ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 24 Avr 2018 - 14:55 par Ostatu


Partagez | 
 

 Le Bisclavret

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Le Bisclavret   Lun 3 Déc 2012 - 13:41

Le Bisclavret.

superbe court-métrage, sous forme de dessin animé, à partir d'un lai de Marie de France.

http://www.bing.com/videos/search?q=Film+Le+Bisclavret&docid=4780342334128234&mid=E219AB7751946FB1C636E219AB7751946FB1C636&view=detail&FORM=VIRE1

------------------

Internet ne nous permet que des extraits (droits d'auteurs !). Mais comme il y en a plusieurs, on peut activer chacun.

Le thème : un chevalier, quittant ses vêtements d'homme, devient un loup, avant de redevenir homme après avoir revêtu ses vêtements. Jusqu'au jour où sa femme dérobe ses vêtements. Il n'est plus qu'un loup, objet de chasse. Mais le roi protège le loup, qui, curieusement, lui montre de l'amitié.
La femme du chevalier, objet d'une attaque violente du loup, pourtant si docile, avoue avoir dérobé les vêtements. Et le chevalier se retrouve homme.

Très belle fresque dessinée.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Le Bisclavret   Lun 3 Déc 2012 - 20:10

On trouvera le texte du BISCLAVRET :

Les lais de Marie de France, publiés par Jean RYCHNER,

à la Librairie Honoré Champion Editeur, 7, Quai Malaquais, Paris VIè.

Le volume a été publié en 1983.

Vieux français, sans traduction.

"Quant des lais faire m'entremet,
Ne voil ublier Bisclavret;
Bisclavret ad nun en bretan,
Garwaf l'apelent li Norman" ...
------------

J'en possède un exemplaire

Je pense que le nom de Bisclavret correspond à un breton bis-lavaret, celui qui est nommé autrement (que par son nom)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Gwezhenneg
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 218
Localisation : Bro-Leon
Date d'inscription : 27/02/2011

MessageSujet: Re: Le Bisclavret   Mer 16 Jan 2013 - 3:06

Lennet em eus un tu bennak e vefe un distummadur eus ar ger bleiz-garvet, ur ger hag a denn da "Bleiz-garv" (keñveriañ gant den bleizet a gaver e geriadur Gregor Rostrenen)

War a seblant e teu ar soñj-se eus levr Ritson : Ancient Engleish Metrical Romanceës III/331

"One of her lays, also, is intitled, Laustic, by mistake for Eaustic (…) . Another is called Bisclaveret, a corruption or intentional alteration
of Bleiz-Garv, a loupgarou, or wer-wolf, See Rostrenen, voce garou. The words in the tales are
« Bisclaveret ad nun en bretan
Garwaf lapelent li Norman. »



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwezhenneg
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 218
Localisation : Bro-Leon
Date d'inscription : 27/02/2011

MessageSujet: Re: Le Bisclavret   Mer 16 Jan 2013 - 17:24

Istorioù Marie Bro-C'hall a c'haller lenn en un destenn divyezhek e google livres
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le Bisclavret   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Bisclavret
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: