ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
Non de distek Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Non de distek Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
Non de distek Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Non de distek Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
Non de distek Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
Non de distek Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Non de distek Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
Non de distek Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
Non de distek Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
Non de distek Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
Non de distek Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
Non de distek Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Non de distek Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Non de distek Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Non de distek Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

-29%
Le deal à ne pas rater :
PC portable – MEDION 15,6″ FHD Intel i7 – 16 Go / 512Go (CDAV : ...
499.99 € 699.99 €
Voir le deal

ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re zo krog da zeskiñ brezhoneg
 

 Non de distek

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

Non de distek Empty
MessageSujet: Non de distek   Non de distek Icon_minitimeVen 16 Nov 2012 - 18:34
Non de distek ! a soñjas, piv en deus bet an efrontiri... (kouviadenn Tonton H. Malo Bouëssel Du Bourg)

Peut-on traduire cela par "non d'une pipe"?
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Non de distek Empty
MessageSujet: Re: Non de distek   Non de distek Icon_minitimeSam 17 Nov 2012 - 18:21
Voir à Non- dans le GBAV de F. Favereau : "[nõn-] & [nõ] estl (leoù touet) : nondanderw ! (Ku), nondedië ! (L), nondendistag ! (K), nondidiko !(T) ... "

Je pense que la traduction est assez libre : saperlipopette ! bon sang de bois ! flute !, (sacré) nom d'une pipe ! zut ! mince ! sacrebleu ! fichtre ! diantre ! palsambleu ! tonnerre de Brest ! doux Jésus ! sapristi ! punaise ! Grand dieu ! Dieu du ciel ! Tonnerre de Dieu ! ...

Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu


Nombre de messages : 6623
Age : 57
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Non de distek Empty
MessageSujet: Re: Non de distek   Non de distek Icon_minitimeSam 17 Nov 2012 - 18:39
Voir corpus de J. GROS :

"au lieu de « Nom de Dieu » : nondedië, nondidiü, nondidiko, nondidisteg ! " TDBP - J. GROS

En fait, s'il s'agit de ne pas prononcer clairement le nom de Dieu pour éviter le blasphème, une exclamation comme (sacré) nom d'une pipe ! convient parfaitement ce me semble (ou : parsambleu ! (< par le sang de Dieu) ...
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Non de distek Empty
MessageSujet: Re: Non de distek   Non de distek Icon_minitimeSam 17 Nov 2012 - 20:18
J'ai vaguement en souvenir : Nondediché.(?)

Secteur La Roche - Pommerit.

--------------

Pour l'est ou le nord de la France, je crois me souvenir d'un échange sur l'Intermédiaire des Chercheurs et Curieux (années 1980 ---) évoquant un : Nom des oeufs, traduisant à la manière populaire un Nom de Zeus !

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé





Non de distek Empty
MessageSujet: Re: Non de distek   Non de distek Icon_minitime
Revenir en haut Aller en bas
 
Non de distek
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re zo krog da zeskiñ brezhoneg-
Sauter vers: