ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 24 Avr 2018 - 14:55 par Ostatu


Partagez | 
 

 La cérémonie du mariage

Aller en bas 
AuteurMessage
loeizig



Nombre de messages : 32
Localisation : vannes
Date d'inscription : 19/09/2010

MessageSujet: La cérémonie du mariage   Dim 26 Aoû 2012 - 17:41

Chacun sait que lors de la cérémonie du mariage que ce soit à la mairie ou à l'église, le maire et le recteur doivent s'adresser publiquement et à haute voix aux futurs mariés.

En Basse-Bretagne, devant une assemblée de bretonnant monolingues, quelqu'un sait-il si le maire et le recteur s'adressaient aux mariés en breton, ou avec un traducteur, ou simplement en français ?

Dans ce dernier cas, les mariages pourraient tous être annulés ! ! ! !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
loeizig



Nombre de messages : 32
Localisation : vannes
Date d'inscription : 19/09/2010

MessageSujet: Re: La cérémonie du mariage   Dim 4 Nov 2012 - 22:13

langue de la cérémonie du mariage :

Je me permets de relancer le sujet sur la langue utilisée par le maire et le recteur en Basse-Bretagne au XIXè siècle, lors des mariages pour demander le consentement des futurs époux.

Y a bien quelqu'un qui aurait entendu parler de ça ou qui l'aurait lu quelque part .... ! ! !

Loeizig
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: La cérémonie du mariage   Lun 5 Nov 2012 - 10:42

Pour le mariage en 1912 de mon grand-père et ma grand-mère maternels, réputés ne sachant ni lire ni écrire, ce sont les témoins qui ont contresigné.

Je peux retrouver l'acte de mariage.

Ca laisse supposer que la cérémonie était faite en français, au moins officiellement.

JCE studiañ


_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
loeizig



Nombre de messages : 32
Localisation : vannes
Date d'inscription : 19/09/2010

MessageSujet: la formule du mariage à la mairie , à l'église   Lun 5 Nov 2012 - 11:00

Marc'heg an Avel a écrit:
Pour le mariage en 1912 de mon grand-père et ma grand-mère maternels, réputés ne sachant ni lire ni écrire, ce sont les témoins qui ont contresigné.

Je peux retrouver l'acte de mariage.

Ca laisse supposer que la cérémonie était faite en français, au moins officiellement.

JCE studiañ


Intéressant comme renseignement : ce sont les témoins qui signent.
Mais le Maire doit poser la question "Consentez-vous à prendre .... pour époux etc ... " à haute voix . Le maire savait si l'un des fiancés ignorait la langue française. celui-ci devaient-ils néanmoins répondre "oui" ou "Ya" à une question qu'il ne comprenait pas ?
Idem pour le prêtre qui donnait le sacrement du mariage.
Loeizig

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: La cérémonie du mariage   Lun 5 Nov 2012 - 12:04

Pommerit-Jaudy. 12 février 1912, à cinq heures du soir.

Arsène Jégou, conseiller municipal délégué.

Mariage de Francis-Marie LE BIHAN, laboureur, et de Maria KERNIVINEN, ménagère.


----------------

Je ne peux en dire d'avantage. Comme tout le monde se connaissait, et parlait breton, il est possible que la cérémonie officielle a été exposée en langue française, et traduite immédiatement verbalement en langue bretonne, les témoins lettrés garantissant la compréhension par les deux époux, qui, de toute façon, n'étaient pas là pour d'autre raison.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: La cérémonie du mariage   Lun 5 Nov 2012 - 18:37

A noter qu'à 5 heures du soir, un 12 février, il faisait déjà presque nuit.

Prest da vont da gousket goude an eured, comme cela m'a été dit d'un ton amusé.

Comme il n'y avait pas d'électricité non plus, je suppose que cela a été lu à la lumière de chandelles.

Pour ce qui fut de la soirée, je n'en n'ai eu aucune information.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: La cérémonie du mariage   

Revenir en haut Aller en bas
 
La cérémonie du mariage
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: