ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

-20%
Le deal à ne pas rater :
-20% sur le Lot de 2 écrans PC GIGABYTE 27″ LED M27Q
429 € 539 €
Voir le deal

 

 bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Empty
MessageSujet: bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien   bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeJeu 5 Juil 2012 - 16:56

bas vann. koulm / trég. koubl : articulation, lien.

Bleù Benal (alias Pierre Le Sausse, de St-Caradec-Trégomel, bas vannetais pourlet):
koulm e zorn = son poignet, "l'articulation de sa main à lui" (EeBr, 2011, p. 122)

A Plougrescant (Trégor côtier), selon J. Le Dû:
koubl > koub i har = l'articulation de sa jambe à lui [son genou?]

noeud à St-Caradec-Trégomel: skloum (carte NALBB 471) mais [ur] houlm à Belle-Ile-en-Mer, < koulm, skoulm à Meslan et à Priziac (pourlet occidental), skôlm à Plouay.

A. Deshayes, dict. étymologique, p. 421:
Koulm (coulm, 1499), s. m., noeud, ... cornique colm,... gallois cwlm ... vieil irlandais colmène, cordon; ... tirés du celtique *kolmbo- ... (avec un probable radical) *kolombo- > kulym (v. 1200) en moyen gallois.

Le sémantisme de koulm et de koubl semble identique.
Le premier pourrait être celtique, le second latin (étymon: co:pula, "tout ce qui sert à attacher, lien, chaîne").

Pour sk > k, cf. cornouaillais skragn / pourlet kragn .
Les mots pourlets skloum et koulm auraient pu voir leur sémantisme identique à l'origine se spécialiser.

Cf. entrée klom du Suppl. d'Ernault à son dict. vannetais, p. 495, cf. coulm, discoulm, discoulmaff.
RB (pourlet) y mentionne: skloum dall, skloum lagadenn.


Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk




Nombre de messages : 403
Age : 40
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Empty
MessageSujet: Re: bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien   bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien Icon_minitimeMar 28 Aoû 2012 - 12:37

et aussi en haute-Cornouaille :

SKOULM / SKLOUM : [scoulm 1732] n.m. ; Nœud
Un tamm torch gwenn gwraet dow skloum war e horre : Un petit torchon blanc deux nœuds faits sur le dessus (Skrigneg, Ku)
loc. Skloum-lagadenn : Nœud coulant ; Pé vise stardet mat ar c'harrad foenn vise gwraet ur skloum-lagadenn war beg ar vranell : Quand la charretée de foin était bien serrée, on faisait un nœud coulant sur le bout du taquet (Plouïe, Ku)
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCDSZTvxCYQ97mZpEzlW2AdQ
 
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» vann. pakret = léon plaket
» fr. ORME(S), br. EVLEC'H, vann. OULM, lat. ULMUS
» vx fr. cochon, jeune porc, ht-vann. mar. petit d'animal
» kantreer vagabond gallo taponner, vann. dabonein rapiécer, livre de Y Guin
» traduire "en lien avec, en rapport, relation avec, lié à", stag ouzh

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: