ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Quévaise
Aujourd'hui à 18:17 par uuicant

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Lun 5 Déc 2016 - 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Lun 5 Déc 2016 - 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L.   Mar 3 Juil 2012 - 13:49

"Sklanus = stlañvesk. « mat eo da’n evned ; n’eo ket mat da’l lapined »"
H. Seubil - Hor Yezh 150

A ma connaissance, les mots suivants sklañvus, sklañus désignent le plantain lancéolé en trégorrois. Et d'après les sites que j'ai consultés, ce dernier est comestible pour les lapins.

Jean Le Dû a-t-il collecté un mot pour cette plante à Plougrescant ?


Dernière édition par Ostatu le Ven 20 Juil 2012 - 13:04, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L.   Mar 3 Juil 2012 - 14:04

"Sklañvaj : (stlañvesk) : plantain. (p.117)"
Plougastell - Lan Rozmoal - Plougastell, Torret e ziouaskell ! Le « Plougastell » tel qu’on le parle - Emgleo Breiz Ar skol vrezoneg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L.   Mar 3 Juil 2012 - 14:35

Ostatu a écrit:
"Sklanus = stlañvesk. « mat eo da’n evned ; n’eo ket mat da’l lapined »"
H. Seubil - Hor Yezh 150

A ma connaissance, les mots suivants sklañvus, sklañus désignent le plantain lancéolé en trégorrois. Et d'après les sites que j'ai consultés, ce dernier est comestible pour les lapins.

Jean Le Dû a-t-il collecté un mot pour cette plante à Plougrescant ?

Oui: sklañvezenn, coll. sklañvez.

Les lapins le mangent: nous le ramassions pour leurs repas (souvenirs, souvenirs...).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L.   Sam 21 Juil 2012 - 2:13

In LPPN de F. Favereau : "pem(p)-ridenn /pεm'ri.dən/ , /-'ridn/I, m., plantain lancéolé (dit parfois "herbe à 5 coutures") - Plantago lanceolata - ; ex. "pem(p)-ridenn toud e' !" ce n'est que plantain (pelouse) ! ; cf. "stankeres-ar-gwad", "sklañch" etc..."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L.   Sam 21 Juil 2012 - 17:03

(aller à 18:12) http://www.radiobreizh.net/fr/episode.php?epid=2711

o(r) yeotenn pem(p)-ridenn et un peu + loin : stankerez-ar-gwad

locutrice native de Plouyé

echou oa (echu oa) = c'était fini
pared (ou parad ?) oa (pareet e oa) = c'était guéri
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L.   Jeu 19 Juin 2014 - 10:59

Ostatu a écrit:
In LPPN de F. Favereau : "pem(p)-ridenn /pεm'ri.dən/ , /-'ridn/I, m., plantain lancéolé (dit parfois "herbe à 5 coutures") - Plantago lanceolata - ; ex. "pem(p)-ridenn toud e' !" ce n'est que plantain (pelouse) ! ; cf. "stankeres-ar-gwad", "sklañch" etc..."

pemp-ridenn Plantin [sic]
(Trevidig, HY 144 1982, p. 42)
"Delioù pemp-ridenn a stank ar gwad". [coagulent le sang?]

(quadrilatère Kergloff - Trébrivan - Paule - Motreff)

Plante que j'ai beaucoup ramassé dans ma jeunesse pour donner à manger aux lapins.

"Jean Le Dû a-t-il collecté un mot pour cette plante à Plougrescant ?"
Oui.
sklãvézenn n. f. , coll. sklãvez. (= sklañvez)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 159
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L.   Sam 21 Juin 2014 - 13:03

Kergrist-Moelou (K-U) : pemp-ridenn /pem'ridən/
Glomel (K-U) : pemp-ritenn" (Kontadennoù Groñvel, Komz n.6, Dastum 1994)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L.   Aujourd'hui à 19:15

Revenir en haut Aller en bas
 
Plantain lancéolé / stlañvesk / ribwort plantain / plantago lanceolata L.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le plantain
» sirop au plantain du docteur theiss
» le plantain
» Allergies, nez bouché, sinusite > solution : le plantain
» piqures d'insectes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: