Binioù, bombard etc...

Le sujet sur "sonerezh" m'a incité à ouvrir un nouveau fil. Savez-vous s'il a été mené des travaux de collectage sur le vocabulaire touchant de près ou de loin ces deux instruments (par B.A.S ???) en breton et/ou en gallo.
Comment se prononce "binioù" chez vous ? (deux ou trois syllabes ?).
Dit-on "bombarder" ou "talabarder" ?
Comment se nomment les diverses parties qui constituent ces deux instruments ? (j'ai la vague impression que les dicos se sont copiés les uns les autres sur ce dernier point)

Merci.

" [...]. En breton, où la prononciation reste trisyllabique, conformément à l'étymologie du mot (bi-ni-ou - pluriel rare bi-ni-e-ier : binieier & dérivé biniaouer : joueur de biniou) [...] "

Babel & Baragouin - Le breton dans la mondialisation - F. Favereau - Skol Vreizh - p. 81-82

"binieu, benieu, banieu, benigeu, m. pl. ér, hautbois, cornemuse, musette, biniou ; beginieu (Ch. mas.)."
DBFV - E. Ernault (1919)

"Binïou /bi'ni.u/, /bi'niju/, pl., idem ; ex. "'wel'd ar binïou gant ar person", voyant le biniou aux mains du recteur ; "neb a zon gant ar binïou" BINI, quiconque sonne du biniou."
LPPN - F. Favereau

Dans le corpus de Jules GROS, une seule occurrence : "ur sac'h benioù, un biniou." TDBP IV (bombarde : aucune occurrence).

Dans Le Parler de Berrien de J.M. Ploneis, on trouve, p. 63, un mot inédit : " bi'dã "petit biniou" (rare) d'où loch ar bidan "taudis où l'on mène une vie dissolue" cf. biniou koz. " & p. 271 "bidañ petit biniou".

"Biniou [bi'niu]"
Brezhoneg Lechiagad – Geriaoueg - André Sinou - Hor Yezh

Merci pour tes réponses Ostatu (et ne te décourage pas...)
Chez moi, Binioù est en deux syllabes. Et la région des Quimperlé fait partie des terroirs ou la pratique traditionnelle de cet instrument s'est le plus longtemps maintenue... Mais à Moëlan, on ne le prononce par tout à fait comme à la française car en général, dans cette commune, -où est diphtongué. Et c'est le cas ici.

konker a écrit:

Le sujet sur "sonerezh" m'a incité à ouvrir un nouveau fil. Savez-vous s'il a été mené des travaux de collectage sur le vocabulaire touchant de près ou de loin ces deux instruments (par B.A.S ???) en breton et/ou en gallo.

Merci.

Cf. chapitre 6. Binious, veuzes et bombardes : Les facteurs et leurs instruments. Musique Bretonne : Histoire des sonneurs de tradition - Le Chasse-Marée / Ar Men

Tu y trouveras de nombreux renseignements (cf. notamment p. 332)

Hennezh a son èl ur leue é koll e vamm: il joue mal du biniou

Hennezh ne son ket, eñ a vlej ! : il joue mal du biniou

unan ne son ket kreñv a-walc'h get ar biniou: Poch-goeñvet !

Ar poch-biniou en devoa talpet é tarriv e Pont-Tarv: le biniou avait crevé

ces exemples étaient du pays d'Auray (on y dit "ar poch-biniou" pour le biniou)

" Ne c'hoari ket kerklouz èl Matilin an Dall anezhoñ ": par litote, il ne joue pas bien du biniou (l'homme qui m'a dit ça ayant pa mal bourlingué en Bzh, je ne sais pas où ça se dit exactement)

dans Heneu on trouve "Ouign-ouignal" (faire ouin-ouin, biniou) (ça c'est par Favereau)

Publicité sur boite de biscuits Cadbury.

John Cadbury's Shop, Bull Street, Birmingham, in the Eightenn-thirties

------------------

Détail :

un sonneur de 'biniou ?', amuseur de rue, utilisant aussi des petits singes :



JCE