ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

-20%
Le deal à ne pas rater :
Pack Gigabyte Ecran PC Gamer 27″ LED M27Q (rev2.0) + Radeon RX 6950 ...
749 € 939 €
Voir le deal

 

 Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Empty
MessageSujet: Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet   Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeMar 11 Juin 2013 - 20:17

Quoi?

Entendu: p'sot? (avec o ouvert), enregistré à Silfiac (vannetais pourlet). = pesort? (ou pesort mod???) (= peseurt)

Le NALBB carte 33 Quoi? donne  des formes de petra dans la région.
En Goëlo et alentour, le NALBB donne la même manière de traduire Quoi? :Pesort? voire Sort? que sur l'enregistrement fait à Silfiac.


Dernière édition par jeje le Mer 12 Juin 2013 - 13:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Empty
MessageSujet: Re: Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet   Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeMar 11 Juin 2013 - 22:02

Dans mon coin de Trégor : Perra ? Parra ?

avec r roulé

pour : pe-tra

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Empty
MessageSujet: Re: Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet   Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeMer 12 Juin 2013 - 13:15

Le parler de Silfiac n'est présent dans ma base de donnée que par l'ALRP Atlas linguistique de la région de Pontivy (plus 2 ou 3 bricoles).

D'après un enregistrement de la radio, des années 1970 (?) :
kigjën (n ou l final?) ën yawl = kegel an diaoul = la quenouille du diable (menhir) (mutation / absorbtion d > n)

kwéd vow : koed faou (fr. du bois de hêtre)
Revenir en haut Aller en bas
yannalan




Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Empty
MessageSujet: Re: Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet   Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeJeu 13 Juin 2013 - 13:26

Oui, on dit comme ça pour "pesort" et [petè] pour "petra"
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Empty
MessageSujet: Re: Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet   Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeJeu 13 Juin 2013 - 13:51

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-525.jpg

Carte 'que dites-vous?' , qué qu' tu dis? (c'est ce que demande l'interviewé de Silfiac à la radio, ne saisissant pas ce que F Broudic lui demande en - plus ou moins - KLT).
sort? y est noté en Goëlo.
Revenir en haut Aller en bas
yannalan




Nombre de messages : 64
Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 29/05/2010

Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Empty
MessageSujet: Re: Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet   Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitimeSam 15 Juin 2013 - 14:59

On n'entend même plus le "r".
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Empty
MessageSujet: Re: Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet   Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Quoi? parler de Silfiac vannetais pourlet
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» parler breton vannetais de Séné (Morbihan)
» Parler de Landaul, breton haut vannetais
» parler vannetais de saint-allouestre selon l'ALBB
» transcription de certains mots vannetais sévéno olier parler de Moréac
» Etymologie du nom de pays : Pourlet

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: