ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment : -34%
-34% LG OLED55B3 – TV OLED 4K 55″ 2023 ...
Voir le deal
919 €

 

 Noms de famille bretons traduits en français

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Noms de famille bretons traduits en français Empty
MessageSujet: Noms de famille bretons traduits en français   Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeSam 14 Sep 2013 - 9:22

Famille de COATGUELEN devenue : de BOISGELIN :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Famille_de_Boisgelin

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro



Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Noms de famille bretons traduits en français Empty
MessageSujet: Re: Noms de famille bretons traduits en français   Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeSam 14 Sep 2013 - 9:31

Est-ce à dire que vers 1300 à Pléhédel, si Coatguelen représente bien koad-kelenn (fr. houssaie), le k / g était déjà palatal (forte 'mouillure') (sorte de kch ou tch et de gj ou dj), pour donner la prononciation francisée -gélin?
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Noms de famille bretons traduits en français Empty
MessageSujet: Re: Noms de famille bretons traduits en français   Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeSam 14 Sep 2013 - 9:40

On se trouve là dans une zone limitrophe gallo-breton du pays Goëlo.

Encore qu'il faudrait en connaître les positions respectives à cette époque.

Selon Léon Fleuriot, la zone de palatalisation du K ne remontait pas plus haut que Kerchouan, source de l'Oust et du Gouet.

JCE studiañ 
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root



Nombre de messages : 918
Age : 67
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

Noms de famille bretons traduits en français Empty
MessageSujet: Re: Noms de famille bretons traduits en français   Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeSam 14 Sep 2013 - 11:13

Cela me fait penser au gallo de cette région (D. Giraudon) "dents des chiens d'hiver" (= stalactites)
qui me semblent être une francisation des bretonnes "dent Genver" (dents de Janvier). (dén-tchénnvèr, dent-kchenver < des chiens (d'hi)ver, br. genver (fr. janvier) devenant en gallo hiver!)

Lire https://academia-celtica.niceboard.com/t2867-gallo-et-galloismes-de-daniel-giraudon
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Noms de famille bretons traduits en français Empty
MessageSujet: Re: Noms de famille bretons traduits en français   Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitimeJeu 19 Sep 2013 - 13:59

Plusieurs noms de famille en *KOAD-, COAT-, sont devenus *BOIS-

Comment rétablir l'écriture de :

- du BOISGARDON

- du BOISGUEHENNEC

- du BOISHORHAND

- du BOISPEAN


à suivre

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé





Noms de famille bretons traduits en français Empty
MessageSujet: Re: Noms de famille bretons traduits en français   Noms de famille bretons traduits en français Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Noms de famille bretons traduits en français
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Appellation : des Bretons français
» Noms de lieux bretons
» latinisation des noms de lieux bretons
» Noms bretons d'apparence exotique
» mots bretons passés dans le français de l'Ile-aux-Moines

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Héraldique. Noms de familles :: Noms de personnes. Anvioù tud. Person's names-
Sauter vers: