ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Aujourd'hui à 11:23 par Yann-Fañch

» La vigne dans le nord-ouest de la Gaule
Ven 21 Avr 2017 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Outlander Title Theme Song (Skye Boat Song)
Ven 21 Avr 2017 - 20:23 par Yann-Fañch

» BREHAN-LOUDEAC
Jeu 20 Avr 2017 - 22:02 par Marc'heg an Avel

» thème français - breton
Jeu 20 Avr 2017 - 10:42 par jeje

» Primevère - boked-laezh
Sam 15 Avr 2017 - 11:40 par jeje

» prunellier églantier
Sam 15 Avr 2017 - 11:23 par jeje

» Jean-Pierre CALLOC'H
Lun 10 Avr 2017 - 9:55 par Yann-Fañch

» La première marée noire : il y a 50 ans
Dim 9 Avr 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Feiz ha Breiz
Dim 9 Avr 2017 - 20:37 par Marc'heg an Avel

» Saint-Dolay
Sam 8 Avr 2017 - 11:27 par Marc'heg an Avel

» Saint Corneille, pape ... avatar de Cernunnos ?
Ven 7 Avr 2017 - 0:32 par Alexandre

» Les pagi de la civitas des Riedones
Jeu 6 Avr 2017 - 20:26 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Mer 5 Avr 2017 - 21:57 par Marc'heg an Avel

» WIKIPEDIA français
Mar 4 Avr 2017 - 21:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Apollon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 397
Age : 47
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Apollon   Jeu 24 Avr 2014 - 2:01

Existe-t-il une expression bretonne équivalente au français "beau comme un astre" ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6500
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Apollon   Jeu 24 Avr 2014 - 14:12

Je proposerais :

Koant evel (e)ur steredenn = jolie comme une étoile.

JCE   Heol 


_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 197
Age : 61
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Apollon   Ven 25 Avr 2014 - 10:07

koant evel un ael (Doue) voir la chanson Metig

koant evel ur ganevedenn lu dans la bio de Paul Sérusier par H. Gouédard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 397
Age : 47
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Apollon   Ven 25 Avr 2014 - 10:34

C'est quoi ael, doue et ganevedenn ? Je ne parle pas du tout breton.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3364
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Apollon   Ven 25 Avr 2014 - 17:45

joli comme un ange (de Dieu) (= papillon?)
joli comme un arc-en-ciel

ôn él'ch-ou:é (avec [u] long) est un papillon (à Plogoff, Cap-Sizun) (NALBB carte 247, variantes).
faut-il comprendre êlig-Doue ange-petit de Dieu (ael (ange) > e(a)l) (pour -ig > ch, -ik est souvent palatal -ikch dans ce secteur, -ikch-d > ikch-t > i(k)ch(t) > -ch ? mot de 4 syllabes avec accent sur la 1ère et la 3e )
ou
poulain-petit de Dieu ? eal est poulain (mais en Trégor, pas vers le Cap-S. mais le sens premier a pu être oublié tout en conservant la forme, incomprise et réinterprêtée). Plogoff est un "finisterre" (donc archaïsant? à voir!).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Apollon   

Revenir en haut Aller en bas
 
Apollon
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Une mystérieuse statue en bronze du dieu grec Apollon découverte à Gaza
» Apollon et Daphné de Le Bernin HELP
» Versailles, Apollon servi par les Nymphes
» Versailles, le Bosquet des Bains d'Apollon
» Artémis et Apollon (en construction)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: