ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment : -20%
(Adhérents Fnac) Enceinte Bluetooth Marshall ...
Voir le deal
199.99 €

 

 comment est traduit médecin dans les parlers

Aller en bas 
+2
Marc'heg an Avel
jeje
6 participants
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

comment est traduit médecin dans les parlers  Empty
MessageSujet: comment est traduit médecin dans les parlers    comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeVen 17 Mai 2013 - 19:42

Comment est traduit fr. médecin dans les parlers :

Kalloc'h (de Groix) écrit surjian.
A Groix (Ternes): chkurji:n, & major

A Kervignac (haut-vannetais), surzièn
http://dico.parlant.breton.free.fr/Kervignac/Kervignac/lexicon/index.htm

(noter qu'il y a déjà 409 entrées pour Kervignac dans ce dico parlant breton en ligne)

gg
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

comment est traduit médecin dans les parlers  Empty
MessageSujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers    comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeVen 17 Mai 2013 - 22:14

Dans mon Trégor, c'est tout simple : reprises du français :

- meudeusin - ez

- doktor - ez


-----------------

Pour calmer les enfants turbulents, on nous menaçait de faire appel à Tonton-pik Spontet


JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
konker




Nombre de messages : 314
Age : 51
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

comment est traduit médecin dans les parlers  Empty
MessageSujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers    comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeSam 18 Mai 2013 - 8:49

Dans la région de Quimperlé :
midichin, milchin... Pour le pluriel, rajouter -erien
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

comment est traduit médecin dans les parlers  Empty
MessageSujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers    comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeSam 14 Sep 2013 - 19:05

Keryado (en Lorient de nos jours):
er ménesinour (Mathurin Buléon, p. 195)
Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk




Nombre de messages : 403
Age : 40
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

comment est traduit médecin dans les parlers  Empty
MessageSujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers    comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeSam 14 Sep 2013 - 20:01

En haute-Cornouaille

MEDISSIN [me'disən] (pl. -ed [medi'sinəd-t])
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCDSZTvxCYQ97mZpEzlW2AdQ
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

comment est traduit médecin dans les parlers  Empty
MessageSujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers    comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeMar 24 Mar 2015 - 18:23

ër mërësinour (Locmariaquer, haut vannetais)
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=2

12, 13, 14.

Comparer avec, à 40 km de Locmariaquer:
Keryado (en Lorient de nos jours):
er ménesinour (Mathurin Buléon, p. 195)
Revenir en haut Aller en bas
gunthiern
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend



Nombre de messages : 281
Localisation : Lorient
Date d'inscription : 08/02/2011

comment est traduit médecin dans les parlers  Empty
MessageSujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers    comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeJeu 26 Mar 2015 - 14:05

j'ai entendu Medessin
ou medesinour sur Baud Auray
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

comment est traduit médecin dans les parlers  Empty
MessageSujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers    comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeJeu 26 Mar 2015 - 17:10

konker a écrit:
Dans la région de Quimperlé :
midichin, milchin... Pour le pluriel, rajouter -erien

Pour L en place du D, aussi:

milchin (< médecin)
Revenir en haut Aller en bas
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 193
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

comment est traduit médecin dans les parlers  Empty
MessageSujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers    comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeLun 6 Avr 2015 - 15:14

Kergrist-Moelou (KU) :
meud'sin /'mødsin/
K-M est en limite de cette zone d'accentuation (Fañch, Pourlet...)
10km plus au nord ou à l'ouest (Locarn, St Nicodème), on retrouve l'accentuation KLT classique :
/mø'døsin/
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

comment est traduit médecin dans les parlers  Empty
MessageSujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers    comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeLun 1 Juin 2015 - 10:53

Collecté par Le Diberder le 10/10/1910 (où cela? A Caudan?), p. 605 (tome 2):
er midisinour
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

comment est traduit médecin dans les parlers  Empty
MessageSujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers    comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitimeJeu 28 Avr 2016 - 17:21

milisin et milisinour dans une chanson ("Pardon Toullfoen") enregistrée (et transcrite) par Pierre Yves Kersulec à Lanvénégen :

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

milisin à Berné.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





comment est traduit médecin dans les parlers  Empty
MessageSujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers    comment est traduit médecin dans les parlers  Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
comment est traduit médecin dans les parlers
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comment se traduit ... en breton ?
» Les parlers du pays Pourlet
» parlers de Noyal-Pontivy et de Neulliac
» Steinbeck traduit en breton : Des souris et des hommes / A-ziwar logod ha tud
» Comment (çà) va ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: