jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
 | Sujet: simultanéité, tout en, en ur, etc.  Ven 13 Avr 2012 - 19:47 | |
| Simultanéité, tout en, en ur, etc.
Job Jaffré, de Kernascléden, écrit, p. 121 (DD2008):
àr-un-dro pigellat [tout en maniant le croc (nom de l'outil qu'on utilisait pour déterrer / ramasser les patates, pa oan-me yaouank)]
ha ni da glask àr-un-dro tourc'hellat douar [et nous de chercher tout en...]
Manière d'écrire (et de dire?) apparemment non répertoriée dans le dico brezhonek de An Here (et ailleurs?).
hors sujet:
Traduire en tout, au total, parmi la totalité:
Semble absent de Le Gléau: etre tout (& etre holl?)
Le Gléau donne en holl.
Jules Gros ?
| |
|
