ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Brezhoneg Bro-Vear
Aujourd'hui à 19:14 par Tangi

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Aujourd'hui à 17:57 par Yann-Fañch

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Aujourd'hui à 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Mer 23 Nov 2016 - 17:07 par jeje


Partagez | 
 

 Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Jeu 7 Juin 2012 - 16:52

En breton standard, on recommande les formes pehini 'lequel, laquelle' et pere 'lesquels, lesquelles'

En revanche, en breton populaire, on rencontre (entend) d'autres formes. Quelles sont celles en usage par chez vous ?

Un ex. :

"Pehini /pé'hεj/ (+ /'pi:ni) Ar & /pé'zã:ni/ III... ), inter. (& relatif), lequel (mais "pessort heni", "'sor' heni /sor'hεj/ I plus usuel) (...) "
LPPN - Favereau

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Jeu 7 Juin 2012 - 18:20

"Ne gomprenan ket mat petore hini eus foarioù Bre 'zo keloù e-barzh al lizherig-mañ ha n'eo ket deiziadet."
Tad-Kozh Roperz-Huon - Anjela Duval (p.170)

J'ai souvent entendu "pini" (< pehini) en Trégor). (pas de "petore hini" dans le corpus de J. GROS : toujours la forme standard pehini.)

J'ignore du reste si la forme petore est usitée du côté du Vieux-Marché ?

Sur la carte albb 499 qu'aux pts 16 et 23. Je peux assurer qu'on l'entend régulièrement aussi du côté de Trédrez (49 occurrences dans le corpus de J. GROS)


Dernière édition par Ostatu le Jeu 7 Juin 2012 - 20:00, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Jeu 7 Juin 2012 - 18:26

Sur la carte albb 524, on l'a aussi au pt 15 (et même au pt 21 (Lohuec) : je n'y avais jamais prêté attention).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 720
Age : 88
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Jeu 7 Juin 2012 - 21:21

à la louche (secteur plutôt côtier): petore hini à l'ouest de Lannion, pehini à l'est.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Jeu 7 Juin 2012 - 22:11

Campagne de La Roche : Petailh hini ? .

Notre amie Keraval peut-elle confirmer ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm En ligne
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 67
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Jeu 7 Juin 2012 - 22:20

A Peurit : "peteuilh hini", "pini"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Sam 9 Juin 2012 - 1:43

écouter : http://www.wat.tv/audio/pini-pehini-53t9r_2jmuf_.html

p(eh)ini, (e)me(z)añ, (a) gemerfes-te ma vije ro(e)t tit tä choaz ? ( = pehini, emezañ, a gemerfes-te ma vije roet dit da choaz ? )

informateur de Coatascorn

extrait de Kazetenn Bro-Dreger n°15 : kondatenn an touseg (troisième partie), conte recueilli par Ific Troadec auprès de Yves Unvoas en 1981.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 396
Age : 47
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Sam 9 Juin 2012 - 11:58

petore est clairement la forme la plus ancienne (à comparer au grec πóτερος, sur *kwóteros), mais d'où vient hini ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 720
Age : 88
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Sam 9 Juin 2012 - 12:30

Alexandre a écrit:
petore est clairement la forme la plus ancienne (à comparer au grec πóτερος, sur *kwóteros), mais d'où vient hini ?
petore est généralement analysé comme pezh (adverbe interrogatif) "quel" + doare "manière, façon..." (le "zh" a renforcé le d en t) (la construction est à peu près la même que l'anglais "what kind of?")
pehini est généralement analysé comme pe (autre adverbe interrogatif) "quel" + hini "celui, celle" (la construction est à peut près la même que l'anglais "which one?")
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Sam 9 Juin 2012 - 15:14


Je cite Alexandre:
"petore est clairement la forme la plus ancienne (à comparer au grec πóτερος, sur *kwóteros)"


Question de béotien (c'est le cas de le dire).
Personne auparavant n'a songé à rapprocher le trégorrois petore du grec? Pas même Ernault, prof de grec?

Ceci dit, je m'en tiens pour l'instant à l'idée communément, "généralement" admise.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Sam 9 Juin 2012 - 15:21

In Al liù el loér hag er stéred :

"Peh kani dohté ou diù e oé couit ir riùir ? (p.188)
"Han e ziscoas dehi peh kani e oé." (p.118)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan



Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Sam 9 Juin 2012 - 15:37

Même chose par ici de nos jours.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Mar 12 Juin 2012 - 8:27

jeje a écrit:

Je cite Alexandre:
"petore est clairement la forme la plus ancienne (à comparer au grec πóτερος, sur *kwóteros)"


Question de béotien (c'est le cas de le dire).
Personne auparavant n'a songé à rapprocher le trégorrois petore du grec? Pas même Ernault, prof de grec?

Ceci dit, je m'en tiens pour l'instant à l'idée communément, "généralement" admise.

Selon Deshayes DEB p. 194 :
a betore (18e s.), ... de ped+doare

-oa- se réduisant à -a- dans dare, mendare. -oa- > -o- est-il possible? Avez-vous des exemples trégorrois?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Mar 12 Juin 2012 - 16:29

Selon Ernault : "Tréc. petore, petare quel (cornou. pedare Trd), de pez doare quelle sorte, cf : peseurt, pesort ; da betore suppliç à quel supplice Mo. 279 ; pe dre zoare de quelle façon Trub. 124."
in Glossaire Moyen-Breton
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Mar 12 Juin 2012 - 16:51

Ostatu a écrit:
Selon Ernault : "Tréc. petore, petare quel (cornou. pedare Trd), de pez doare quelle sorte, cf : peseurt, pesort ; da betore suppliç à quel supplice Mo. 279 ; pe dre zoare de quelle façon Trub. 124."
in Glossaire Moyen-Breton

pedare est dans Troude ND BF DL 1876, p. 500b:
"PEDARE, sorte d'adverbe, C. Quelle sorte de. Pedare micher a rit? quel métier faites-vous? C'est le même mot que pe seurt, du Léon, et le petore, de Tréguier."

Pourquoi d et a en Cornouaille et t et o en Trégor? Evolution divergente ou mots différents?
petare est-il à lire *petare (compromis de Ernault entre T petore et C pedare )?
Mo est-il le Mirouer de la Mort (16e s. ?). Si oui, on avait déjà petore...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Mar 12 Juin 2012 - 18:30

cf. pt 12 (Sainte-Sève (Morlaix)) 'petare'

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-524.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Mar 12 Juin 2012 - 18:36

et points 18 & 19, avec a.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Mar 12 Juin 2012 - 19:09

Pour le point 18, il s'agit sûrement de petailh (pe + tailh)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Mar 12 Juin 2012 - 19:35

Cependant l'accent est sur le a, et le i semble clair (pas une semi-consonne y).
Je pensais à l'amuïssement du r, comme dans a'i = arru.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Mar 12 Juin 2012 - 19:40

jeje a écrit:
Cependant l'accent est sur le a, et le i semble clair (pas une semi-consonne y).
Je pensais à l'amuïssement du r, comme dans a'i = arru.

Peut-être. Cela dit, pour a(rr)i, j'entends /aj/ ; ex. a(rr)i out /ajut/ (avec yod)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 720
Age : 88
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Mar 12 Juin 2012 - 22:42

Ostatu a écrit:
Cela dit, pour a(rr)i, j'entends /aj/ ; ex. a(rr)i out /ajut/ (avec yod)
Cela dépend de la place du mot dans la phrase. Seul, ou en finale c'est ['a:j]: /piw zo a:j?/ piv zo erru?
Si quelque chose suit, c'est souvent /aj/ en effet: /'ajè 'kó:s/ erru eo kozh.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Mer 13 Juin 2012 - 0:52

J'ai donné une transcription phonologique /aj/. Je crois qu'on ne note la longueur en phonologie que si elle est discriminante. In GBAV, F. Favereau, lui, donne en phonétique [aj] (sans longueur). Cela dit, je vais (ré)-écouter attentivement, voir si en position finale, j'entends, effectivement cette longueur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 720
Age : 88
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Mar 26 Juin 2012 - 9:33

jeje a écrit:

-oa- > -o- est-il possible? Avez-vous des exemples trégorrois?
"Forlac'h" (mot composé), de foar+lec'h.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles   Aujourd'hui à 21:18

Revenir en haut Aller en bas
 
Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles
» Quels sont ceux pour lesquels nous devons prier
» [jeu] Une seule reponse est exacte. Laquelle ?
» L’oeuvre ci-dessus, sur laquelle semble figurer une soucoupe volante, est tirée de la Bibliothèque d’Iwase Bunko
» Romain 1:16-25 Les raisons pour lesquelles je ne me lave jam

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: