ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Wikipedia e brezhoneg
Jeu 1 Fév 2018 - 9:29 par Marc'heg an Avel

» Bouded ? Mouded ? Vouded ?
Mer 24 Jan 2018 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» polissoirs néolithique proches fontaines
Ven 19 Jan 2018 - 11:34 par gunthiern

» formes contemporaines du prénom Judicaël dans les patronymes.
Ven 12 Jan 2018 - 20:14 par Marc'heg an Avel

» La cornemuse dans tous ses états
Ven 12 Jan 2018 - 9:11 par Marc'heg an Avel

» Les déesses aux seins multiples
Jeu 11 Jan 2018 - 10:10 par Marc'heg an Avel

» Primevère - boked-laezh
Lun 8 Jan 2018 - 11:56 par Morvan

» Divi KERVELLA
Ven 5 Jan 2018 - 11:19 par Marc'heg an Avel

» Logiciel de traduction de textes vers le breton ?
Jeu 4 Jan 2018 - 9:44 par Marc'heg an Avel

» Chieftains
Lun 1 Jan 2018 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Bloavezh Mat d'an holl
Dim 31 Déc 2017 - 15:03 par Marc'heg an Avel

» exemple d'emploi du verbe agrignocher
Dim 31 Déc 2017 - 13:34 par jeje

» L'encyclopédie Marikavel.org
Sam 30 Déc 2017 - 16:27 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l'Aven et du Bélon
Sam 30 Déc 2017 - 13:58 par jeje

» Étymologie de prōuincia
Sam 30 Déc 2017 - 9:11 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6997
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?   Jeu 24 Avr 2014 - 21:29

R. Hemon :

gweñviñ : (se) flétrir; (se) faner; se renfrogner; s'aigrir

gweñvus : renfrogné

par extrapolation : penn-gweñv : quelqu'un qui avait une tête renfrognée, sombre, boudeuse.

Et par rétablissement positif :

Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?

JCE  studiañ 

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 207
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?   Ven 25 Avr 2014 - 10:13

tu es sur de ton coup ?
je trouve ça curieux parce que tous les exemples que je connais de di + gw donnent diw- et non digw-

gwiskañ > diwiskañ
gwean > diweañ
gwriziennan > diwriziennan h.h

ce ne serait pas diweñvet ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6997
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?   Ven 25 Avr 2014 - 11:10

Je m'attendais à la réplique. Mais c'est effectivement le souvenir auditif que j'ai. Je l'ai entendu, enfant, à La Roche-Derrien, et adulte, à Tregrom.

JCE  studiañ 

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 207
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?   Ven 25 Avr 2014 - 11:25

OK merci Jean-Claude.

Ce mot est-il connu ailleurs ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 179
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?   Ven 25 Avr 2014 - 12:25

Pour moi, ça viendrait plutôt de koeñvet : gonflé, enflé.

digoeñvet out ? : tu es "dégonflé", dans le sens de "tu es descendu de tes grands chevaux".

Du coup, le "g" s'explique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6997
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?   Ven 25 Avr 2014 - 14:11

Il y a peut-être une confusion. Mais pour ce que j'en sais, c'est que quelqu'un qui faisait la moue était qualifié de "penn-gweñv".

JCE  studiañ 

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3394
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?   Ven 25 Avr 2014 - 17:36

Les sens figurés - qui donnent de la consistance et du sens à la langue - de nombreux mots répertoriés dans les dicos avec leur seul sens propre ne sont souvent pas inventoriés dans les susdits dicos.
Il faudrait un Jules Gros par commune du pays bretonnant!

Quant au sens de la belle expression
Digoeñvet out?
ne pourrait-on le rendre en fr. par
Tu es calmé?

En tout cas merci Jean-Claude pour avoir revivifié ici cette expression.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 207
Age : 62
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

MessageSujet: Re: Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?   Ven 25 Avr 2014 - 19:45

jeje a écrit:

Quant au sens de la belle expression
Digoeñvet out?
ne pourrait-on le rendre en fr. par
Tu es calmé?


ça me semble convenir pile-poil dans l'exemple suivant :
dav e oa dezhi gortoz ar c'hrug da zigoeñviñ !
elle n'avait qu'à attendre que la crise se passe !

Angèle JACQ Kaou ‎à télécharger ici

note : krug : crise de rage
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3394
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?   Ven 25 Avr 2014 - 21:30

kruget
Meur a wezh, e Yezh va zud (KK, S. Kouled).
E galleg : (?) enragé, colérique et agressif,  & (végétal) rabougri, replié sur-lui-même.

Un hirig a studiadennig a c'hell bezañ lennet e "Hor Yezh" 56-57 (1968):
KRUG, gant Gw. Le Menn, pp11-31.

c'hwil-krug (S. Ivi, Pleuven, Fouesnant) & krugig-douar : staphylin > = petit scorpion > "vrai" scorpion KRUG
c'hwil-krug : jeune garçon coléreux

krug = fulor (colère, fureur)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Digweñvet out ? T'as fini de faire la gueule ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» petite soirée entre amis........
» Les sources n'ont pas fini de faire parler d'elles...
» Activités supplémentaires pour élève précoce qui a fini son travail?
» METHODE 5' 10' 15' A FAIRE EN BOUCLE ????
» Ouh la ça va faire mal (ou pas)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: