ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 manceau s'embernodir, nantais s'abërnawdir = se couvrir (?) temps météo

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: manceau s'embernodir, nantais s'abërnawdir = se couvrir (?) temps météo   Dim 8 Déc 2013 - 8:26

manceau s'embërnodir, nantais s'abërnawdi(r)

Un collègue manceau:
(le temps, le ciel, çà) s'embërnodi (= le temps se couvre (?) )

Je le corrige (en nantais) s'abërnawdi
et suis approuvé par une collègue nantaise: "je comprends mieux comme ça", dit-elle.

Je connais ce verbe sans pouvoir dire si je l'ai appris à Nantes ou dans la Mée.
Semble cependant absent des glossaires de la Mée ou lieux proches (Abbaretz, Blain, Châteaubriant, Pléchâtel).

Connu aussi en Anjou et Normandie.
http://www.wiki-anjou.fr/index.php5/Abernaudir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: manceau s'embernodir, nantais s'abërnawdir = se couvrir (?) temps météo   Dim 8 Déc 2013 - 20:13

Demandé à ma mère (gallo de la Mée) cet après-midi:
"le temps s'embërdawnasse" = "se salit"

Je pense qu'elle voulait dire "s'embërnawdasse" (?).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elouan
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 199
Age : 44
Localisation : Sant Nazer
Date d'inscription : 06/12/2007

MessageSujet: Re: manceau s'embernodir, nantais s'abërnawdir = se couvrir (?) temps météo   Mar 10 Déc 2013 - 16:00

c connu aussi au coeur des cotes d'armor : st guen( pas loin loudeac) mais je me rappelle pas si le sens est le meme.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: manceau s'embernodir, nantais s'abërnawdir = se couvrir (?) temps météo   

Revenir en haut Aller en bas
 
manceau s'embernodir, nantais s'abërnawdir = se couvrir (?) temps météo
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La prière sans couvrir la tête
» UN BEAU SITE CATHOLIQUE QUÉBÉCOIS À DÉCOUVRIR...
» Couvrir les ustensiles contenant de la nouriture la nuit
» l'azoospermie un mot que je viens de découvrir
» Psychologie- Etre heureux : S'épanouir et se découvrir un peu plus chaque jour

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Le Galo. Le Gallo. La Langue gallèse.-
Sauter vers: