ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Scotland the Brave
Hier à 0:01 par Marc'heg an Avel

» Les K barrés sur le cadastre
Mar 27 Juin 2017 - 22:29 par Marc'heg an Avel

» Famille ROBINEAU
Mar 27 Juin 2017 - 21:13 par Jeannotin

» Toponymie bretonne à Nort sur Erdre
Mar 27 Juin 2017 - 0:45 par jeje

» Le bêtisier arthurien
Lun 26 Juin 2017 - 22:55 par Marc'heg an Avel

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 23 Juin 2017 - 10:53 par Marc'heg an Avel

» Film : LE ROI ARTHUR: LA LÉGENDE D'EXCALIBUR
Dim 18 Juin 2017 - 8:45 par Marc'heg an Avel

» TONQUEDEC / TONKEDEG
Ven 16 Juin 2017 - 21:39 par Marc'heg an Avel

» groseille, guernozelle, cassis, castille, Ribes uva-crispa, nigrum etc.
Dim 11 Juin 2017 - 21:27 par Marc'heg an Avel

» Stonehenge ... et plus si affinités ?!
Dim 11 Juin 2017 - 15:38 par yan

» La cornemuse dans tous ses états
Ven 9 Juin 2017 - 11:26 par Marc'heg an Avel

» Harpe / Telenn
Ven 9 Juin 2017 - 11:17 par Marc'heg an Avel

» Jean-Louis LATOUR
Jeu 8 Juin 2017 - 10:40 par Marc'heg an Avel

» Theremin, instrument musical vibratoire sans contact
Jeu 8 Juin 2017 - 9:16 par gunthiern

» Brocéliande, en Paule
Mer 7 Juin 2017 - 13:42 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 CANCALE / Kankaven

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6540
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: CANCALE / Kankaven   Sam 6 Oct 2007 - 13:14

Je suis un peu en réserves concernant l'étymologie de Cancale < *Conk-Gall, proposée par Marteville et Varin, en 1843.

Qu'en pensent les Gallos ?

http://marikavel.org/bretagne/cancale/accueil.htm


citation :

* Marteville et Varin (1843) : Cancale . " Cancale se nommait Cancaven au commencement du XIè siècle ... le Conk-Gall, ainsi nommé de sa situation près les frontières de la France, que les Bretons appellent Gall dans leur idiome. On en a fait Cancale par corruption".

-----------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
le córór de noetaéy

avatar

Nombre de messages : 61
Age : 63
Localisation : Ar Vouster - Le Móstoèr
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: CANCALE / Kankaven   Sam 6 Oct 2007 - 15:15

Je suis plutôt du même avis que Henri Abalain en ce qui concerne l'étymologie de Cancale : CONCA + AVEN.

Mais pourquoi diable faire venir CONCA d'un latin CONCHA alors que ce mot "latin" vient du celtique CONCa : dépression de terrain, anse, crique?

En gallo, Cancale se dit CAUNCALL (graphie normalisée E.L.G.). C'est celle que tu utilises sur d'autres pages sur d'autres localités.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6540
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: CANCALE / Kankaven   Lun 8 Oct 2007 - 22:03

Merci beaucoup pour l'écriture gallèse du nom. Je l'ai intégrée en tête de page.

Pour l'étymologie, ce n'est pas *-aven qui gêne, mais *-gall.

Il est vrai que Cancale a toujours fait partie de la cité gallo-armoricaine des Curiosolites, en limite de celle des Riedones, même avant la modification administrative qui a déplacé la 'frontière' sur le Couesnon.

J'ai apporté un schéma à ma page citée ci-dessus.



Mais une interprétation par *Gall = Gaulois, est-elle appropriée ? That is the question.

----------------

Pour le *Conq / *Konk, une étymologie est proposée par Bernard TANGUY concernant Concarneau.

Je vais rafraîchir ma page sur Concarneau et la publier, afin de continuer cette discussion.

Voir aussi : Trégunc, et Le Conquet.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6540
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: CANCALE / Kankaven   Mar 9 Oct 2007 - 8:49

Voici donc l'étymologie proposée par Bernard TANGUY : Dictionnaire des communes ... du Finistère. Chasse-Marée-Ar Men. 1990.

-------------------

Ev. de Cornouaille; trêve de Beuzec-Conq; égl. Saint-Guénolé.

Conc, 1279; Chonc, v. 1330; Conq, 1407; Concarneau, Concqkerneau, 1489; breton Konk.

Ancienne trêve de Beuzec-Conq, Concarneau a englobé en 1945 cette paroisse, qui avait été agrandie en 1791 de sept villages appartenant au secteur de Trévidiern. Comme ses homonymes Beuzec-Cap-Sizun et Beuzec-Cap-Caval, aujourd'hui en Plomeur (cf. ces noms), elle a pour éponyme et pour patron saint Budoc, dont le nom apparaissait autrefois également associé au vieux-breton lis, les, dans Lesbeuzec, village appelé maintenant Keramporiel. C'est à l'îlot fortifié, formant aujourd'hui la Ville close, situé dans une anse qui communique avec la baie de La Forêt par un chenal, que s'est attaché le nom de Conc. Ce terme, à l'origine également du nom du Conquet, en breton Konk, de l'île Concq, en Penmarc'h, et de Cancale (I.-et-V.), avait en vieux-breton le sens de "coin, angle". Plus satisfaisant paraît être le rapprochement qui a été proposé avec le gaélique cong "détroit, goulet", d'une part, le lat. concha "cuvette" et, par extension "baie, anse", d'autre part, acceptions qui conviennent l'une et l'autre au site.

Le qualificatif de Kerneo qui sera adjoint au toponyme, nom breton de la Cornouaille procédant du vieux-breton Cornovia, servit à le distinguer de son homonyme du Léon. Si, au XIe siècle, dans la mention du "lieu de Saint-Guénolé en Beuzec" (locum S. Uuingualoei in Buduc), prieuré de l'abbaye de Landévennec et future église tréviale, il n'est fait aucune allusion à Conc, ce nom est dès le XIVe siècle associé à celui de la paroisse, dite en 1325 Buezec Conc, v. 1330 Bozoc Chonc, témoignage de l'importance prise par la ville.

-----------------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ar Barzh
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 402
Age : 46
Localisation : Naoned / Neñneit
Date d'inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Re: CANCALE / Kankaven   Mar 9 Oct 2007 - 17:24

Comme d'hab, la Loire-Atlantique a été soigneusement oubliée par Bernard Tanguy dans ses exemples, alors je cite :

Cancornet à Batz-sur-Mer : Concarné et Concarnez 1623. Ferait presque douter que Concarneau soit réellement un Konk Kerne.

Pointe de Congrigoux à Pornichet

Conquéreuil (commune) : Concurus 1026, Concreux 1287. Celui-ci, loin dans les terres, confirme le sens ancien non-maritime de konk.

Le cadastre révèle aussi :

Le Concarve à La Baule-Escoublac, donc en bord de mer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: CANCALE / Kankaven   

Revenir en haut Aller en bas
 
CANCALE / Kankaven
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Histoire. Archéologie :: Monographies. Histoires locales-
Sauter vers: