ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Brezhoneg Bro-Vear
Aujourd'hui à 19:14 par Tangi

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Aujourd'hui à 17:57 par Yann-Fañch

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Aujourd'hui à 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Mer 23 Nov 2016 - 17:07 par jeje


Partagez | 
 

 Les chiens ne font pas des chats

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Les chiens ne font pas des chats   Sam 15 Sep 2007 - 13:30

C'est une formule bien connue en français, qui explique qu'il ne faut pas mélanger les genres, comme par exemple les torchons et les serviettes.

En breton populaire, on a aussi ce genre de 'précaution' :

Diwar saout ne vez ket savet kezeg.

= d'avec des vaches, on n'obtient pas des chevaux = les vaches ne font pas des chevaux.

Ici, la vache est considérée comme un animal passif, par oppposition au cheval, prototype de l'animal actif.

Cette formule est parfois utilisée, contre l'Humain, pour différencier un paresseux d'un travailleur.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm En ligne
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Sam 15 Sep 2007 - 15:24

Il n'existerait pas une expression du style : diwar kizhier 'vez ket razhed, je la cite de mémoire.


Merci de me corriger.


Dernière édition par le Sam 13 Oct 2007 - 23:45, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Sam 15 Sep 2007 - 16:20

Oui mais, je crois qu'on l'a déjà donnée :

diwar gazh kazh, diwar logod ne vez ket a razh.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chefi



Nombre de messages : 15
Age : 47
Localisation : brest
Date d'inscription : 06/10/2007

MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Sam 6 Oct 2007 - 7:17

diwar kazh ne vez ket razh
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Herve Gourmelon



Nombre de messages : 12
Age : 43
Localisation : Lannuon
Date d'inscription : 04/10/2007

MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Sam 6 Oct 2007 - 8:57

J'en ai une autre (canton de Daoulas) :

"Gwenn diwar gwenn, diwar laou 'teu ket c'hwenn"

(les poux ne font pas des puces !)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chefi



Nombre de messages : 15
Age : 47
Localisation : brest
Date d'inscription : 06/10/2007

MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Sam 6 Oct 2007 - 10:36

diwar richer e teu gwazh
ou ? ...
diwar richer ne vez ket gwazh



heum, c'est de moi... mais ça existe peut-être, modestie à part
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin



Nombre de messages : 281
Age : 44
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Sam 13 Oct 2007 - 9:20

"Diwar laou, ne deu ket c'hwenn" = Les poux ne font pas des puces.
"Diwar logod, ne deu ket razed" = Les souris ne font pas des rats
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Mar 4 Mai 2010 - 15:52

"Diar logod nen da ket meit logod (Pluv)"
Proverbes bretons du haut-vannetais - P. Le Goff
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sylvain BOTREL
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 125
Age : 49
Localisation : Callac
Date d'inscription : 06/10/2007

MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Mer 5 Mai 2010 - 17:54

Pour ma part, c'est "diwar logodenn ne vez ket razh" que j'ai entendu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 191
Age : 61
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Jeu 6 Mai 2010 - 7:51

Dans le même ordre d'idées :

ar re-mañ n'int ket diwar chas ar vro (ceux-là sont pas du pays)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les chiens ne font pas des chats   Aujourd'hui à 21:21

Revenir en haut Aller en bas
 
Les chiens ne font pas des chats
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les chiens ne font pas des chats
» agir contre ces crimes qui seront commis sous peux
» Il mange des chiens et des chats vivants !
» Aliments végétariens pour chiens et chats
» Chats et chiens choyés

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: