ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 CAMPBON / *Kambon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: CAMPBON / *Kambon   Mar 25 Sep 2007 - 21:45

CAMPBON, paroisse de la Bretagne historique, en Pays de Nantes / Bro Naoned; comté et évêché de Nantes, aujourd'hui dans la région économique dite 'des Pays de la Loire', département de Loire Atlantique; arrondissement de Saint-Nazaire; canton de Savenay.


http://marikavel.org/bretagne/campbon/accueil.htm





A compléter.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
le córór de noetaéy

avatar

Nombre de messages : 61
Age : 63
Localisation : Ar Vouster - Le Móstoèr
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: CAMPBON / *Kambon   Sam 29 Sep 2007 - 0:03

J'ai lu la page consacrée à Kambon et je ne suis pas d'accord avec l'étymologie proposée. CAMBo ne veut pas dire "hauteur" en celtique ancien mais "courbure, virage". Il y a au Pays Basque une localité qui s'appelle CAMBO et qui est située dans une courbure de la Nive.
L'adjectif CAMBos/-a/-on signifie "incurvé, tordu" et devient en breton KAMM = courbe, tordu, boiteux" et CAM en gallois avec le même sens.
CAMBODUNon se traduit par "place forte dans une courbe".
Il y a aussi le nom CAMBos qui signifie "champ humide". Donc on est loin de la notion de hauteur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: CAMPBON / *Kambon   Sam 29 Sep 2007 - 13:18

C'est un peu aussi mon opinion. Mais comme je ne connais pas la topographie des lieux, je préfère laisser la discussion à ceux qui la connaissent.

D'autant que je connais bien la racine *camb-o = courbe, pour avoir donné en G. Bretagne : Cambodunum = la colline fortifiée dans la courbe d'une rivière, et Camboglanna = la vallée courbe, forteresse du Mur d'Hadrien, que l'on identifie à Camlann.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: CAMPBON / *Kambon   Mer 3 Oct 2007 - 13:51

Page complétée après un envoi direct de :

Mr Patrice MAILLARD, Président de l'Association Historique du Pays de Cambon

concernant le blason et l'étymologie.

http://marikavel.org/bretagne/campbon/accueil.htm

Pour info.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
le córór de noetaéy

avatar

Nombre de messages : 61
Age : 63
Localisation : Ar Vouster - Le Móstoèr
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: CAMPBON / *Kambon   Jeu 4 Oct 2007 - 0:22

Jean-Claude EVEN a écrit:
Page complétée après un envoi direct de :
Mr Patrice MAILLARD, Président de l'Association Historique du Pays de Cambon concernant le blason et l'étymologie.
Je ne vois toujours pas pourquoi on traduit l'élément CAMBo par "hauteur". La seule signification de la racine CAMBo- est courbe, incurvé, en méandre, sinueux, tordu... enfin quelque chose qui tourne.

Par contre la forme mérovingienne CANBIDONNO, trouvée en plus sur une monnaie me fait penser à un CAMBIDUNon : "place forte de l'échange".
En effet, on a :
- CAMBis (nom masculin) : la monnaie.
- CAMBIon (nom neutre) : l'échange
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: CAMPBON / *Kambon   Ven 5 Oct 2007 - 17:45

J'ai trouvé une page traitant de Cambodunum, en GB, et le même en Allemagne (Kempten) :

http://www.roman-britain.org/places/cambodunum.htm

Voici un extrait concernant l'étymologie :

If all these references are naming the same location, and are to be associated with the Roman fort at Slack, then what was the fort actually named? Was it Camulodunum, Cambodunon, Camulodonon or Cambodunum? This author is inclined towards the latter option, the name Cambodunum, but what is the etymology of this name?
There are several possible meanings, one of which is "The Fortress of the Crooked Cow", from Welsh camm 'crooked' + Gaelic bo 'cow' + *Celtic dunon 'fortress'. O for a copy of The Place-names of Roman Britain by Rivet and Smith!

----------

Pour info.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: CAMPBON / *Kambon   

Revenir en haut Aller en bas
 
CAMPBON / *Kambon
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» CAMPBON / *Kambon

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Histoire. Archéologie :: Monographies. Histoires locales-
Sauter vers: