ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Hier à 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Hier à 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Hier à 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Hier à 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 Artemisia armoise absinthe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Artemisia armoise absinthe   Sam 22 Déc 2012 - 18:56

Artemisia armoise absinthe

Je ne trouve pas de discussion consacrée à ces plantes sur Academia-celtica.

Cléden-Cap-Sizun:
uzalen ven absinthe [Artemisia (vulgaris?) = armoise ?]
H. Le Carguet > Emile Ernault 1914 > Herve Bihan, HY 272 p. 27

Rolland:
http://uses.plantnet-project.org/fr/Artemisia_(Rolland,_Flore_populaire)

Semble absent de Plantkelt. (signalé au "mestr an ti").
Absent des suppléments en ligne du "Favereau bleu".
Qui était H. Le Carguet (fiabilité de la source?) ?
Un début de réponse:
http://www.audierne.info/pages/bibliographie/hyacinthe_le_carguet.html

Existe aussi huelenn.
Ne faudrait-il orthographier
(h)uzelenn wenn ?

HUZELEN s. f. dans Troude, 1876, BF, p. 298b
& voir aussi Troude 1869, FB p. 8a, entrée absinthe: Gr. On dit aussi huzelen, vuelen au lieu de huelen [Gr. Grégoire de Rostrenen].

GIB de Roparz Hemon, p. 1260:

huelenn...
... huffelen, tr. "aluine, lat. absinthium" [Catholicon, d'après la réédition abrégée de 1867]
Qu.III p.25 vsèl en (?lenn : vfèlen) [?lenn = "?lire :" ..., mais pourquoi ne pas lire, au vu de uzalen, vsèlen] "aluine, absinte, lat. absintium". [Quicquer, 1632]
an huffelen, ar vuélen [Grégoire de Rostrenen, repris par Troude]
[...]

huelenn-c'hwerv...
...Cnf.p.78 da bezet couff yuez a-n vhelen huereu. [Confessional..., publié à Nantes en 1612]

huelenn-wenn...
...an uhelen-vénn, tr. "armoise, ou herbe Saint Jan, plante" [Grégoire de Rostrenen]
[...]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Artemisia armoise absinthe
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Absinthe
» PLANTE DE LA SEMAINE :Absinthe !
» [Propriété] ABSINTHE
» Armoise
» Armoise Commune

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Fleurs et arbres. Bleun ha gwez. Flowers and trees.-
Sauter vers: