ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Hier à 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Hier à 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin


Partagez | 
 

 Le breton, 'le crayon à la main'

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Le breton, 'le crayon à la main'   Mar 17 Jan 2012 - 18:18

Commentaire sur le collectage de la langue bretonne.

Extrait d'un remerciement à Paotre Juluen, auteur de l'ouvrage
An Tornaod, Mouladuriou Arvor. Gwengamp. 1935.

Je ne suis pas sûr qu'ici et là on ne vous fera pas grief d'avoir, ainsi que vous l'écrivez, écouté parler les Anciens « le crayon à la main », et d'avoir reproduit leurs expressions, bien qu'elles ne fussent pas de breton courant, pour le tour charmant qu'elles offraient. Ces expressions ne seront probablement pas comprises et déconcerteront pas mal de lecteurs. — Oh ! je sais que vous avez une réponse toute prête : comment ne pas relever au passage les pépites d'or que leur éclat vous a signalées ? Comment n« pas en enrichir les celtisants ? — Mais pour être appréciées, il faut que ces pépites d'or se révèlent aux autres dans la même beauté qu'à vous. Et la chose se produira-t-elle, si les mots ne sont pas compris ?

Excusez-moi de vous faire cette mauvaise chicane : elle est bien osée, venant de quelqu'un qui n'entend rien au breton.

Elle ne m'empêche point de vous adresser toutes mes félicitations et de souhaiter de nombreux lecteurs à votre « AN TORNAOD » où votre cœur de prêtre et votre cœur de Breton se sont associés dans un si bel effort pour faire aimer toujours plus à vos compatriotes et leur langue et leur foi.
Votre bien affectueusement dévoué

FRANÇOIS-JEAN-MARIE,, Evêque de Saint-Brieuc et Tréguier.

--------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
 
Le breton, 'le crayon à la main'
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Maternelle] Mauvaise tenue du crayon
» Mobilier breton
» Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie
» Groupe ethnique breton
» Calcul à la main d'une ACM [RESOLU]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: