ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment :
Aliexpress : codes promo valables sur tout le site
Voir le deal

 

 Traduction de citations latines en langue bretonne

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Traduction de citations latines en langue bretonne Empty
MessageSujet: Traduction de citations latines en langue bretonne   Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeSam 21 Avr 2012 - 15:20

Bonjour à tous.

Il arrive très souvent qu'on se serve de citations latines comme exergues, ou pour documenter ou expliciter un document.

Peut-être en trouve t-on déjà traduites en breton.

Sinon, pourquoi ne pas en proposer des traductions, en faisant en sorte, bien entendu, de ne pas en trahir la pensée.

---------------------

Première proposition : Magister dixit = Le maître l'a dit !

Sous entendu : ne te fatigues pas à essayer de démontrer le contraire.

Ceci était de mise au moyen âge, en référence à Aristote, considéré comme le 'maître du savoir en toutes choses'.

>>> Ar mestr en eus la(va)ret !

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Traduction de citations latines en langue bretonne Empty
MessageSujet: Re: Traduction de citations latines en langue bretonne   Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeDim 22 Avr 2012 - 11:30

In vino veritas : Dans le vin se trouve la vérité.

Adage grec : oinos kai alêtheia = le vin et la vérité vont de pair.

Interprétation : une personne ivre, souvent désinhibée, dit souvent des choses qu'elle aurait tu en temps lucide et maitrisé.

-----------------

Propositions :

- Ar wirionez dre ar gwin

- Ar wirionez gant ar gwin

- Ar wirionez e-barzh ar gwin

- Ar wirionez abalamour ('blamour) d'ar gwin


------------------

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Traduction de citations latines en langue bretonne Empty
MessageSujet: Re: Traduction de citations latines en langue bretonne   Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeDim 22 Avr 2012 - 18:22

In vino veritas

Je choisirais plutôt dre ar gwin ar wirionez, mais dre ? ou gant? ne oaran ket!

(abalamour : 'blam)
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Traduction de citations latines en langue bretonne Empty
MessageSujet: Re: Traduction de citations latines en langue bretonne   Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitimeSam 28 Avr 2012 - 13:59

Un grand classique : Errare humanum est

Références :

* Cicéron, Philippiques, XII, II, 5 : Cujuvis hominis est errare; nullius nisi insipientis perseverare in errore : Tout homme est sujet à l'erreur, mais nul s'il n'est fou ne persévère dans l'erreur.

* Saint Jérôme, Lettres, JVII, 12 : Errare humanum est et confiteri errorem prudentis : Il est humain de se tromper, et sage de confesser son erreur.

------------------------

Proposition (version trégorroise) :

Pep den (= pep hini) a c'hall n'on drompañ; kwit d'ezhañ derc'hel war an hent se, nemet bezhañ zot.

JCE, philisophicus. studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé





Traduction de citations latines en langue bretonne Empty
MessageSujet: Re: Traduction de citations latines en langue bretonne   Traduction de citations latines en langue bretonne Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de citations latines en langue bretonne
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Langue bretonne = langue de bafouilleurs ?
» Langue bretonne
» CNN s'intéresse à la langue bretonne
» Cartes de la langue bretonne
» La langue bretonne sur les monuments publics

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: