ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Le PERTRE * Le PERTR * (Kaerberzh / * Ar Perzh)
Hier à 21:45 par Marc'heg an Avel

» Pa vin maro
Hier à 11:01 par Yann-Fañch

» GENNES-sur-Seiche *GENN (*GEN / *GENOU)
Mar 21 Nov 2017 - 21:35 par Marc'heg an Avel

» Nouveautés Arthuriennes
Lun 20 Nov 2017 - 11:07 par Marc'heg an Avel

» ETRELLES * ESTRELL * STREDELL
Ven 17 Nov 2017 - 20:57 par Marc'heg an Avel

» boued-kafe
Ven 17 Nov 2017 - 20:10 par Marc'heg an Avel

» Botoù koad dre dan
Jeu 16 Nov 2017 - 21:58 par Marc'heg an Avel

» L'herbier secret du druide
Jeu 16 Nov 2017 - 21:45 par Marc'heg an Avel

» Le DRAGON dans la mythologie arthurienne
Jeu 16 Nov 2017 - 21:36 par Marc'heg an Avel

» Qu'y a t-il de celtique dans le "mythe arthurien" ?
Jeu 16 Nov 2017 - 9:39 par Marc'heg an Avel

» DOMALAIN / DOMALAEN / *DOMALAN
Mer 15 Nov 2017 - 22:38 par Marc'heg an Avel

» LANISCAT : découverte d'un trésor important
Mer 15 Nov 2017 - 11:30 par jeje

» Le Bour - Bodros
Mar 14 Nov 2017 - 22:36 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Dim 12 Nov 2017 - 16:54 par jeje

» BRIELLES * BERYELL * BERRIELL
Ven 10 Nov 2017 - 20:47 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Les sens du verbe : aborder

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6928
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Les sens du verbe : aborder   Ven 14 Sep 2012 - 20:40

Pour le français : aborder , le breton propose : douarañ, abourzhañ.

L'anglais propose :

to land = atterrir
to accost = accoster (un quai, ou un autre navire)
to come on board = aller à bord
to run foul of (a ship) = heurter un bateau
to board = attaquer un navire

---------------

On doit bien trouver des traductions bretonnes pour chacune de ces figures.

What about ?

JCE skratch studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 265
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Les sens du verbe : aborder   Ven 14 Sep 2012 - 21:00

Ar "Sully" a oa aet a-benn al "Liban", le Sully" avait abordé le "Liban" J.Gros
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Les sens du verbe : aborder   Sam 15 Sep 2012 - 7:16

mont a-benn: aborder = se mettre flanc contre flanc, ou éperonner?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 265
Age : 68
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: Les sens du verbe : aborder   Sam 15 Sep 2012 - 9:43

"An deiz warlec'h e teuas de Boisguehenneuc a-benn da douarañ, goude ur roeñviad hir a-walc'h."
Herve Gouedard " Kerguelenn, alouber an dremmwel"
accoster
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6928
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Les sens du verbe : aborder   Sam 15 Sep 2012 - 11:49

Pour 'aborder' / toucher malencontreusement un autre bateau par le côté, je pense qu'on peut utiliser : mont da skein = aller cogner.

Pour atterrir / arriver sur la grève, il est normal d'utiliser : douarañ = toucher terre, en venant de la mer

Mais pour aborder un quai, c'est à dire mettre le bord du bateau contre le quai = se mettre à quai, de façon professionnelle, on peut peut-être disposer d'une même expression que le français : en em lakaat (.) bourzh ar c'hae. qu'en dit la littérature ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les sens du verbe : aborder   Sam 15 Sep 2012 - 12:27

Pour aborder (= atterrir) : aochañ ; quitter le rivage : diaochañ (voir. J. GROS).

Jean le Dû a collecté aocher(ien) 'pêcheur(s) (professionnel(s)' à Plougrescant (prononcé ochèr)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Les sens du verbe : aborder   Dim 16 Sep 2012 - 10:36

Marc'heg an Avel a écrit:
Pour 'aborder' / toucher malencontreusement un autre bateau par le côté, je pense qu'on peut utiliser : mont da skein = aller cogner.

Pour atterrir / arriver sur la grève, il est normal d'utiliser : douarañ = toucher terre, en venant de la mer

Mais pour aborder un quai, c'est à dire mettre le bord du bateau contre le quai = se mettre à quai, de façon professionnelle, on peut peut-être disposer d'une même expression que le français : en em lakaat (.) bourzh ar c'hae. qu'en dit la littérature ?

JCE studiañ

Tiré de Brezhoneg ar mor [1983], de Loeiz Andouard,, p. 11: "al lestr-beajourien ... a zo bet goueledet, bet 'n em stoket ennañ ul lestr all." [Breiz, 1929] ["ayant été abordé, éperonné, "collisionné", heurté par..."]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6928
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Les sens du verbe : aborder   Dim 16 Sep 2012 - 10:46

Ostatu a écrit:
Pour aborder (= atterrir) : aochañ ; quitter le rivage : diaochañ (voir. J. GROS).

Jean le Dû a collecté aocher(ien) 'pêcheur(s) (professionnel(s)' à Plougrescant (prononcé ochèr)

----------------

OK pour atteindre et finir au rivage ou à la côte : an aod > v. aochañ

On peut aussi prendre le terme aborder comme un approche ( aborder une idée, une autre personne ...).
Dans ce cas, on utiliserait le verbe tostaat = approcher.

Et ainsi : tostaat d'an aod = s'approcher de la côte; tostaat d'ar c'hae = s'approcher du quai ...

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les sens du verbe : aborder   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les sens du verbe : aborder
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les sens du verbe : aborder
» question verbe pronominal
» exo de lexique
» Urgent cherche Fables de La Fontaine avec des Métamorphoses
» OE poésie (1e) : Prévert, Paroles : LA diverses

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: