Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA
Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
Rechercher
Derniers sujets
» Toponymie Mar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel
Nombre de messages : 3489 Localisation : Naoned Date d'inscription : 25/10/2008
Sujet: Re: Noms de famille bretons traduits en français Sam 14 Sep 2013 - 9:31
Est-ce à dire que vers 1300 à Pléhédel, siCoatguelen représente bien koad-kelenn (fr. houssaie), le k / g était déjà palatal (forte 'mouillure') (sorte de kch ou tch et de gj ou dj), pour donner la prononciation francisée -gélin?
Marc'heg an Avel Admin
Nombre de messages : 7716 Age : 77 Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel Date d'inscription : 27/03/2007
Sujet: Re: Noms de famille bretons traduits en français Sam 14 Sep 2013 - 9:40
On se trouve là dans une zone limitrophe gallo-breton du pays Goëlo.
Encore qu'il faudrait en connaître les positions respectives à cette époque.
Selon Léon Fleuriot, la zone de palatalisation du K ne remontait pas plus haut que Kerchouan, source de l'Oust et du Gouet.
JCE
gerard Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 918 Age : 67 Localisation : naoned Date d'inscription : 26/10/2007
Sujet: Re: Noms de famille bretons traduits en français Sam 14 Sep 2013 - 11:13
Cela me fait penser au gallo de cette région (D. Giraudon) "dents des chiens d'hiver" (= stalactites) qui me semblent être une francisation des bretonnes "dent Genver" (dents de Janvier). (dén-tchénnvèr, dent-kchenver < des chiens (d'hi)ver, br. genver (fr. janvier) devenant en gallo hiver!)