ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Découverte archéologique à Tintagel
Hier à 13:40 par Brigante

» Ernest RENAN
Ven 22 Juin 2018 - 21:45 par Marc'heg an Avel

» Karrad = charretée
Ven 22 Juin 2018 - 9:16 par Marc'heg an Avel

» BELLE-ISLE-en-Terre / BENAC'H
Sam 16 Juin 2018 - 20:11 par Marc'heg an Avel

» Toponyme : "Bougro"
Dim 10 Juin 2018 - 8:31 par Rihowen

» Les onomatopées et interjections
Sam 9 Juin 2018 - 18:20 par jeje

» Toponyme Caharel
Mer 6 Juin 2018 - 21:15 par Marc'heg an Avel

» Méthodologie Toponymie / CAR-
Mer 6 Juin 2018 - 13:18 par Ar Barzh

» Toponyme Andel = méandre
Mer 6 Juin 2018 - 8:35 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Mar 5 Juin 2018 - 18:33 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Mar 5 Juin 2018 - 14:10 par Ostatu

» Dastumad Pengwern
Sam 2 Juin 2018 - 13:06 par Yann-Fañch

» Barzaz Bro Leon
Ven 1 Juin 2018 - 21:33 par Marc'heg an Avel

» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
Sam 26 Mai 2018 - 13:03 par Ostatu

» Sanctuaire de hauteur gaulois dans le Mercantour, la Tournerie
Sam 26 Mai 2018 - 10:10 par jeje


Partagez | 
 

 An Traouilh tan

Aller en bas 
AuteurMessage
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 205
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: An Traouilh tan   Lun 18 Fév 2013 - 5:52

E geriadur F. Favereau e kaver :
traouilh : treuil, dévidoir
hag ivez :
traouilh-tan : fig. personne ayant un tour de rein (Tr.)

Gant Anjela Duval 'vat eo bet skrivet :
Kaoziou lutined. Kornandoned. An Trawilh tan. Paotr e voned ruz.

Unan bennak ac'hanoc'h 'neus klevet kaoz deus an Traouilh-tan-se ?


Dernière édition par PrincedeBarbin le Lun 18 Fév 2013 - 22:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5587
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: An Traouilh tan   Lun 18 Fév 2013 - 17:37

Ankouaet teus un 'a' e titl an neudenn. Mat e vefe reizhañ anezhañ.

Klevet 'm eus traouilh (distaget trawilh), met n'em eus ket bet tro da glevet an droienn-se.

Jean Le Dû, evit Plougouskant, a ro un distagadur all : [trauʎ]

S. o. Teñzor ar brezhoneg - J. GROS : "Traouilhat. Un traouilh-tan, marcher en boitant. Un homme qui boite fortement. (tan est ici superlatif)"


Dernière édition par Ostatu le Mar 19 Fév 2013 - 1:05, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 205
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: An Traouilh tan   Lun 18 Fév 2013 - 22:44

Ostatu a écrit:
Tu as un oublié un 'a' dans l'intitulé du fil. Tu peux rectifier en éditant ton message.

Penn-skañv a zo ac'hanon ! skratch

Te 'vat, 'teus ket taolet evezh emaomp amañ er rann 'brezhoneg hepken' ! Daoulagad ruilh
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5587
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: An Traouilh tan   Mar 19 Fév 2013 - 0:50

Ar wirionez a zo ganit. N'em boa ket taolet pled. 'H an da adskrivañ ma zamm respont.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5587
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: An Traouilh tan   Mar 19 Fév 2013 - 1:58

S. o. Geriadur Yezh E. Ar Barzhig - Hor Yezh 118 - Kervorc'h : "traouilh - "me 'zo sur n'en deus ket gellet an traouilh-se heuilh ac'hanout amañ gant e baour-kaezh tammoù divhar gweet (un nabot difforme, un petit gros qui marche avec difficulté".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 205
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: An Traouilh tan   Mar 19 Fév 2013 - 17:57

Trugarez dit Ostatu !

Emichañs ne oa Traouilh-tan Anjela nemet un dudenn eus kontadennoù he bugaleaj, evel
Paotr e voned ruz !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: An Traouilh tan   

Revenir en haut Aller en bas
 
An Traouilh tan
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: E brezhoneg hepken-
Sauter vers: