ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Hier à 17:59 par Per-Kouk

» Banque de blasons herminés
Hier à 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Mer 23 Nov 2016 - 17:07 par jeje

» Le bélier / ar maout
Mar 22 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» Un article scandaleux sur le vannetais
Mar 22 Nov 2016 - 20:58 par Jeannotin


Partagez | 
 

 oreiller, traversin, chevet pennwele, plueg, treuzplueg, oroilher

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: oreiller, traversin, chevet pennwele, plueg, treuzplueg, oroilher   Dim 26 Aoû 2012 - 9:18

français oreiller, traversin, ("vieux" fr. chevet, cf. table de ch., livre de ch.), édredon, coussin, coussinet , & taie (d'oreiller)
breton pennwele, plueg, treuzplueg, oroilher, & poch-...

LEON
Supplément BF en ligne de F Favereau:
OUILLER /Èu´Er/ Li g.-où coussinet (oreiller – gw. ORILHER) : eun ouiller e foñs ar c’hached-poull, eun ouiller pluñv da lakaat ‘zinyan va fenn (Li<YR [= Yann Riou])

Vers Lampaul-Plouarzel, bas Léon:
ouiller : coussinet, oreiller [...] (Yann Riou, "Gast...", p. 170) (< orilher avec chute du r et fermeture léonarde du o en [ u ] )


TREGOR GOELO
Prat (Trégor):
e oroiller: fr. son oreiller (à lui) (conte Le petit bossu, 1969)
Plougrescant (Trégor):
oro ilh ër (J. Le Dû)
J. Gros, vers Trédrez (Trégor), p. 841b:
plueg
gwasad pluegad gloan! quel grand oreiller plein de laine!

HAUTE CORNOUAILLE
Saint-Servais 22 (JY Plourin, TG p. 352 & 324):
plunk [< ? plueg, pluñveg] m. , oreiller
orilher m., taie d'oreiller

BASSE CORNOUAILLE
Saint-Yvy, en basse Cornouaille (Heussaff):
pennwele, pl. -où
Melgven, en Cornouaille (dico.parlant.breton):
pl. pennweleioù (ou mieux ? -eoù, cf. St-Yvy), Troude donne un pluriel pennou-wele
Beuzec-Cap-Sizun (basse Cornouaille):
Francès connait penn-wele prononcé pènvélé
Vers Pont-Croix (Gargadennec, HY, p. 125 / 53):
pènvélé, traversin
Ostatu "Quelques mots "bigoudens" (usuels...)"
http://academia-celtica.niceboard.com/t2064-quelques-mots-bigoudens-usuels
pennwele (prononcé pènvélé) = oreiller (+ précisément traversin ?)
Plougastel-Daoulas (Lan Rozmoal, p. 108):
penn-wele-penn : oreiller, traversin
penn-wele-treid : édredon

VANNETAIS
goubenér, m. oreiller [Guillevic & Le Goff, VFBBF, 2e éd. 1924, p. 26a], traversin, trez plueg 100b, tresplueg, tresplég, tesplég oreiller, coussin 78a

Ernault 1919 DVBF 94a: goubenér, goupenér

J'ai lu, je crois, souilh au sens d'oreiller (Groix?). Suilh, souilh ("vieux" français souille = taie) qui est plutôt (?) taie (d'oreiller), suilh taie d'oreiller Guillevic & Le Goff, 73b, d'où poch-suilh / -souilh = taie d'oreiller.

Guilloux (dict. fr.-br. vannetais), p. O : 5 b,
trespleg [= ? treuzplueg] m, trespeleg [= ? treuzplueg] m, trespenneg, plueg-pen f -eu, goubennér m -ieu, perhuelé m -ieu, souilh m -eu, pen-goubennér, pen-souilh m -neu-s.

trejad (Cl.) [= Cléguérec], s. traversin [Suppl. de Le Goff, 70a] [traversin, quel sens? = oreiller?]

Suppl. Favereau en ligne :
TOUSPELLEG /tuspElEg\/ Wi (& tuspelleg – Ploe [= Plouay]) g.-i & -où oreiller (Heneu<GB = treuspluñveg & t®espenneg, trespleg… - P.Go) [Goual Belz]
TRE(U)SPLEG /trespleg\k/ W (Ploeren) g.-où oreiller, & chevet (P.Go / Heneu<GB)
TRE(U)SPENNEG /trespEnEg\k/ Arv (Alre [= Auray]–P.Go) b.-où oreiller

Supplément FB en ligne de F Favereau:

OREILLER + (W<GH) / (POCH-) GOUBENNER / SUI’ + PENN-SUI (= pennwele Prl = treusplueg – traversin W<GH) [Gwenael Henrio]

& oreiller (de...) > PLUEGAD f.-où : pluegad gloan (T<JG)

+ & cf. treuspelleg ( > édredon – Prl)


[pell = balle (oreiller rempli de balle?)]



A complèter (Léon? haute Cornouaille? etc.).
Dans quel(s) parler(s) (vannetais) goubenner = oreiller, est-il attesté (aux 19, 20, 21e s.) ?
gg Compilateur.

Conclusions provisoires:
orilher au nord (emprunt au fr.)
pennwele au sud ouest > perhuele (où ça dans le vannetais? coquille per- < pen- ? )
pluñveg / plueg à l'est
treuspenneg, treuspluñveg / treusplueg > treuspelleg (influence de pell = balle?) au sud est
souilh au sud (emprunt au fr. avec localement glissement sémantique)
goubenner au sud est (mais où?)







Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per-Kouk
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 318
Age : 33
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: oreiller, traversin, chevet pennwele, plueg, treuzplueg, oroilher   Dim 26 Aoû 2012 - 17:00

À Plouyé, haute-Cornouaille :

Orilher : Oreiller
Pennwele [pɛnˈveːlə] : Traversin
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
Per-Kouk
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 318
Age : 33
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: oreiller, traversin, chevet pennwele, plueg, treuzplueg, oroilher   Mar 28 Aoû 2012 - 23:28

Bon apparement, après un autre questionnement, ce serait peut-être un peu différent de ce que j'ai dit ci-dessus :

Pennwele [pɛnˈveːlə] : Enveloppe de traversin
Penn ar holved : Traversin
Golved / Ar holved : Couette / La couette (laket vije pell barzh)
Orilher : Oreiller

Ça reste donc à confirmer avec plus de locuteurs
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: oreiller, traversin, chevet pennwele, plueg, treuzplueg, oroilher   Aujourd'hui à 12:45

Revenir en haut Aller en bas
 
oreiller, traversin, chevet pennwele, plueg, treuzplueg, oroilher
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» oreiller, traversin, chevet pennwele, plueg, treuzplueg, oroilher
» vos livres "de chevet"
» table de chevet faite avec de la récup'
» oreiller à quel age ?
» Parent au chevet de son enfant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: