ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Ven 2 Déc 2016 - 17:59 par Per-Kouk

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Mer 23 Nov 2016 - 17:07 par jeje

» Le bélier / ar maout
Mar 22 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» Un article scandaleux sur le vannetais
Mar 22 Nov 2016 - 20:58 par Jeannotin


Partagez | 
 

 Dire la CUITE !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
AuteurMessage
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Dire la CUITE !   Lun 3 Sep 2007 - 18:53

Serriñ unan (mad) pe ober unan (mad) :

Serriñ pe ober :
- un tortad,
- ur foñsad, ur revrad,
- ur pifad,
- ur garg,
- ur sac'had,
- ur pentoniad
- ur pezh kofad...

Re all zo c'hoazh ? / il y en a d'autres ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 137
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Lun 3 Sep 2007 - 18:58

un hanter gargad (moyen vez ordin da gargañ un bannac'h mat euzhpenn, kourâ)

War ar memes sujed:

- meus aoun h-out mezw...
- hadvezw vénn ken!


Steve[/b]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Lun 3 Sep 2007 - 19:05

- un tontonad
- ur picherad


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 14:36, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Lun 3 Sep 2007 - 19:15

rampad = cuite monstre, muflée, murge.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 14:58, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Lun 3 Sep 2007 - 20:02

Et celui d'où vient-il ?
Un toufad

hag ur pempkartennad (Lanvilin)


Dernière édition par le Lun 3 Sep 2007 - 22:35, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Lun 3 Sep 2007 - 20:25

Ziwzaw a écrit:
hag ur pempkartennad (Lanvilin)

Je suppose qu'il s'agit d'une 'prise' de 5 quarts.

C'est à dire qu'il y en a un de trop !

Normalement, c'est 4 quarts !

Donc, il a bu plus que le compte ! :drunken:

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Lun 3 Sep 2007 - 22:41

N'on ket na tomm na klouar : je suis à jeun.
Mezv-dall : ivre mort.
Krak-vezv (J. Gros)
Arri 'oa tomm mat dezhañ. Il commençait a avoir sérieusement chaud ! = Il était bien éméché !
Notennig :
ur bempkartenn = un cinq quarts (de barrique de 220 à 225 litres) qui font 250 litres.
Allez comprendre.
Voici les mesures en vigueur chez moi :
un hanter varrikenn : 120 litres.
un varrikenn : 220 à 225 litres.
ur bempkartenn : 250 litres.


Dernière édition par le Jeu 13 Sep 2007 - 1:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Lun 3 Sep 2007 - 22:54

Leun eo da revr adarre ! tu en tiens encore une bonne !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Mar 4 Sep 2007 - 0:04

C'est un karg-e-doull ! Un buveur invétéré !
Ul lonker kwa ! ( = un "avaleur") un buveur donc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Mar 4 Sep 2007 - 12:50

"Taga ur chopinad, étouffer une chopine ; ainsi dit-on en français, étouffer un perroquet."
L'Argot des nomades en Basse-Bretagne - Narcisse Quellien


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 18:21, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Jeu 6 Sep 2007 - 18:00

Burluet : émêché.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 18:21, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kado



Nombre de messages : 156
Age : 47
Localisation : An Oriant
Date d'inscription : 11/05/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Jeu 6 Sep 2007 - 19:30

Expression pour la cuite : extrait de Yann Ar Baluc'henn - Job Jaffré (DASTUM - 1986)

C'est du breton couleur vannetaise (avec la teinte du Pays Pourled) C\'hoarz.

Ecriture vannetaise classique :
Er suhun treménet, un toullad en doè laket [Oann] é foér Ploé, ken ne ouié de bèh tu troein penn é fri. Méo dall ! Ohpenn meo dall ! Kavet é bet men dén astennet én ur fozell.

Graphie inter-dialectale :
Är suzhun tremened, un toullad en doe lakaed [Wann] e foer Ploue, ken nä ouie dä bezh tu troiñ penn e fri. Mezw dall ! Oc’hpenn mezw dall. Keved ew bed män den astenned en ur fosell.

foer = foar. Le mot foer en vannetais à conservé la prononciation ancienne du mot. idem pour la variante Koed vis-à-vis de Koad.
Kavet é bet = Kaved ew bed = (Kavet eo bet).
en doe = en doa.
ohpenn, oc'hpenn = ouzhpenn.

"un toullad en doe lakaed", (une trouée il s'était mis) ; il s’était soûlé, il s’était pris (mis) une charge.
un toullad = le contenu d'un trou.
A mettre en rapport avec l'expression française : boire comme un trou.

notennig : Ziwzaw, pour Karg-e-doull, je l'ai entendu aussi utilisé comme un adjectif, dans ce cas, il prend le sens de : "soulard, ivrogne".

Et quand on est rond comme une pelle (bizarre cette expression française d'ailleurs) ou mezw dall, pour se dégriser, se dessaouler, en breton on dit :
Divoemiñ (divoemein en écriture vannetaise classique).
Petra d'ober aveid en divoemiñ ? Que peut-on faire pour le dessouler ?

Kado.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Jeu 6 Sep 2007 - 23:56

Lip-chopin, ivrogne.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 18:22, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kado



Nombre de messages : 156
Age : 47
Localisation : An Oriant
Date d'inscription : 11/05/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Ven 7 Sep 2007 - 0:09

Pour lip-chopin, en vannetais il y a aussi :

Lipein (Lipiñ) v. lécher, déguster.

Il possède aussi le sens au figuré de 's'en mettre plein la lampe'. Voir le français :

Lampe : Emplois pop. et fam. [P. réf. à la lampe à huile que l'on doit alimenter régulièrement] Ventre, estomac. Synon. lampion (v. ce mot C). Se mettre qqc. dans la lampe. S'en foutre plein la lampe (Céline, Voyage, 1932, p. 176).

Kado.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 137
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Ven 7 Sep 2007 - 8:21

Stenn-du e oa?

Oa ked da, oa ked dirañj!


Steve
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Ven 7 Sep 2007 - 12:29

N'ema ket e-un(an) = il a un coup dans l'aile.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 15:23, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Ven 7 Sep 2007 - 13:55

Dic'hailh (plac'h vezv) = chancelante, dépenaillée (fille ivre) (Cf. Gerioù dastumet e korn-bro Rostrenen - Jef Philippe - Hor Yezh 113-114 - p. 52)


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 15:28, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Sam 8 Sep 2007 - 1:09

Kado a écrit:

Et quand on est rond comme une pelle (bizarre cette expression française d'ailleurs)
Kado.

Un parallèle ?
Hennezh eo ront e dalonoù (Faoüet22), ses talons sont ronds, il ne tient plus vraiment debout, donc il en tient une bonne, vive(nt) les euphémismes bretons ! C'est crypté et poli, mais ça casse quand même, voire même un peu plus... pour ceux qui comprennent cet... humour.
Je pense que c'est pareil pour la pelle à bout rond, dite de cantonnier, elle ne tient pas debout toute seule !

Et encore :
Bezañ (hanter) koksidioz ou même koksilioz,faut bien faire évoluer la langue ! ) vient de la coccidiose, maladie du lapin et de la poule dont les symptômes de désordres physiques s'apparentent à ceux de l'ivresse.

Quelqu'un peut-il me trouver l'origine de celui-ci :
Bezañ (hanter) chibilof !


Dernière édition par le Ven 14 Sep 2007 - 10:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Sam 8 Sep 2007 - 11:32

Bezañ kras = être ivre.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 14:44, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Sam 8 Sep 2007 - 11:36

Mezv evel un tonton = soûl comme une toupie.

Mezv evel ur soner = soûl comme un sonneur.


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 15:31, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Sam 8 Sep 2007 - 16:51

"Mezv dall-mosk" (Anjela Duval)

"Mezv mitotu-dall" (mezv mik-dotu-dall) (Anjela Duval)

"Mezv ken n'eo ket kad da lâret : bara" (Anjela Duval).


Dernière édition par Ostatu le Mer 11 Mar 2009 - 15:31, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin



Nombre de messages : 281
Age : 44
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Lun 10 Sep 2007 - 18:52

Ziwzaw a écrit:
Serriñ unan (mad) pe ober unan (mad) :

Serriñ pe ober :
- un tortad,
- ur foñsad, ur revrad,
- ur pifad,
- ur garg,
- ur sac'had,
- ur pentoniad
- ur pezh kofad...

Re all zo c'hoazh ? / il y en a d'autres ?

"Ur c'heinad" (Enez-vaz) = ur sac'had (Santeg).
Un tezhad, un tezhad kozh
Traou en e golier
Ur reoriad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin



Nombre de messages : 281
Age : 44
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Lun 10 Sep 2007 - 19:01

Philippe ANGER a écrit:
Ur rampad = cuite monstre, muflée, murge.

"Bez oa ur rampad gantañ, me lâr dit, il tenait une de ces muflées. Je te dis que ça."
Initiation au breton familier et argotique - Jean-Yves Plourin

" rampad a rae diwar e govad" (distaget rampet). = Avec sa cuite, il était semi-comateux.

"Rodellat a rae war an hent" = il zigzagait sur la route, il tirait des bords.

"herelat a rae tout!!" ( =Il titubait !!)

Connaissez vous l'orthographe exacte de herelat
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Lun 10 Sep 2007 - 19:18

Wilkin a écrit:


"herelat a rae tout!!" ( =Il titubait !!)

Connaissez vous l'orthographe exacte de herelat

A rapprocher sûrement de horellat 'crosser, hocher, vaciller' (cf. Catholicon : horellat 'vaciller').
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Mar 11 Sep 2007 - 1:02

Et pour chibilof, pas d'idée ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dire la CUITE !   Aujourd'hui à 13:12

Revenir en haut Aller en bas
 
Dire la CUITE !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 8Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
 Sujets similaires
-
» Dire la CUITE !
» J'ai pris une cuite !!!
» Chapelet pour dire: me voici
» que dire à une amie-collègue qui craque
» Peut-on dire que pardonner, c'est << penser >> ses plaies ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: