ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 24 Avr 2018 - 14:55 par Ostatu


Partagez | 
 

 Enez-Vaz, parler de l'Ile-de-Batz

Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 62
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Enez-Vaz, parler de l'Ile-de-Batz   Dim 5 Fév 2012 - 19:14

En réécoutant une émission de Breiz o veva (je crois):
perag, bennag > perog, bennog (a très très fermé)
amañ >am
tôlioù-amzer : tempêtes
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Enez-Vaz, parler de l'Ile-de-Batz   Dim 4 Mar 2012 - 21:04

gerard a écrit:
En réécoutant une émission de Breiz o veva (je crois):
perag, bennag > perog, bennog (a très très fermé)
amañ >am
tôlioù-amzer : tempêtes
gg

En lisant J.-Ph. Follet (LB - La Bretagne linguistique - 15, CRBC et UBO, 2010, pp146-159):
a très fermé: il s'agit d'un a "vélarisé" en position de syllabe accentuée.
Ce type de a existait aussi sur le continent autrefois.

panier (type de -): maninkin sur l'ïle, bouteg à Roscoff et à St-Pol.
ar hreierou : bât en bois pour le transport du goëmon

doublets:
bigouroun / migourn (bigorneaux)
frega / freuga (déchirer, démolir)
lâha / lâza (tuer)
treuchaod / treuchat (du chiendent) < ? treuz-yeot

bretanglais d'un johnny: mesteket toud adarre! (mistake) encore tout confondu!

bretonnisme: il a fait des dettes sans savoir sa femme = il s'est endetté à l'insu de sa femme
(= ? graet en-deus dle hep gouzout d'e wreg)
gg

Cl. Marcel-Dubois et M. Andral ont enquêté à Batz (années 1950? et enregistré?).
Ils ont publié un article (?) dans ATP 3, 1954 : Musique populaire vocale de l'Ile-de-Batz.
Les enregistrements (s'ils existent, notamment ceux de la monolingue née en 1876) sont-ils audibles quelque part?


Dernière édition par jeje le Mar 6 Mar 2012 - 7:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Enez-Vaz, parler de l'Ile-de-Batz   Mar 6 Mar 2012 - 7:52

Toujours dans l'article de J.-Ph. Follet:
tata : pépé, grand-père

Renig : diminutif du prénom Reine
Renig ar Châké , "petite Reine au Jacques", on attendrait Châkess (Jakez)
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Enez-Vaz, parler de l'Ile-de-Batz   

Revenir en haut Aller en bas
 
Enez-Vaz, parler de l'Ile-de-Batz
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: