ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Brezhoneg Bro-Vear
Aujourd'hui à 19:14 par Tangi

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Aujourd'hui à 17:57 par Yann-Fañch

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Aujourd'hui à 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Mer 23 Nov 2016 - 17:07 par jeje


Partagez | 
 

 diflosk- disklos- ALRP isoglosse arracher une branche avec l'écorce du tronc

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: diflosk- disklos- ALRP isoglosse arracher une branche avec l'écorce du tronc   Sam 2 Juin 2012 - 10:49

Selon l'Atlas linguistique de la région de Pontivy.

Isoglosse diflosk- / disklos- , arracher une branche avec l'écorce du tronc ou de la branche en dessous pour, par exemple, en faire une greffe.

carte 038 de l'ALRP

On a diflosk- vers l'est, à partir de, et inclus, St-Gérand, Noyal-Pontivy, Saint-Thuriau, Bieuzy, Baud.

disklos- vers l'ouest (Languidic, Quistinic, Melrand, Guern, Le Sourn, Stival, Neulliac, Croixanvec)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: diflosk- disklos- ALRP isoglosse arracher une branche avec l'écorce du tronc   Sam 2 Juin 2012 - 13:58

diskloñso et digloñso sont usuels autour de Quimperlé (Moëlan, Clohars, Riec...) avec le sens que tu donnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: diflosk- disklos- ALRP isoglosse arracher une branche avec l'écorce du tronc   Dim 3 Juin 2012 - 5:50

diflosk-
Troude 1876 BF 124a
DIFLASKEIN ... V. [vannetais] ... Se briser en éclats

Châlon 1723 Dictionnaire vannetais BF 53 ligne 33
Diflosquein, Eclier, ou éclisser.

disklos-
Herri ar Borgn 2011, Brezhoneg ar Skorv p. 11b [vannetais du Scorff, et partie du pays Pourlet]
Diskloset em eus ar souch koed-se.
[j'ai fendu, éclissé, mis en éclats, cette souche de bois-là (en exerçant une traction sur une ou partie des racines?)]

Ernault 1919 DBFV 58b [vannetais]
disklosein, v. n. déboîter, disloquer; éclisser; ...

Plourin 2005 TG 130
disklossal [haute Cornouaille, vers St-Servais 22, vers Langonnet]

Ploneis 1983 LPB (Berrien, haute Cornouaille) index p. 273b
diskloz disjoint, ouvert [je n'ai pas cherché ce mot dans le corpus]

Heusaff 1996 GSI [St-Yvy, basse Cornouaille] 84
...dis'kloñsa... [approximativement]

Cf. éclisser, et allemand schleissen fendre en long.

disklos- est-il présent au nord, id est en Léon et Trégor-Goëlo, et Cornouaille occidentale? Je n'ai rien trouvé.
Quels verbes y rendent cette action?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: diflosk- disklos- ALRP isoglosse arracher une branche avec l'écorce du tronc   Lun 4 Juin 2012 - 20:57

Tu sais si c'est dérivé de klos- ou de glos- ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: diflosk- disklos- ALRP isoglosse arracher une branche avec l'écorce du tronc   Mar 5 Juin 2012 - 18:35

'Ouian ket! N'on ket 'vit lâr' .

de-sklos- ? (si diflosk- = même etymon que dans disklos-, à cause du maintien de sk- dans diflosk, avec influence de plusk écorce?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: diflosk- disklos- ALRP isoglosse arracher une branche avec l'écorce du tronc   Mar 5 Juin 2012 - 20:14

J'ai entendu dichonkañ dans l'est du Trégor. En revanche, j'ignore s'il peut revêtir le même sens que disklosañ. Je sais seulement que cela veut dire "arracher une branche" (mais sans autre précision).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: diflosk- disklos- ALRP isoglosse arracher une branche avec l'écorce du tronc   Mar 5 Juin 2012 - 20:42

GAV (= Favereau bleu) p. 141a
dichontr- ... arracher (branche... ; dichonkañ raden (Go) [Go = Goëlo]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: diflosk- disklos- ALRP isoglosse arracher une branche avec l'écorce du tronc   Aujourd'hui à 21:18

Revenir en haut Aller en bas
 
diflosk- disklos- ALRP isoglosse arracher une branche avec l'écorce du tronc
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» ça y est, la dent est arrachée et avec le SOURIRE! :)
» Trompée, elle arrache le pénis de son mari avec les dents...
» quoi faire avec des poivrons ?
» Calcul de probabilité, tirage avec remise.
» dialogues avec l'ange recueilli par Gitta Mallasz

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: