ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Les scieurs / an heskennerien
Sam 20 Mai 2017 - 11:47 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Mar 16 Mai 2017 - 21:11 par Marc'heg an Avel

» Histoire de la Bretagne. Breizh
Lun 15 Mai 2017 - 17:33 par Marc'heg an Avel

» Symphonie pour un monde en devenir de disparaître
Sam 13 Mai 2017 - 22:24 par Marc'heg an Avel

» Theremin, instrument musical vibratoire sans contact
Sam 13 Mai 2017 - 21:58 par Marc'heg an Avel

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Mar 9 Mai 2017 - 18:25 par Marc'heg an Avel

» Anne, prénom masculin
Mar 9 Mai 2017 - 18:19 par Marc'heg an Avel

» Danny Boy
Lun 1 Mai 2017 - 15:57 par Marc'heg an Avel

» BULAT-PESTIVIEN
Dim 30 Avr 2017 - 11:52 par Yann-Fañch

» BRELIDY / BRELIDI
Ven 28 Avr 2017 - 21:24 par Marc'heg an Avel

» Résidence surveillée
Ven 28 Avr 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Jeu 27 Avr 2017 - 20:03 par jeje

» Sauterelle br Sailherez-Yeot Karv cym Ceiliog y rhedyn en Grasshopper
Mer 26 Avr 2017 - 14:59 par jeje

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Mer 26 Avr 2017 - 10:36 par jeje

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3367
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh   Dim 20 Avr 2014 - 11:26

Notes sur le breton de "Dre vertuz ar graoñenn", d'Anjèle Jacq (de Landudal).
Comparaisons avec les lexiques de Le Scao (de Briec). (noté B)

p. 4
Da ma : d'am, da va.
bugaligoù vihan : v, mutation.
p. 5
Digor da beilhadenn : da veilhadenn (?), pe : Digor da: beilhadenn! (B beilladenn (f.)  )
ar prenesti (B Prénest (m) Pl. ou) (prenestri).
"pilañ-polos" [( pluie) à en faire tomber les prunelles, drue]
a raent = a ra-int (font) …, Ar barradoù foll
amzer laz-seniñ ar goañv en e brasañ meurded (amzer, ar pevar amzer, an amzer dremenet), skrivañ: (amzer, neutre: m. & f., donné comme féminin à Groix par Ternes) he brasañ, pe: (goañv, laz-seniñ, gourel / m.) e vrasañ …

draskañ a ra an tan (B craquer … (si feu = Draska) ).
ha hir (h prononcé, cf. NALBB & B) (= léonard (?) hag hir).
Lipañ (B Lipad)
ar flamm (B Flãmm) flamme
duder noirceur
ar c'hestenn (B Kestenn) (kistin)
(B griller Krilla) *grilhañ > o c'hrilhañ
(B Houes vad, bonne odeur) c'hwezh vat
(B braise glaou-tan) ar glaou-ruz (braise) (une : glaouenn-ruz?)
(B Huel Suie) huzil
(B dissimuler scouacha cacher, se blottir) Skoachet

p. 6
gwrez (B groèis groèiz chaleur)
tram' (B var zu vers, du coté [sic] de..)
'chaokañ kaoz (B macher; machonner choka mâcher)
p. 7
da c'halwachañ-bro (?)
Patatez (B Patates Valouar)
p. 8
pegañ Un dantad-tan (B Tãntad tãn (m) Flambée, Feu de camp)
= allumer une flambée?
saotrus (B sotrus salissant)

sur saotr- :
http://academia-celtica.niceboard.com/t2456-saotran-renverser-salir-pietiner
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh
» Sainte Bibiane Vierge et Martyre, Bienheureuse Marie-Angèle Astorch Vierge et clarisse, commentaire du jour "Batir une maison"
» Ste Angèle de Foligno
» 4 janvier : Sainte Angèle de Foligno
» Un gant invention

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: