ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» polissoirs néolithique proches fontaines
Aujourd'hui à 11:34 par gunthiern

» formes contemporaines du prénom Judicaël dans les patronymes.
Ven 12 Jan 2018 - 20:14 par Marc'heg an Avel

» La cornemuse dans tous ses états
Ven 12 Jan 2018 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» Les déesses aux seins multiples
Jeu 11 Jan 2018 - 10:10 par Marc'heg an Avel

» Primevère - boked-laezh
Lun 8 Jan 2018 - 11:56 par Morvan

» Divi KERVELLA
Ven 5 Jan 2018 - 11:19 par Marc'heg an Avel

» Logiciel de traduction de textes vers le breton ?
Jeu 4 Jan 2018 - 9:44 par Marc'heg an Avel

» Chieftains
Lun 1 Jan 2018 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Bloavezh Mat d'an holl
Dim 31 Déc 2017 - 15:03 par Marc'heg an Avel

» exemple d'emploi du verbe agrignocher
Dim 31 Déc 2017 - 13:34 par jeje

» L'encyclopédie Marikavel.org
Sam 30 Déc 2017 - 16:27 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l'Aven et du Bélon
Sam 30 Déc 2017 - 13:58 par jeje

» Étymologie de prōuincia
Sam 30 Déc 2017 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» Parler de l'Homosexualité
Jeu 28 Déc 2017 - 21:42 par Marc'heg an Avel

» AAA. Avant-propos du forum photographies
Mer 27 Déc 2017 - 8:58 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3394
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh   Dim 20 Avr 2014 - 11:26

Notes sur le breton de "Dre vertuz ar graoñenn", d'Anjèle Jacq (de Landudal).
Comparaisons avec les lexiques de Le Scao (de Briec). (noté B)

p. 4
Da ma : d'am, da va.
bugaligoù vihan : v, mutation.
p. 5
Digor da beilhadenn : da veilhadenn (?), pe : Digor da: beilhadenn! (B beilladenn (f.)  )
ar prenesti (B Prénest (m) Pl. ou) (prenestri).
"pilañ-polos" [( pluie) à en faire tomber les prunelles, drue]
a raent = a ra-int (font) …, Ar barradoù foll
amzer laz-seniñ ar goañv en e brasañ meurded (amzer, ar pevar amzer, an amzer dremenet), skrivañ: (amzer, neutre: m. & f., donné comme féminin à Groix par Ternes) he brasañ, pe: (goañv, laz-seniñ, gourel / m.) e vrasañ …

draskañ a ra an tan (B craquer … (si feu = Draska) ).
ha hir (h prononcé, cf. NALBB & B) (= léonard (?) hag hir).
Lipañ (B Lipad)
ar flamm (B Flãmm) flamme
duder noirceur
ar c'hestenn (B Kestenn) (kistin)
(B griller Krilla) *grilhañ > o c'hrilhañ
(B Houes vad, bonne odeur) c'hwezh vat
(B braise glaou-tan) ar glaou-ruz (braise) (une : glaouenn-ruz?)
(B Huel Suie) huzil
(B dissimuler scouacha cacher, se blottir) Skoachet

p. 6
gwrez (B groèis groèiz chaleur)
tram' (B var zu vers, du coté [sic] de..)
'chaokañ kaoz (B macher; machonner choka mâcher)
p. 7
da c'halwachañ-bro (?)
Patatez (B Patates Valouar)
p. 8
pegañ Un dantad-tan (B Tãntad tãn (m) Flambée, Feu de camp)
= allumer une flambée?
saotrus (B sotrus salissant)

sur saotr- :
http://academia-celtica.niceboard.com/t2456-saotran-renverser-salir-pietiner
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh
» Sainte Bibiane Vierge et Martyre, Bienheureuse Marie-Angèle Astorch Vierge et clarisse, commentaire du jour "Batir une maison"
» Ste Angèle de Foligno
» 4 janvier : Sainte Angèle de Foligno
» Un gant invention

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: