ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Loup-Cervier
Hier à 21:41 par bibar

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Hier à 20:37 par Marc'heg an Avel

» Pédernec
Hier à 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com

» Raglan Road
Lun 31 Juil 2017 - 21:55 par Marc'heg an Avel

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 21 Juil 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Phalacrocorax cormoran morvaout morvran plongeon
Ven 21 Juil 2017 - 15:25 par jeje


Partagez | 
 

 skin an heol, skeulioù an heol, sken à St-Yvy

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: skin an heol, skeulioù an heol, sken à St-Yvy   Ven 23 Déc 2011 - 20:06

skin, mot qui serait léonard, désigne le rayon (d'une roue) (Lampaul-Plouarzel, Riou, "Gast...")
sqynou an heol (Grégoire de R., les rayons de soleil)

skinar chercheur de noises (Gargadenneg, vers Pont-Croix)

skin inconnu à Saint-Yvy, mais sken [ske:ñn] "Rozellig koad a dalvez da ledañ an toaz war ar billig" (Heusaff) (spatule de 20cm de long, largeur 4cm + manche de 25cm utilisée pour étaler la pâte)

skeulioù an heol (Gros, vers Trédrez) pourrait-il être une déformation d'un ancien skinioù (> skëlyou) an heol?

mot auquel est attribuée une origine germanique (sens initial "baguette" de bois, puis aiguille, os long), a donné échine en français, et shin (tibia) en anglais.
gg


Dernière édition par gerard le Ven 23 Déc 2011 - 20:41, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: skin an heol, skeulioù an heol, sken à St-Yvy   Ven 23 Déc 2011 - 20:21

gerard a écrit:

skeulioù an heol (Gros, vers Trédrez) pourrait-il être une déformation d'un ancien skinioù (> skëlyou) an heol?

gg


Non, selon moi, il s'agit bien d'une métaphore : skeulioù an heol littéral. 'les échelles du soleil' (ce sont les rayons qui traversent les nuages).

cf. http://nedenouveau.blog4ever.com/blog/lirarticle-79040-704235.html

skeulioù an heol (source : wikimedia)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: skin an heol, skeulioù an heol, sken à St-Yvy   Ven 23 Déc 2011 - 20:30

sken, féminin (spatule) est rapproché de skin par Heusaff, elle sert à skignañ (épandre, diffuser), et l'instrument est longiligne.

Perso, je ne vois pas d'échelle dans les rayons de soleil qui percent les nuées: il manque les échelons, les barreaux (ou bien il faut les voir verticaux, comme les "échelons" d'une barrière).
On a du parler de skeul (échelon) :
ici.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: skin an heol, skeulioù an heol, sken à St-Yvy   Sam 24 Déc 2011 - 13:34

Je déjà entendu SKEN pour désigner ce qui sert à étaler la pâte à crêpe. Prononcé comme l'indique Heusaff. A Moëlan. Je n'avais pas fait le rapprochement avec SKIN. Mersi bras.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 61
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: skin an heol, skeulioù an heol, sken à St-Yvy   Dim 25 Déc 2011 - 10:33

sken: mot non répertorié dans le Favereau bleu et son supplément BF en ligne.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: skin an heol, skeulioù an heol, sken à St-Yvy   

Revenir en haut Aller en bas
 
skin an heol, skeulioù an heol, sken à St-Yvy
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» skin an heol, skeulioù an heol, sken à St-Yvy
» Le verbe avoir
» Anjela DUVAL
» Le LOUP / Ar Bleiz
» C'est quoi un Skin-head ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: