ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets

Partagez | 
 

 Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet   Mar 11 Juin 2013 - 20:17

Quoi?

Entendu: p'sot? (avec o ouvert), enregistré à Silfiac (vannetais pourlet). = pesort? (ou pesort mod???) (= peseurt)

Le NALBB carte 33 Quoi? donne  des formes de petra dans la région.
En Goëlo et alentour, le NALBB donne la même manière de traduire Quoi? :Pesort? voire Sort? que sur l'enregistrement fait à Silfiac.


Dernière édition par jeje le Mer 12 Juin 2013 - 13:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet   Mar 11 Juin 2013 - 22:02

Dans mon coin de Trégor : Perra ? Parra ?

avec r roulé

pour : pe-tra

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet   Mer 12 Juin 2013 - 13:15

Le parler de Silfiac n'est présent dans ma base de donnée que par l'ALRP Atlas linguistique de la région de Pontivy (plus 2 ou 3 bricoles).

D'après un enregistrement de la radio, des années 1970 (?) :
kigjën (n ou l final?) ën yawl = kegel an diaoul = la quenouille du diable (menhir) (mutation / absorbtion d > n)

kwéd vow : koed faou (fr. du bois de hêtre)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan



Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

MessageSujet: Re: Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet   Jeu 13 Juin 2013 - 13:26

Oui, on dit comme ça pour "pesort" et [petè] pour "petra"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet   Jeu 13 Juin 2013 - 13:51

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-525.jpg

Carte 'que dites-vous?' , qué qu' tu dis? (c'est ce que demande l'interviewé de Silfiac à la radio, ne saisissant pas ce que F Broudic lui demande en - plus ou moins - KLT).
sort? y est noté en Goëlo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan



Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

MessageSujet: Re: Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet   Sam 15 Juin 2013 - 14:59

On n'entend même plus le "r".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet   Aujourd'hui à 13:31

Revenir en haut Aller en bas
 
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» De quoi parler à son tulpa ?
» téléphone samsung galaxy s scl : qui connait/pratique?
» parler breton vannetais de Séné (Morbihan)
» De quoi aimez-vous parler en salle des profs ?
» Je ne sais pas parler à ma prof !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: