ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment : -17%
Casque de réalité virtuelle Meta Quest 2 ...
Voir le deal
249.99 €

 

 emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Empty
MessageSujet: emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés   emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés Icon_minitimeVen 15 Mar 2013 - 21:26

splann: surtout vannetais? Fr. clair, ...
Du latin splendens, selon le Deshayes étymol. A des correspondants en gallois (ysblan) et cornique (splan).

Le Bayon:
Splannaet en deus an amzer (le temps s’est éclairci)
Splanniñ : briller, reluire
Ar splannder : la lueur, la lumière, la clarté

Heneu:
Doh splanndér é zorn klei (à la lueur de sa main gauche)
Aveit diskoein splann d’en ol...
Splannein ar : éclairer, briller sur, luir sur
Splanndér en Aviél : la lumière des Evangiles, de la Bonne Nouvelle
Guélet splann doh… voir nettement (+ doh)
Anavout splannoh ha : savoir si, avoir l’assurance que
Ur voeh splann dehon : une voix « nette, distincte » "à lui" (standard dezhañ)
Nitra splannoh eget : rien de plus évident que
Nitra ne splann muioh : rien ne brille, resplendit plus
(splann : resplendissant, radieux, éclatant de lumière)
splanndér : brillance, éclat
er splanndér lugernus
dallet d’er splanndér (aveuglé par ...)
ur voeh kriù ha splann (une voix - st. ur vouezh kreñv - forte et distincte, nette, bien articulée et compréhensible à l'audition, intelligible)
distill, reih ha splann (prononce, énonce, ...) (standard: reizh ha splann)
éned er splanndér ha ré en tioélded (oiseaux - evned - de jour et de nuit, de la clarté et ceux de l'obscurité, des ténèbres - teñvalded)
splann é de uélet (on voit nettement ..., il est clair - que... - st. da welet = à voir)

Guillome:
é splann er goleu dé ("clarté de la lumière du jour", aube, aurore ?)
laret reih ha splann
é vor a splanndér (luminosité, clarté, lumière)

L. Herrieu:
a pen da er splann : quand vient le jour, quand le jour se lève
splann é en amzér : le ciel est dégagé (amzer = (ici) ciel)
é splanndér iouank tarh en dé (dans la jeunesse resplendissante de l’éclat du jour)
é splann é garten : éclaire sa carte

Mot breton de l’Ile-aux-Moines passé dans le français local :
splane (< splann, a non nasal) : propre (= net)

Trégor, Plougrescant (d'après Jean Le Dû)
en e splannder : à la fleur de l' / son âge ("dans son splendeur à lui")

Au sud-ouest:
splann est splamm ( a nasalisé) à Beuzec-Cap-Sizun (Francès)

Ostatu (fil "quelques mots bigoudens"):
splamm (< splann) e(o) (a)n amzer = le temps est lumineux (radieux)
https://academia-celtica.niceboard.com/t2064p45-quelques-mots-bigoudens-usuels

splamm est donc (a minima) connu au Cap-Sizun et au Cap-Caval (id est "bigoudénie")
.

Revenir en haut Aller en bas
 
emplois de splann, fr. radieux, ..., et dérivés
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les emplois du mot brezhoneg
» Emplois des prépositions
» bav, baw, bao et dérivés: gourd, engourdi
» Mots considérés comme dérivés d'une racine *qagh

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: