ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Hier à 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Hier à 10:36 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Mar 25 Avr 2017 - 21:33 par Marc'heg an Avel

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel

» Saint-Dolay
Sam 8 Avr 2017 - 11:27 par Marc'heg an Avel

» Saint Corneille, pape ... avatar de Cernunnos ?
Ven 7 Avr 2017 - 0:32 par Alexandre

» Les pagi de la civitas des Riedones
Jeu 6 Avr 2017 - 20:26 par jeje


Partagez | 
 

 br. pal, fr. but

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3366
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: br. pal, fr. but   Dim 24 Juin 2012 - 9:47

Sens de pal masculin en breton (qui n'est autre que le mot fr. pal = pieu emprunté, cf. palis - chez moi vers Nozay en pierre d'ardoise - d'une palissade). Parent de pelle (br. pal, fém., pl. (St-Pol-de-Léon) pili et de pale de moulin à eau?
Comme en fr.
1) base de départ plane, délimitée, d'un jet, d'un lancer, d'une course
2) objectif, cible, but, limite (objet fiché dans le sol délimitant l'objectif, le point d'arrivée (jet, lancer, course); objet plat longiligne verticalement placé sur ou fiché dans le sol servant de cible, d'objectif; objet plat, surface plane délimitée ("palette" sur laquelle les palets doivent "atterrir") qui est l'objectif du lancer, du jet.

fr. de but (br. pal, fr. zone de départ) en but (br. pal, gwenn, fr. zone d'arrivée, cible), de but (br. pal) en blanc (blanc = cible, br. gwenn & pal).

Exemples en breton:
1) base de départ:
"Nav kilhenn savet teir ha teir hag ur voull dev stlapet warno diouzh ar pal evit o diskar." [texte de Jaffrennou, né en 1879, à Carnoët]

2) objectif, limite (avec sens abstrait):
"Ne c'houllan ket paeañ an douaroù-se re ger ha paneogwir e welan ec'h int arri ar pal pellañ e laoskan anezhe ganeoc'h." [noté à Lannebert vers 1907 par F. Even] (ici: ar pal pellañ = la valeur maximum, hors de portée pour le potentiel acquéreur des terres mises en vente)

Enquête suscitée par cette - vive - discussion:
http://brezhonegarbobl.forumgratuit.org/t50-penaos-peus-graet-c-hwi-evit-deskin-pe-peurzeskin-ar-brezhoneg

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6501
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: br. pal, fr. but   Dim 24 Juin 2012 - 12:17

En héraldique, un pal est une barre verticale au milieu du blason.



Voir aussi le terme empalé.

Voir, bien entendu : peulven = menhir.
Il semble assez évident qu'un peulven est aussi un point de repère. Du reste, celui de Locmariaker était considéré comme un omphalos = axe du monde.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6501
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: br. pal, fr. but   Dim 24 Juin 2012 - 12:26

http://www.mats.pro/

mât de cocagne = pylône.

Etymologie de pylône ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: br. pal, fr. but   

Revenir en haut Aller en bas
 
br. pal, fr. but
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: