ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Quévaise
Jeu 8 Déc 2016 - 14:32 par uuicant

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Lun 5 Déc 2016 - 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Lun 5 Déc 2016 - 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 bourriñ, bourrein verbe sudiste, se plaire à/dans, aimer

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: bourriñ, bourrein verbe sudiste, se plaire à/dans, aimer   Sam 29 Déc 2012 - 8:18

bourriñ, bourrein: verbe "sudiste" (pas que "vannetais"), fr. se plaire à/dans, aimer

Gargadenneg, HY 167-168, p. 20:
à Plozévet : "bourrañ 'rez ' da blas? - N'em vourran ket." ds. [sous l'entrée boazañ, en em voazañ. Gargadennec a compris "s'habituer"]

bourriñ e [dans qqchose], bourriñ a/ag [d'une chose]

[je lis le gallicisme, calque de "aimer une chose", *ne vourre ket ar skiantoù", fr. "il n'aimait pas les sciences" dans le n° 395 d'Al Liamm, p. 22]

Qu'en est-il dans A liù el loér... de bourrein ?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwezhenneg
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 219
Localisation : Bro-Leon
Date d'inscription : 27/02/2011

MessageSujet: Re: bourriñ, bourrein verbe sudiste, se plaire à/dans, aimer   Sam 29 Déc 2012 - 18:03

E geriadurig Ernault e kavan ivez bourra, V bourrein v. n. S'accoutumer ; se plaire,
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: bourriñ, bourrein verbe sudiste, se plaire à/dans, aimer   Dim 30 Déc 2012 - 6:07

Troude confirme le caractère sudiste du verbe bourr- (la forme vannetaise ne figure pas dans son BF 1876):
BF 1876, p. 68b
BOURRA, v. n. C. [Cornouaille] S'accoutumer en un lieu, s'y plaire. Il se conjugue avec l'auxiliaire ober. Bourra a rit-hu amañ? Vous plaisez-vous ici?

Francès (de Beuzec-Cap-Sizun) connaît bourra.
Heusaff (Saint-Yvy) ne le mentionne pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwezhenneg
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 219
Localisation : Bro-Leon
Date d'inscription : 27/02/2011

MessageSujet: Re: bourriñ, bourrein verbe sudiste, se plaire à/dans, aimer   Dim 30 Déc 2012 - 17:30

Eus petore Francès e komzez?

Me 'gav din em eus lennet ar verb bourrañ e skridoù gant A. Heussaf koulskoude.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: bourriñ, bourrein verbe sudiste, se plaire à/dans, aimer   Dim 30 Déc 2012 - 18:07

Gallout a reer pellkargañ an destenn (PDF):

Annales de Bretagne, 17, 1, 1902, p. 127-166.
Francès, J., Vocabulaire de Beuzec-Cap-Sizun.

Pep ger lennet e geriadur Troude (Brezh-Galleg, 1876) hag anavezet gantañ (parlant Beuzeg) a oa bet adskrivet, gant e zistagadur.


Dernière édition par jeje le Dim 30 Déc 2012 - 18:30, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwezhenneg
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 219
Localisation : Bro-Leon
Date d'inscription : 27/02/2011

MessageSujet: Re: bourriñ, bourrein verbe sudiste, se plaire à/dans, aimer   Dim 30 Déc 2012 - 18:09

E-barzh Magasin spirituel er beurerion e lennan : me a vourra anezhe.
Ned eo ket ur renadenn eeun evel-just.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: bourriñ, bourrein verbe sudiste, se plaire à/dans, aimer   Mer 2 Jan 2013 - 0:27

jeje a écrit:


Qu'en est-il dans A liù el loér... de bourrein ?


voir ici : http://academia-celtica.niceboard.com/t741p495-a-liu-el-loer-hag-er-stered#19941

Ostatu a écrit:
construction du verbe bour(r)ein 'se plaire' dans Al liù el loér hag er stéred :

"Aman e zou un enézen, ha mi vouré bras i redec arnei."
"Pe vé er siren me blasé amen de vout matéh, amen mi vouré i choum."
"Mi vouré bout i chom ar un inézen el honen."

"mi vouré" = il me plairait, j'aimerais...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: bourriñ, bourrein verbe sudiste, se plaire à/dans, aimer   Aujourd'hui à 1:20

Revenir en haut Aller en bas
 
bourriñ, bourrein verbe sudiste, se plaire à/dans, aimer
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le verbe "être" dans tous ses états
» Verbe "ÊTRE" dans vos différentes langues!
» [5ème] Progression : vos avis SVP
» « Le Verbe était la vraie Lumière, qui éclaire tout homme en venant dans le monde »
» Doute grammatical: dans proposition, le verbe doit-il être obligatoirement conjugué à un mode personnel?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: