ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» BELLE-ISLE-en-Terre / BENAC'H
Sam 16 Juin 2018 - 20:11 par Marc'heg an Avel

» Toponyme Andel = méandre
Mer 13 Juin 2018 - 14:36 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
Dim 10 Juin 2018 - 8:31 par Rihowen

» Les onomatopées et interjections
Sam 9 Juin 2018 - 18:20 par jeje

» Toponyme Caharel
Mer 6 Juin 2018 - 21:15 par Marc'heg an Avel

» Méthodologie Toponymie / CAR-
Mer 6 Juin 2018 - 13:18 par Ar Barzh

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Mar 5 Juin 2018 - 18:33 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Mar 5 Juin 2018 - 14:10 par Ostatu

» Dastumad Pengwern
Sam 2 Juin 2018 - 13:06 par Yann-Fañch

» Barzaz Bro Leon
Ven 1 Juin 2018 - 21:33 par Marc'heg an Avel

» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
Sam 26 Mai 2018 - 13:03 par Ostatu

» Sanctuaire de hauteur gaulois dans le Mercantour, la Tournerie
Sam 26 Mai 2018 - 10:10 par jeje

» Philtre d'amour, selon une recette antique
Ven 25 Mai 2018 - 22:15 par Marc'heg an Avel

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Se battre contre quelqu'un

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7052
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Se battre contre quelqu'un   Sam 22 Déc 2012 - 13:21

En français, on peut dire :

On s'est battus contre les Anglais, contre les Allemands, contre les Viets, contre les Fellagahs.

En breton, on dit, par contre :

On s'est battus avec les Anglais, avec les Allemands, avec les Viets, avec les Fellagahs.

Et pourtant, ces Bretons là constituaient une grande partie de l'armée française qui se battait contre.

En emgannañ gant / n'on gannañ gant veut dire, en breton, se battre avec quelqu'un, mais contre celui-ci, et non pas du côté de celui-ci.

Est-ce clair ?

---------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5587
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Se battre contre quelqu'un   Sam 22 Déc 2012 - 14:33

En en gannañ gant ub. correspond au français se battre avec qqn

Il s'est encore battu avec son frère (se battre avec son frère : en em gannañ gant e vreur) (en français comme en breton, cela veut dire qu'ils se sont battus l'un contre l'autre).

Du reste, en anglais, on dit la même chose : " I fight a lot with my brother = Je me bats souvent avec mon frère"

"E-pad m'edomp-ni e Tosenn Fantik oc'h en em gannañ ouzh Canclaux, un daou-ugent den bennak a ziskennas war an hent bras, d'an traoñ, hag a freuzas pont Kergidu."
Emgann Kergidu - Lan Inizan

en em gannañ ouzh correspond au français se battre contre.

et aussi : en em gannañ a-enep

"Lakaat a rejont an daou c'hloazet war an douar, hag, unan anezho, gant ur forc'h, eben gant ur peul, ec'h en em lakejont d'en em gannañ a-vat a-enep ar soudarded."
Emgann kergidu - Lan Inizan
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Se battre contre quelqu'un
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Montrez-Moi que vous voulez vous battre contre le péché et Je vais vous aider à être libres.
» J'ai décidé de me battre...
» J'adore raconter mes rêves : En voila un :)
» faut-il parler de notre phobie autour de nous?
» J'y arrive plus...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: