ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 br. strouezh, struj, strud fr. broussailles, fes, feus "brosses" & bourre, garniture

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: br. strouezh, struj, strud fr. broussailles, fes, feus "brosses" & bourre, garniture   Mar 3 Juil 2012 - 15:51

br. strouezh, struj, strud fr. broussailles

A Plougrescant (Le Dû FB 93b) : strud
A Langoat (d'après Gros, DBFEF 171a) : strudaj
A Trédrez (d'après Gros, DBFEF 171a) : struj
A Meslan, bas vannetais pourlet (suppl. de Le Goff, 65b) : streuh.

Absent du lexique GSI de Saint-Yvy, basse Cornouaille (Heusaff).

PYK a écrit un long article dont des extraits sont publiés dans Ernault Supplément au dict. vannetais, pp660-661, éd. Skol, 2008.
Extraits de l'extrait:
...
streuc'h n. broussailles
ur streuc'heg ... (2) amas de branches de roses, roncier
strewed n. litière des chemins
...

A. Deshayes pense que strouezh < latin structio. Gros doute.

Aire d'extension de ce mot?


Dernière édition par jeje le Mar 24 Nov 2015 - 10:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: br. strouezh, struj, strud fr. broussailles, fes, feus "brosses" & bourre, garniture   Mar 3 Juil 2012 - 16:28

écouter = http://mediatheque.dastum.net/GEIDEFile/61248.MP3?Archive=170633599881&File=61248_MP3

Kazetenn Bro-Dreger 18 - Yvonne Corfec (collecte effectuée par Yves Le Troadec à Hengoat)

On y entend la forme strud.

(Source : http://mediatheque.dastum.net/Record.htm?idlist=13&record=19173547124919917299 )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: br. strouezh, struj, strud fr. broussailles, fes, feus "brosses" & bourre, garniture   Mar 24 Nov 2015 - 10:44

broussailles, & fr. au sens vieilli brousse, brosses, & garniture végétale (litière?) de nid = bourre, de grenier (feso ar solier), & goémon flottant échoué (?).

fes (vers Belz, employé par P Laurent au sens de garniture de nid) (Suppl. de Le Goff: herbes, goémon) (P. Dréan: Brec'h : broussailles), feus (végétation à litière, Moëlan, PYK), fesaj Suppl. Le Goff, ronces, broussailles (Pluvigner), pays d'Auray : sefaj, feskad (?), fëskaj (Landevant?), foustaj (= bagnaj, broustaj, vers Rostrenen, J. Philippe)

fesaj : crasse à Languidic (RS)
difes ?

En Trégor-Goëlo, Dir-na-Dor de Coadout (T, à la limite ouest du Petit Trégor): feuset o yalc'h, karr feuset gant plenkoù (GBAV - dico "bleu" - de FF), voir FEUSAÑ p. 222 du DBTG de Vallée : arranger, réparer (un lit, etc.) , mettre des branches entrelacées. Plutôt fesañ en Goëlo (Lec'hvien).

Voir Ernault, supplément au dict. vannetais, p. 334.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: br. strouezh, struj, strud fr. broussailles, fes, feus "brosses" & bourre, garniture   

Revenir en haut Aller en bas
 
br. strouezh, struj, strud fr. broussailles, fes, feus "brosses" & bourre, garniture
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» br. strouezh, struj, strud fr. broussailles, fes, feus "brosses" & bourre, garniture
» L’homme qui tire de l’énergie des broussailles,
» L’homme qui tire de l’énergie des broussailles
» Semoule Orientale (recette rapide)
» Idées de garniture de crêpes?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: