ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Quévaise
Aujourd'hui à 14:32 par uuicant

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Lun 5 Déc 2016 - 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Lun 5 Déc 2016 - 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 trégorrois gars, fr. bête, sot

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: trégorrois gars, fr. bête, sot   Sam 3 Nov 2012 - 7:08

Mot trégorrois (uniquement?)
gars (ou garz, selon le système orthographique utilisé), fr. sot, bête
est noté
- par Jean Le Dû à Plougrescant
- présent dans la collecte de Jules Gros (Trédrez)
- employé par la trégorroise Anjela Duval: "Daoust din da vezañ gars ha gouez, ..." (p. 9)

Troude 1876, 224b, donne garz, s. m. canard mâle, oie mâle.

Même mot? Emprunt au normand(-picard?) gar(s) = fr. jars? Cf. fr. bête comme une oie, oie blanche...

gar (fr. jars): se dit dans le Cotentin.
Je ne trouve pas comment on dit un jars en picard (dpts Oise, Somme, Pas-de-Calais, Nord, Aisne + ouest de la Belgique romane).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot   Sam 3 Nov 2012 - 9:30

Salut,

J'avais l'impression que ce qualificatif était réservé aux filles et aux femmes : "homañ 'zo gars ken a eo" : celle ci est bête ( ... et pire ) au possible !

Je croyais même que c'était à l'imitation du français : garce.

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 263
Age : 67
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

MessageSujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot   Sam 3 Nov 2012 - 9:46

Marc'heg an Avel a écrit:
Salut,

J'avais l'impression que ce qualificatif était réservé aux filles et aux femmes : "homañ 'zo gars ken a eo" : celle ci est bête ( ... et pire ) au possible !

JCE skratch

Dumañ 'vez lâret ivez "hemañ zo gars": celui-ci est bête.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6417
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot   Sam 3 Nov 2012 - 13:21

Lorsque Jean Le DU énonce :

he zo garz vêll i drêyd = il est bête comme ses pieds,

ne s'agit-il pas là d'une traduction du français : il est con comme ses pieds.

Peut-on dater ce type de formulation.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Waoñ Du
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 722
Age : 88
Localisation : Krec'h an Tarv
Date d'inscription : 21/12/2007

MessageSujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot   Sam 3 Nov 2012 - 13:51

gars est très connu, et utilisé tant pour les hommes que pour les femmes. Il existe également un pluriel qui est girzien (prononcé /girjèn/).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot   Sam 3 Nov 2012 - 19:06

Il existe aussi un féminin : "garzez kaezh, pauvre sotte" TDBP J. GROS


Dernière édition par Ostatu le Sam 3 Nov 2012 - 19:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot   Sam 3 Nov 2012 - 19:08

Marc'heg an Avel a écrit:
J'avais l'impression que ce qualificatif était réservé aux filles et aux femmes : "homañ 'zo gars ken a eo" : celle ci est bête ( ... et pire ) au possible !

Cf. TDBP de Jules GROS : "O ! hennezh a zo garz ! (Lg), oh ! qu'il est bête !"

hennezh = celui-là.
Lg = Langoat
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot   Sam 3 Nov 2012 - 20:05

Jeje a écrit:
Je ne trouve pas comment on dit un jars en picard

"Gars. Jars, mâle de l'oie"

voir : Glossaire etymologique et comparatif du Patois Picard, ancien et moderne... - Jules Corblet
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: trégorrois gars, fr. bête, sot   Aujourd'hui à 19:15

Revenir en haut Aller en bas
 
trégorrois gars, fr. bête, sot
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» fr. surveiller, vannetais spial, trégorrois sibilhal
» Filles & Gars...Dites nous ...
» l'amitié entre un gars et une fille
» PRESENTATION D'UN GARS DE CH'NORD .....
» Au bar, un gars est assis et il lit sur l'écriteau :

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: