ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Des mots collectés par JM Ploneis à Berrien
Mar 22 Mai 2018 - 10:49 par Ostatu

» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Barzaz Bro Leon eeun droit, rectiligne

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Barzaz Bro Leon eeun droit, rectiligne   Dim 12 Mai 2013 - 9:19

Barzaz Bro Leon.

Il aura fallu plus d'un siècle pour que ce collectage collectif, essentiellement de chants, mais pas que de chants, concernant le Léon, mais pas que le Léon, initié en 1906 par Jean-Marie Perrot, soit partiellement publié!
Significatif du refoulement de leur langue par les bas bretons à qui les autorités avaient intimé l'ordre d'effacer toute trace de cette barbarie innommable qu'était leur, pour la plupart d'entre eux, unique moyen de communication orale quotidien.

Edition partielle: seul le répertoire "des îles et du sud du Bas-Léon" est publié.
Ploudaniel, pp 421-520, et Ouessant, pp 295-419 s'y taillent la part du lion.

Dans le chant donné par GM, un habitant de St-Pierre-Quilbignon (dans l'actuelle commune de Brest depuis 1945):
p. 555, verbe albabi 'dérailler', folleyer.
Ne figure pas dans le GIB de Hemon, ni dans dans le GBAV imprimé bleu de Favereau.

Barzaz Bro-Leon.
Une expérience inédite de collecte en Bretagne.
Edition critique par Eva Guillorel. [partie 'critique', pp 15-195]
[coll.] Patrimoine oral de Bretagne.
[coédition] Presses Universitaires de Rennes
Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
2012, 605p, 28 €.


Dernière édition par jeje le Dim 12 Mai 2013 - 11:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Barzaz Bro Leon eeun droit, rectiligne   Dim 12 Mai 2013 - 10:13

En écho :

Erwann VALLERIE : Nous barbares locaux. An Here. 1997

JCE Frailh-benn

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3412
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Barzaz Bro Leon eeun droit, rectiligne   Dim 12 Mai 2013 - 11:01

jeje a écrit:

Dans le chant donné par GM, un habitant de St-Pierre-Quilbignon (dans l'actuelle commune de Brest depuis 1945):
p. 555, verbe albabi 'dérailler', folleyer.
Ne figure pas dans le GIB de Hemon, ni dans dans le GBAV imprimé bleu de Favereau.

Comparer avec belbiañ, déraisonner, et mont e-belbi.

p555
té lavarfé couls a ni eun 'Tu dirais comme nous, sans détour'

eun est sans doute eeun (droit, direct) au sens qu'il a dans l'expression ni-(end- / ez- / e-)eeun ('nous-mêmes', nous directement). Equivaut à ni hon-unan? Traduire par 'nous-mêmes' plutôt que par 'nous, sans détour'.
Voir dico FB, 1869, de Troude, p. 573-4.

Rime avec fortun (mariage), et les vers sont de 8 pieds.
Eeun est bisyllabique en breton standard
(mais pas en vannetais: eun, deun, yeun , yãn (à Groix, Ternes), cf. ALRP c. 145 droit,
ni à Plougrescant selon Jean Le Dû eñm , la finale en -m se retrouve aussi en quelques points vannetais: Séglien: ém, Silfiac, Bubry), 1499: effn.

Deux syllabes à:
St-Yvy, en basse Cornouaille (Heusaff): èon (2 syllabes),
Berrien: 'eñwën (JM Plonéis, p. 145),
St-Mayeux: deu-un (ALRP, Sup55),
èun à St-Pol-de-Léon (p. 46, Sommerfelt 1978),
'èon (ou 'èõn ?) à Ouessant (Malgorn),
éõn à Beuzec-CS (Francès) et vers Pont-Croix (Gargadennec).

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Barzaz Bro Leon eeun droit, rectiligne   

Revenir en haut Aller en bas
 
Barzaz Bro Leon eeun droit, rectiligne
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: