ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le deal à ne pas rater :
TCL C74 Series 55C743 – TV 55” 4K QLED 144 Hz Google TV (Via ODR ...
499 €
Voir le deal

 

 Aller à ... / Partir pour ...

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Aller à ... / Partir pour ... Empty
MessageSujet: Aller à ... / Partir pour ...   Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeVen 14 Sep 2007 - 8:54

Je reprends au passage une formule trouvée dans le Buez ar Zent, 13 septembre, Stz Katel Fieschi :

" e c'hoantaas mont da leanez" = elle voulait devenir moniale.

C'est en effet une tournure populaire bretonne : aller à / partir pour , qui signifie : choisir de / vouloir devenir / choisir de devenir , etc ...

Et au passage du breton au français, on a :

- ton fils est parti marin = ton fils est devenu marin / a choisi le métier de marin

- ta fille est partie bonne soeur = ta fille a pris le voile.

---------------

On trouve même une formule qui fait souvent sourire par la perplexité de celui qui l'entend :

- celui-ci est parti pour rester ! skratch

ce qui veut dire : celui-ci semble avoir décidé de rester / semble avoir décidé de ne pas partir.

... ce qui peut parfois agacer quand on doit aller se coucher et qu'il y a quelqu'un à la maison qui s'incruste et qui ne voit pas l'heure passer ! :sleep:

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
Ziwzaw


Nombre de messages : 350
Age : 49
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

Aller à ... / Partir pour ... Empty
MessageSujet: Re: Aller à ... / Partir pour ...   Aller à ... / Partir pour ... Icon_minitimeSam 15 Sep 2007 - 9:26

Mont war studi beleg = s'engager dans des études de théologie.

Mont da veleg = idem ou devenir prêtre = se faire prêtre.

Cela peut s'employer pour tous les métiers :

Mont da medisin, mont d'avokad, mont da gantonier...

Hennezh 'oa aet d'avokad.
Il était devenu avocat.
Revenir en haut Aller en bas
 
Aller à ... / Partir pour ...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aller au fossé / Going to the ditch
» Pour Jc
» Expression pour "Brasser de l'air"
» pour toi, que toi: (e)vidout, (e)vitous
» Pour les amateurs d'hagiographies

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: