ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Aujourd'hui à 20:03 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Aujourd'hui à 15:32 par Per-Kouk

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Hier à 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Hier à 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel

» Saint-Dolay
Sam 8 Avr 2017 - 11:27 par Marc'heg an Avel

» Saint Corneille, pape ... avatar de Cernunnos ?
Ven 7 Avr 2017 - 0:32 par Alexandre


Partagez | 
 

 écureuil en breton de ...Mûr de Bretagne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
elouan
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 199
Age : 43
Localisation : Sant Nazer
Date d'inscription : 06/12/2007

MessageSujet: écureuil en breton de ...Mûr de Bretagne   Jeu 6 Sep 2012 - 14:54

(le dialecte de mûr(sud22) n'était plus en activité apres 1945)
mais quand j'étais collégien à Mûr de Bretagne (1981-1985)
j'ai entendu mes copains mûrois utiliser le terme en breton pour écureuils mais je suis incapable de me rappeler quel terme ils utilisaient ....
des mûrois ici ?

je suis curieux de connaitre ce terme pour voir si ça fait tilt dans ma mémoire.

-
quand j'etais collegien durant ces années les rares collegiens de st aignan (limitrophe de mûr mais en Morbihan) maitrisaient le breton , tout du moins le comprenaient.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: écureuil en breton de ...Mûr de Bretagne   Jeu 6 Sep 2012 - 15:23

Il serait intéressant de savoir si c'est ka(h) kwét ou kas kwét, ou autre chose!.

Le breton de Mûr (et ses restes actuels dans le français local) était paraît-il fortement influencé par le vannetais.
Carte NALBB: 204 (et au pl. 205), avec kah : Sainte-Brigitte, Neulliac, avec kas : Caurel, Laniscat.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: écureuil en breton de ...Mûr de Bretagne   Jeu 6 Sep 2012 - 15:27

Pour chat au point 41 (Mûr) de la carte albb 364, on trouve la forme kah.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: écureuil en breton de ...Mûr de Bretagne   Jeu 6 Sep 2012 - 15:35

Pour le parler de Mûr, un travail comparable à celui que mène G. Buron en pays guérandais permettrait sûrement d'apprendre bien des choses.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: écureuil en breton de ...Mûr de Bretagne   Jeu 6 Sep 2012 - 15:44

E. Le Barzic a donné un lexique de mots recueillis à Mûr-de-Bretagne.

Voir : Mûr-De-Betagne et sa région - Imprimeries Simon Rennes

exemples : ameilher, arsod, astrolad - hersad, badie, bérer, beulbeuz, beurgasser, blonser une pomme, boscarné, bouchtrouill... marcaou... trousieller ou trucheler, vantouer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elouan
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 199
Age : 43
Localisation : Sant Nazer
Date d'inscription : 06/12/2007

MessageSujet: Re: écureuil en breton de ...Mûr de Bretagne   Jeu 6 Sep 2012 - 16:23

merci pour toutes vos réponses

aucune ne "tilte" en moi pourtant ce doit etre kahkoet....
entendu par mes oreilles "carcoueette"et le pluriel "kizieurcouette" ? (kizhier koet ?)

malheureusement il n'y a qu'un Gildas Buron !
et le parler de mûr a disparu à la meme epoque que celui de Batz.
mais st aignan limitrophe de mûr l'a gardé bcp plus tard, comme je vous l'ai dit il doit y avoir encore dans cette commune des locuteurs .(agés)
et des comprenants jeunes. (< 45ans)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: écureuil en breton de ...Mûr de Bretagne   Jeu 6 Sep 2012 - 16:28

Le son z (ou proche) aurait été conservé dans le pluriel...

Liste non exhaustive de ce qu'on trouve pour Mûr dans VBF de Trépos (??? très probablement enquête menée auprès de bretonnants de Mûr, bien qu'après 1945):
loied 127 [corne à pierre à aiguiser]
morhol 131 [marteau]
motenneù 56 [mottes]
flachtrein motenneù 56 [briser les ..]
gaolod 99 [fourche à paille, broc]
kaberenn 48 [curette de charrue] (karzh-prenn)
botein 64 [butter (les pommes de terre)]
plantein 65 [planter, piquer des choux]
pikellon 65 [plantoir (à choux...)]
mañch 76 [manche (de faux)]
pempad 82 [moyette (de 5 gerbes?)]
varrost 18 grande marre, houe (lire ? marrost, ar v.)
chtreb 19 grande marre, houe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elouan
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 199
Age : 43
Localisation : Sant Nazer
Date d'inscription : 06/12/2007

MessageSujet: Re: écureuil en breton de ...Mûr de Bretagne   Ven 7 Sep 2012 - 15:41

TREPOS en quelle année?

j'ai lu sous la plume de Robert Raullo, grand passionné de folklore principalement que le dernier village de bretonnants de mûr était Curlan, village de sabotiers qui avait besoin de la langue bretonne pour vendre , ça rappelle la subsistance à batz pour raisons essentiellement commerciales et "communautaires"
.

MAIS cela semble trés étonnant vu que Curlan est au delà de la N164, c'est à dire un des villages le plus à l'est , le plus proche de st guen. donc le plus loin des ponts de contact ou la langue s'"est perdu plus tard (partie ouest et sud,proche de Caurel et st aignan)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: écureuil en breton de ...Mûr de Bretagne   Ven 7 Sep 2012 - 16:00

E VBF est paru est en 1960 et 1961 dans les Annales de Bretagne.

Trépos s'est servi, je crois, d'enquêtes auprès des instituteurs pour recueillir ses données.
Avant 1960 donc.

Ernest ar Barzhig a été instit dans le privé à Mûr (1942? et plus tard).
Peut-être Trépos tient-il ses données sur Mûr par cet intermédiaire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: écureuil en breton de ...Mûr de Bretagne   

Revenir en haut Aller en bas
 
écureuil en breton de ...Mûr de Bretagne
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» écureuil en breton de ...Mûr de Bretagne
» Proximité gaélique écossais / irlandais
» Des druides en Inde, des brahmanes en Bretagne
» Noms de bateaux, en langue bretonne
» Mobilier breton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: