| Les scieurs / an heskennerien | |
|
|
|
Auteur | Message |
---|
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Sam 22 Sep 2012 - 11:34 | |
| | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Dim 23 Sep 2012 - 15:14 | |
| Extrait de Reader Digest : L'art de vivre au temps jadis. 1981. Bien entendu, on fait avancer la pièce au fur et à mesure qu'on la débite .... afin de ne pas couper le tréteau lui-même, ce qui serait ennuyeux pour la poursuite du travail ------------------ Voilà. Je pense que nous avons fait le tour de la question sur cette technique de l'Antiquité à nos jours. Il ne nous reste plus qu'à chercher les appellations en langue bretonne ... si elles ont été spécifiques et s'il n'est pas trop tard pour les récupérer. Je vais pouvoir fournir des photos de 'harpons' que je savais où trouver dans une ancienne quincaillerie. Comme neufs, classiques ou américains. Il en reste à vendre (complets), pour les amateurs. JCE | |
|
| |
FLOURIOT
Nombre de messages : 1 Localisation : CERDON DU LOIRET Date d'inscription : 26/11/2013
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Mer 27 Nov 2013 - 10:05 | |
| D'après mes lectures, les Romains utilisaient la scie de long cinq siècles avant notre ère. La photo publiée sur ce site est à ce sujet très intéressante. Est-il possible d'avoir les références du livre publié sur Pompéi, ou plus de précision sur l'époque où cette gravure a été réalisée? Merci | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Jeu 28 Nov 2013 - 20:53 | |
| Bonsoir, Cette image est extraite du livre : POMPEI. La vie d'une cité romaine.Mary Beard. Traduit de l'anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat. Le Grand Livre du Mois. Editions du Seuil, mars 2012, pour la traduction française. 15x24. 450 pages. Planche hors texte n° 5: Procession de charpentiers présentant leur savoir-faire. ... Au milieu : une maquette de leur travail. C'est cette maquette qui a été scannée et donnée ici. Un essai d'explication est donné en page 373, concluant par : "C'est un indice rare de ce en quoi pouvait consister la "procession" de Flaccus aux Jeux d'Apollon". Sans date. Cordialement. JCE | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Sam 4 Jan 2014 - 11:59 | |
| Pour info JCE | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Ven 22 Jan 2016 - 21:00 | |
| | |
|
| |
yannalan
Nombre de messages : 64 Localisation : er vro Pourlet Date d'inscription : 29/05/2010
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Mer 27 Jan 2016 - 19:23 | |
| Si ça peut servir, je vous copie ce qu'il y a dans le dico français vannetais de Guilloux : Scie : héchen/ à main : héchen-dorn / à bras : héchen-vras / à tronçonner : herpon /scie ordinaire : héchen munuzer/ partie supérieure d’une scie à bras : spalhouer/ scie à scier en travers: héchen a-dreuz / scie à chantourner : héchenn-gorn / scie circulaire : héchen-dro/scie de scieur d elong : héchen ar stern; fosse de scie de long: poul-héchen (scier en long: héchenein a-ben) (le dico de Guilloux, aidé par J.Belz est plutôt axé haut-vannetais) | |
|
| |
Per-Kouk
Nombre de messages : 403 Age : 40 Localisation : Kerne-uhel Date d'inscription : 13/06/2011
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Mer 27 Jan 2016 - 20:40 | |
| Je m'étais trompé dans mon dictionnaire, mais d'après ce que j'ai compris il y a peu (ça n'a pas été facile de trouver le nom de la scie), harpon ce n'est pas une scie de long (qui sert à couper les troncs dans leur longueur), mais plutôt une scie passe-partout (scie avec une poignée à chaque extrémité)
An harpon oa da ziskar ar gwe : La scie passe-partout servait à abattre les arbres (Duault)
Je l'ai aussi entendu sur Pleyben et Plouyé, d'après la description c'est bel et bien la scie passe-partout.
Je chercherai à savoir comment on dit : "scie de long" | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Lun 3 Oct 2016 - 23:37 | |
| Dans le corpus de J. Gros on trouve ceci :
Bouc'hoc'h eo heskennad a-benn evid heskennat a-dreuz (il est plus difficile de scier en long que de scier en large).
Et pour la scie circulaire (par analogie avec la poèle à crêpes) :
Job a oa o troha koad gand ar gleurh (Joseph coupait du bois avec une scie circulaire) An tammoù koad teo-ze a vo trohet gand ar gleurh (on coupera ces gros morceaux de bois-là avec la scie circulaire). |
|
| |
Per-Kouk
Nombre de messages : 403 Age : 40 Localisation : Kerne-uhel Date d'inscription : 13/06/2011
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Mar 4 Oct 2016 - 11:38 | |
| En centre-Bretagne on fait la même analogie avec la billig (ici un locuteur de Plusquellec) : Ya, d'ar mar(e)-se vije ur c'hinder da ma zad na ur billig 'vid drailho an trojou : Oui, à cette époque, un cousin à mon père avait un disque pour couper les troncs https://brezhoneg-digor.blogspot.com/2015/12/me-gae-emsa-mond-da-joukour-ma-zad-ha.htmlNe pas oublier non-plus la sciure de bois, ar brenn-heskenn [brɛn'hes(k)ən] : Kargañ ur sac'h-kulassenn ga brenn-hes(k)enn : Charger un sac d'un quintal avec de la sciure de bois (Poullaouen) | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Mar 4 Oct 2016 - 14:03 | |
| Dans le dico de Favereau on trouve aussi bleud-heskenn ainsi que bleud-kouez et bleud-livn (limaille). Et pour brenn-heskenn, on y trouve ces exemples :
Ar vatezh he doa laket brenn-heskenn war al leur-zi (la bonne avait mis de la sciure sur le sol). An nor-se a zo brenn-heskenn (en contreplaqué).
Ne pas oublier non plus l'usage qui était fait aussi de la sciure (et du terme brenn-heskenn) que l'on retrouve dans le corpus de J. Gros :
Ma gwalenn am-oa bet deuz ar brenn-heskenn (j'avais acheté ma bague dans la sciure)
L'usage de cette expression n'était pas limité au Trégor puisqu'on la trouve aussi dans un récit de Yeun Ar Gow (Diwar dorgenn Karreg-an-Tan, p. 141)
ne oa ket ar bizoù unan kavet er brenn-heskenn e stal ur marc'hadour traoùigoù dister da geñver ur pardon pe ur foar bennak. (ce n'était pas une bague trouvée dans la sciure chez un marchand de pacotille à l'occasion d'un pardon ou d'une foire). |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Mar 4 Oct 2016 - 21:07 | |
| Le brenn-heskenn (sciure de bois, grosse ou fine), servait à éponger les sols carrelés humides après rinçage. Je l'ai vu en application dans des boucheries en particulier. JCE | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Sam 20 Mai 2017 - 11:47 | |
| | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Ven 26 Avr 2019 - 21:37 | |
| | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Jeu 21 Nov 2019 - 21:42 | |
| Photographies issues de Pinterest : JCE | |
|
| |
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien Lun 18 Mai 2020 - 9:50 | |
| | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Les scieurs / an heskennerien | |
| |
|
| |
| Les scieurs / an heskennerien | |
|