique = tériche (n. f.). A Blain (Bizeul), gallo tariche féminin. A Abbaretz (Jouin), tarache fém. Vers Châteaubriant, tarache ou taroche (laisse supposer le 2e a fermé) fém. (Chapron). tarache à Pléchâtel (Dottin & Langouët). A rapprocher du breton 'teureug "tique" (nom non collectif) noté à Berrien, avec 2 eu fermés (Plonéis, p. 106). Vieux-breton toroc = ventru. Gallois torog > trogod (pluriel) trogen (singulatif) Vannetais: Châlons, FB, 1723 (rééd. de Skol, p. 61): Boscart, pl. boscardét, tarraq, pl. taraguétPoitevin de Vouvant p. 125-126, § 189 : pagueune, rabache, pacre, yande (tous termes fém.) in "Le Parlanjhe", p. 125 : labâche tique nf. pacre, palicre, paguene, pedache, petache, rabache, carcéle ; (des bovins) loubache. http://dicopoitevin.free.fr/index.php?sens=frps&formance=tiquePas de forme en t-r donc en poitevin-saintongeais. | |
| | | jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Dim 20 Nov 2016 - 8:44 | |
| louache en solognot, cf. poitevin-saintongeais loubache. | |
| | | uuicant Mignon / Ami / Friend
Nombre de messages : 262 Age : 65 Localisation : Sant-Brieg Date d'inscription : 18/07/2007
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Lun 21 Nov 2016 - 10:55 | |
| Tarak en pays pourlet (Séglien) | |
| | | Yann-Fañch Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 193 Localisation : Tours Date d'inscription : 20/08/2013
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Lun 21 Nov 2016 - 16:53 | |
| L. Herrieu. Le Breton Usuel, 1934 (eil embannadur kresket) : ur boskard -ed ; ur boskér -ed ; un tarag -ed | |
| | | Yann-Fañch Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 193 Localisation : Tours Date d'inscription : 20/08/2013
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Dim 4 Déc 2016 - 17:36 | |
| Kergrist-Moëlou (K-U).
on tark (vers Rostrenen) on teurk (vers Saint-Nicodème) Pluriel (dans les deux cas) : teurked
Une expression : tenn e groc'hen 'vel un teurk | |
| | | jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Mar 26 Sep 2017 - 18:05 | |
| En poitevin saintongeais, un ver blanc (larve du hanneton) (un) tu:rk. Français turc = larve du hanneton. Faut-il rapprocher de breton teureug-enn ? | |
| | | Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Mer 27 Sep 2017 - 9:14 | |
| Albert Deshayes évoque cette question en pages 722-2 et 713-1, avec des racines différentes. JCE | |
| | | jeje Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke Mer 27 Sep 2017 - 10:22 | |
| | |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke | |
| |
| | | | fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |