ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
Mar 22 Mai 2018 - 10:49 par Ostatu

» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke

Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 62
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Sam 10 Déc 2011 - 12:05

fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke

Pas de carte dans les atlas linguistiques du breton.

Quiberon (restitution via mot breton passé en français local noté par P. Luco) :
/bwachir/ < bochér, boskér (cf. Suppl. de Le Goff, p. 8b)

Trédrez (J. Gros)
tarlaskenn

Berrien
teureug

Saint-Yvy
teurk

Bothoa
teurk

à compléter.
Voir aussi : D. Giraudon, Le folklore des insectes..., 2011, pp 317-324.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 46
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Sam 10 Déc 2011 - 12:39

Clohars-Carnoët
teurek

A Riec, on entend la locution "reut 'giz un teurk" (en parlant de son ventre lorsque l'on a bien mangé).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Sam 10 Déc 2011 - 13:26

Pour Trégrom, je confirme :

> Eun darlaskenn.

Parasite sur les animaux. Il m'arrive d'avoir à en retirer des éléments antérieurs de mes poneys (jambes, museau, ganaches, oreilles ...). Il y en a assez rarement en postérieur.

Darlaskenn : qualificatif péjoratif pour une femme. Equivalent de poux, en français, pour les hommes. (verrue, loche, fainiasse, etc ...)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5581
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Sam 10 Déc 2011 - 16:11

Un darlaskenn 'une tique', mais : tarlarskenn 'tique'.
N.B. : c'est l'article qui provoque la mutation adoucissante.

tarlask coll. (des) tiques, sing. tarlaskenn (une) tique (+ sens péj. ))

an darlaskenn = la tique
un darlaskenn = une tique

tarlaskat v. se gratter en se secouant (dans ses habits)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 46
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Dim 11 Déc 2011 - 17:11

Dans le livret de chants Kanomp hardizh (Skol Vreizh) on trouve dans le lexique à la fin : boskard m. -ed, tique.
Le terme provient du chant 21. Ned in ket kén d'ar c'hoad (un jibidi, jibida en fait). Vannetais apparemment.

Extrait :
Ned in ket kén d'ar c'hoad, e lan la
Ned in ket kén d'ar c'hoad o!
Rag boud 'z eus boskarded, e lan la
Rag boud 'z eus broskarded o !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5581
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Dim 11 Déc 2011 - 17:14

On trouve cette forme dans le DBFV d'E. Ernault: "boskard, m. pl. ed tique."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 62
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Dim 11 Déc 2011 - 20:35

Selon D. Giraudon, une tique, c'est "ène passe" en gallo de Plélo. Vers Dinan, ce serait le mot nouvelle (= tique). Vers Brusvily, nouvette.

Konker a écrit:
"A Riec, on entend la locution "reut 'giz un teurk" (en parlant de son ventre lorsque l'on a bien mangé)."

D. Giraudon a entendu (en Trégor?):
"stenn 'vel un darlaskenn." (ventre tendu)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gunthiern



Nombre de messages : 236
Localisation : Lorient
Date d'inscription : 08/02/2011

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Lun 12 Déc 2011 - 9:06


Bonjour,
Boscard en pays d' Auray
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 62
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Lun 12 Déc 2011 - 18:07

Ernault, SDV, 2008, p. 212:
bochér (Baud, Locmariaquer, etc.)

Ernault, DBFV, 1919, bambochér (Pl. [= Pluméliau])

Châlons, FB, 1723 (rééd. de Skol, p. 61):
Boscart, pl. boscardét, tarraq, pl. taraguét

gg

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Mer 9 Juil 2014 - 18:31

Plougrescant (Jean Le Dû): tarlaskenn
Petit Trégor (Ernault): tarlask
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Dim 13 Nov 2016 - 14:47

En gallo de Treillières ("Le gallo du coin"), tique = tériche (n. f.).
A Blain (Bizeul), gallo tariche féminin.
A Abbaretz (Jouin), tarache fém.
Vers Châteaubriant, tarache ou taroche (laisse supposer le 2e a fermé) fém. (Chapron).
tarache à Pléchâtel (Dottin & Langouët).

A rapprocher du breton 'teureug "tique" (nom non collectif) noté à Berrien, avec 2 eu fermés (Plonéis, p. 106).
Vieux-breton toroc = ventru.
Gallois torog > trogod (pluriel) trogen (singulatif)
Vannetais:
Châlons, FB, 1723 (rééd. de Skol, p. 61):
Boscart, pl. boscardét, tarraq, pl. taraguét

Poitevin de Vouvant p. 125-126, § 189 : pagueune, rabache, pacre, yande (tous termes fém.)
in "Le Parlanjhe", p. 125 : labâche
tique nf. pacre, palicre, paguene, pedache, petache, rabache, carcéle ; (des bovins) loubache.
http://dicopoitevin.free.fr/index.php?sens=frps&formance=tique
Pas de forme en t-r donc en poitevin-saintongeais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Dim 20 Nov 2016 - 8:44

louache en solognot, cf. poitevin-saintongeais loubache.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uuicant
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 247
Age : 59
Localisation : Sant-Brieg
Date d'inscription : 18/07/2007

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Lun 21 Nov 2016 - 10:55

Tarak en pays pourlet (Séglien)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 180
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Lun 21 Nov 2016 - 16:53

L. Herrieu. Le Breton Usuel, 1934 (eil embannadur kresket) :
ur boskard -ed ; ur boskér -ed ; un tarag -ed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 180
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Dim 4 Déc 2016 - 17:36

Kergrist-Moëlou (K-U).

on tark (vers Rostrenen)
on teurk (vers Saint-Nicodème)
Pluriel (dans les deux cas) : teurked

Une expression :
tenn e groc'hen 'vel un teurk
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Mar 26 Sep 2017 - 18:05

En poitevin saintongeais, un ver blanc (larve du hanneton) (un) tu:rk.
Français turc = larve du hanneton. Faut-il rapprocher de breton teureug-enn ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Mer 27 Sep 2017 - 9:14

Albert Deshayes évoque cette question en pages 722-2 et 713-1, avec des racines différentes.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   Mer 27 Sep 2017 - 10:22

Bonjour JC,
Oui j'ai vu Deshayes DEB 722-2; tarag est à 714-2 dans l'édition en ma possession (2003). Laissons de côté tarag pour l'instant.

turc (larve du hanneton) est attesté à Lyon au début du 17e s., et dans l'Atlas Linguistique de l'Ouest carte 450 ("Patois de la Vendée" de Mourain de Sourdeval présenté par Pierre Rézeau, p. 153).
Pour l'ALF carte 1740
http://cartodialect.imag.fr/cartoDialect/seadragon.jsp;jsessionid=380F0E782F0D61C69AB6CECB8CCCCB9E?carte=CarteALF1740&width=6125&height=3707

Ce turk "français" (mais plutôt poitevin-s. de nos jours) ne serait-il pas d'origine celtique et parent (cognat) de notre breton (& apparentés gallois, cornique) teureug "tiques" ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke   

Revenir en haut Aller en bas
 
fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: