ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien   Jeu 5 Juil 2012 - 16:56

bas vann. koulm / trég. koubl : articulation, lien.

Bleù Benal (alias Pierre Le Sausse, de St-Caradec-Trégomel, bas vannetais pourlet):
koulm e zorn = son poignet, "l'articulation de sa main à lui" (EeBr, 2011, p. 122)

A Plougrescant (Trégor côtier), selon J. Le Dû:
koubl > koub i har = l'articulation de sa jambe à lui [son genou?]

noeud à St-Caradec-Trégomel: skloum (carte NALBB 471) mais [ur] houlm à Belle-Ile-en-Mer, < koulm, skoulm à Meslan et à Priziac (pourlet occidental), skôlm à Plouay.

A. Deshayes, dict. étymologique, p. 421:
Koulm (coulm, 1499), s. m., noeud, ... cornique colm,... gallois cwlm ... vieil irlandais colmène, cordon; ... tirés du celtique *kolmbo- ... (avec un probable radical) *kolombo- > kulym (v. 1200) en moyen gallois.

Le sémantisme de koulm et de koubl semble identique.
Le premier pourrait être celtique, le second latin (étymon: co:pula, "tout ce qui sert à attacher, lien, chaîne").

Pour sk > k, cf. cornouaillais skragn / pourlet kragn .
Les mots pourlets skloum et koulm auraient pu voir leur sémantisme identique à l'origine se spécialiser.

Cf. entrée klom du Suppl. d'Ernault à son dict. vannetais, p. 495, cf. coulm, discoulm, discoulmaff.
RB (pourlet) y mentionne: skloum dall, skloum lagadenn.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per-Kouk
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 322
Age : 33
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien   Mar 28 Aoû 2012 - 12:37

et aussi en haute-Cornouaille :

SKOULM / SKLOUM : [scoulm 1732] n.m. ; Nœud
Un tamm torch gwenn gwraet dow skloum war e horre : Un petit torchon blanc deux nœuds faits sur le dessus (Skrigneg, Ku)
loc. Skloum-lagadenn : Nœud coulant ; Pé vise stardet mat ar c'harrad foenn vise gwraet ur skloum-lagadenn war beg ar vranell : Quand la charretée de foin était bien serrée, on faisait un nœud coulant sur le bout du taquet (Plouïe, Ku)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
 
bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» bas vann. koulm / trég. koubl : articulation lien
» URGENT : cherche poème en lien avec la chevalerie
» Comment renommer un "lien"
» comment mettre un lien en image?
» Mettre un lien sur le forum

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: