kantreer vagabond gallo taponner, vann. dabonein rapiécer, livre de Y Guin

kantreer vagabond

L'édile nantais et professeur d'histoire retraité Yannick Guin s'essaie à la littérature:
"A l'ombre des érables roux. Un "coureux" breton en Amérique." Récit. éd. Siloë, 2011, 92p.

p. 6: "un kantreer, comme on dit en Bretagne!" [placé dans la bouche d'un émigré du pays Fisel (bien que prénommé Fañch), du Menez Du.]

Avez-vous des indices de l'emploi en breton populaire (parlé) de ce mot?
Troude notait en 1876: "peu usité."

(pour JC: p. 6 "hommes privés de leur terre d'Armorique." )

p. 9 Fofana, sénégalais? C'est sénoufo (éventuellement me démentir). Et Diop, principalement wolof. Wolof en Casamance???
Colonialisme pas mort. Approximations.

p. 17 taponner n'est pas que poitevin (et québecois). Bien connu en gallo: raccomoder, réparer, rapiécer. Emprunté (?) par le vannetais: dabonein.

p. 18 char = voiture. Connu aussi en gallo (char-à-banc) et en breton (charabañ, karr). La confusion char (de combat) = tank, blindé au lieu de voiture est peu crédible vers 1950.

Beau passage p. 25, dont: "Et moi, poussière de hasard, infiniment éphémère, j'épouse en un instant fugitif les palpitations de l'Univers."

p. 40 "chercher de l'ouvrage? comme ils disent ici."
[ici = Québec. ??? se dit tout aussi couramment à Nantes, expression inconnue de Y. Guin? Bizarre.]

p. 44 "Te koniz brezhoneg?" Lire : Te ' gomz brezhoneg?


p. 78 lire gwad an den

p. 90 lire dour avaloù (et pas douar avaloù)

jeje a écrit:

p. 6: "un kantreer, comme on dit en Bretagne!" [placé dans la bouche d'un émigré du pays Fisel (bien que prénommé Fañch), du Menez Du.]

Avez-vous des indices de l'emploi en breton populaire (parlé) de ce mot?
Troude notait en 1876: "peu usité."

absent du corpus de J. GROS
in LPPN de F. Favereau, idem
in Tammoù Gwaskin, idem
in Le Parler de Berrien idem
in Le breton parlé à Saint-Pol-de-Léon idem
in Al liù el loér hag er stéred idem

On le trouve cependant dans le DBFV d'E. Ernault.

Y.M.G. Laouënan (natif de Loguivy-lès-Lannion en 1781, mais il a probablement revisé ses écrits, épuré son lexique, sous la houlette de Le Gonidec):
"Ar veleien-ze [...] ; kantreerien, hogen joauz braz [...]" ("ces prêtres. [...] ; vagabonds / en errance, mais fort satisfaits [...]")

In Le trégorrois de Plougrescant de J. Le Du : baleantour et (h)ailhon 'vaurien ; vagabond'

in TDBP de J. GROS : baleerien 'vagabonds', foreant , vakantour, distaoladennoù 'des coureuses (des vagabondes)'.

jeje a écrit:

kantreer vagabond

p. 17 taponner n'est pas que poitevin (et québecois). Bien connu en gallo: raccomoder, réparer, rapiécer. Emprunté (?) par le vannetais: dabonein.

(couverte de) tapons (= pièces de raccommodage), mot entendu, dit spontanément, ce matin, dans la bouche de ma belle-mère (nantaise de 86 ans) qui disait sa surprise devant une voiture (une 4L!) recouverte de morceaux de carrosserie rapportés.

Voir aussi le français régional tacon, taconner (ancien français : tacun...). En vannetais : takon, takonat, takonnein 'rapiécer, racommoder, rapetasser).

http://www.cnrtl.fr/definition/taconner