ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets

Partagez | 
 

 Banque Sonore des Dialectes Bretons

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Mer 2 Juil 2014 - 19:54

Sein, Meslan, Kervignac, Trégunc au programme!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Jeu 24 Juil 2014 - 20:12

183 phrases ou expressions de Moëlan, en 19 pages:

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

et encore Saint-Pol-de-Léon, Sein, Saint-Rivoal, Lopérec, Trégunc...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Ven 15 Aoû 2014 - 7:52

Du haut vannetais à écouter:
Hoedic, Sulniac, Locmariaquer, Sainte-Brigitte.

Du bas vannetais pourlet:
Inguiniel

Et du léonard:
Saint-Servais (dans le Finistère, à ne pas confondre avec le Saint-Servais de haute Cornouaille en Côtes d'Armor dont le parler a été étudié par Jean-Yves Plourin).

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html


Dernière édition par jeje le Ven 15 Aoû 2014 - 8:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Ven 15 Aoû 2014 - 8:23

Sulniac: j'entends
34 ba ô gùilèr (= bez o gweler ?) = fr. on les voit
22 bë zou wa puis ba zô wa, =  ? be(z) zo c'hoazh = fr. il y a encore

Sainte-Brigitte: je note
8 tañs a tañz (+ voyelle) (probablement le français de temps en temps très bretonnisé)
9 le z n'est pas prononcé.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 159
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Dim 17 Aoû 2014 - 13:13

jeje a écrit:
Sainte-Brigitte: je note
8 tañs a tañz (+ voyelle) (probablement le français de temps en temps très bretonnisé)

Egalement bien connu en Kreiz-Breizh Fãnch-Fisel.

Est-ce que cela pourrait provenir d'une forme romane issue d'un latin "tempus ad tempus" ou quelque chose comme ça ?

Le "s" du premier "tañs" suggèrerait plutôt "tañs ha tañs".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwezhenneg
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 219
Localisation : Bro-Leon
Date d'inscription : 27/02/2011

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Mer 27 Aoû 2014 - 15:06

Klevet a reer ar ger-se e niverenn gentañ kazetenn ar vro plin ivez (er pennad gant Marsel Floc'h [tãsatãs]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Mer 3 Sep 2014 - 18:19

Plounez (commune de Paimpol), Goëlo, est en ligne:

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

24 pages.

klañf (= klañv, malade), gwañf (= go(u)(i)añv, hiver), (h)idif (= hiziv, aujourd'hui), piv é (= piv eo, qui est) etc.

divalaf (= divalav, laid en br. "standard") = doucement, lentement, avec précaution.

d'ez preur la 1ère fois, b quand elle répète en prononciation soignée (et plus lente, en détachant les mots). (= à ton frère)

fãmin = faim
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Mar 9 Sep 2014 - 22:21

Nouveautés:
Hoedic,
Pont-Scorff (or stéradënn = une étoile),
Bubry ("distaged é ën niaoul", il fait du grand vent, littéral. "détaché est le diable")
Plélauff "on tãntèll" un feu de joie (tantad),
en ligne. Toutes du vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Jeu 25 Sep 2014 - 18:32

Laniscat (Haute Cornouaille, Côtes d'Armor, pays "fañch"):

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Ven 3 Oct 2014 - 19:03

Retour dans le haut Léon maritime: Santec.
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

Hésitation du locuteur entre d a tavad et d a davad (à ton mouton, (?) historiquement à reconstruire (?) d'azh tañvad).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Ven 10 Oct 2014 - 21:30

Retour à Plogoff:
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

ous bet : tu es allé (ous, comme en vannetais, et pas *out)
choual : aboyer
gouzi(z)a(ñ) : (r)abaisser
klapat : kapabl
d'he c'ha(v)out, la trouver, et da weled 'nehi, la voir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Jeu 20 Nov 2014 - 21:27

Lanvaudan en ligne ("Pichon a Lovedan..."), vannetais
et
Hôpital-Camfrout, le pays du regretté Charlez ar Gall, Cornouaille occidentale.
Voir aussi (et comparer?):
http://academia-celtica.niceboard.com/t2311-hopital-camfrout-et-communes-kernevodez?highlight=camfrout
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Sam 22 Nov 2014 - 21:36

Landivisiau (enregistrement de Mikael Madeg mis en forme par J. Palud).
(le métier d'ébéniste)
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Lun 24 Nov 2014 - 19:46

D'autres enregistrements d'Inguiniel, bas vannetais pourlet
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Dim 30 Nov 2014 - 12:58

D'importants ajouts pour Moëlan (basse Cornouaille, ou plutôt Cornouaille du littoral, finistérienne)  et Sainte-Tréphine (haute Cornouaille, Côtes-d'Armor) avec un locuteur célèbre pour cette dernière (YV K).

http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Dim 7 Déc 2014 - 13:51

Moëlan:
ma skubellenn (mon balai) > ma skuberl
ma faelon (ma poêle) > ma farl
( l()n > rl)

précuit : hanter boazh

matikac'h = matoc'h, matikoc'h (meilleur, bien meilleur)

lou' toustè : une partie d'entre eux / elles (sandhi d+d : t) (= lod diouzhte)

a rog ër gwèañ : a-raok ar gouañv (avant l'hiver)

un tamm kein du,= un tamm poch kras : un radin, un avare, un avaricieux, quelqu'un près de ses sous

pizh : économe (en bonne part), qui fait attention à la dépense

a zèchim = a zastum

chirou, chir : hirou (=hiziv), hir (aujourd'hui, long) (ch doux "à l'allemande")
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Sam 14 Fév 2015 - 17:59

Lopérec et Saint-Rivoal :
http://banque.sonore.breton.free.fr/nouveautes.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Lun 2 Mar 2015 - 17:29

Trégunc, 10 "pages".

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Dim 15 Mar 2015 - 20:42

Un gros travail fait en cette première quinzaine de mars 2015:

- trois nouvelles communes cornouaillaises:
Riec sur Belon, Baye, le Faouët (dpt 56)

et le 17 mars: Nostang (haut vannetais) et
le 19 mars: Nizon (basse Cornouaille).

- d'autres enregistrements provenant de :
Sainte-Tréphine, Moëlan, Inguiniel.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Mar 24 Mar 2015 - 18:28

Encore du haut vannetais: Sulniac et Locmariaquer.

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

et un retour à Querrien (Cornouaille, dpt 29), parler cornouaillais avec une forte coloration vannetaise, à 9 km des communes de parler bas vannetais d'Arzano, Guilligomarc'h, Meslan.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Ven 3 Avr 2015 - 17:10

Une nouvelle commune, en haute Cornouaille:
le Vieux-Bourg (proche de Quintin, dpt 22, à 7 km de Quintin et à 2 km de Saint-Bihy)
En breton local : Bolc'h-Kintin (d'après B. Tanguy).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Sam 11 Avr 2015 - 11:26

Landivisiau (haut Léon)
Partie du questionnaire grammatical audible en ligne.

http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Jeu 28 Mai 2015 - 19:48

Sainte-Hélène (haut vannetais)
entretien de PY K. avec un marin-pêcheur de la rivière d'Etel:
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=1

4 pages très intéressantes...

mon(e)t sikour gantañ / getoñ etc. : aller l'aider (lui) etc. [elle, eux...] "aller aider avec/lui"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Mer 10 Juin 2015 - 20:06

Questionnaire grammatical à Trégunc:
http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5

/ i waz / , son mari à elle, est pour le moins surprenant...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Mar 16 Juin 2015 - 19:35

Dans le même esprit que la Banque sonore, mais sans traduction en français ni notation phonétique:

http://www.skolvreizh.com/komzoubrezhonegmenu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Banque Sonore des Dialectes Bretons   Aujourd'hui à 13:29

Revenir en haut Aller en bas
 
Banque Sonore des Dialectes Bretons
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Banque Sonore des Dialectes Bretons
» breton de Quiberon
» Symboles celtiques et bretons
» Révélation sur l'origine des Bretons???
» Compliments / Injures entre Bretons

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: