ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie bretonne
Hier à 19:50 par Marc'heg an Avel

» LE GOFF; LE GOFFIC
Ven 15 Déc 2017 - 22:00 par Dn Gov

» Chì Mi Na Mòr Bheanna
Ven 15 Déc 2017 - 15:28 par Yann-Fañch

» Gilles LE PENGLAOU
Mar 12 Déc 2017 - 12:05 par Marc'heg an Avel

» Jean-François COATMEUR
Lun 11 Déc 2017 - 20:44 par Marc'heg an Avel

» la princesse batisseuse de routes et l'oiseau mort
Lun 11 Déc 2017 - 11:39 par Jeannotin

» Le drapeau de la Loire-Atlantique
Ven 8 Déc 2017 - 9:29 par Marc'heg an Avel

» GUILLIGOMARC'H * GWELEGOUARC'H
Mer 6 Déc 2017 - 21:46 par Marc'heg an Avel

» Pourquoi écrire <ow> plutôt que <aou> ?
Mar 5 Déc 2017 - 22:12 par Jeannotin

» ARZANO * An ARZHANOU
Lun 4 Déc 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel

» VERGEAL * Gwerial
Jeu 30 Nov 2017 - 21:15 par Marc'heg an Avel

» Vie du forum
Jeu 30 Nov 2017 - 10:11 par Marc'heg an Avel

» TORCE * Tourc'heg
Mer 29 Nov 2017 - 22:09 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
Mer 29 Nov 2017 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Mer 29 Nov 2017 - 21:01 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 GRAM - les D devant certains mots

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 43
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: GRAM - les D devant certains mots   Dim 7 Oct 2007 - 15:19

Gurvan Lozac'h a écrit:
Wilkin a écrit:
"Ne weloc'h ket 'ta, peseurt seizh seurt amzer war'n ugent zo (d)erru warnoc'h!!!

Je m'interroge toujours autant sur la signification de ce "d" devant "erru"

Voici ce que l'on trouve dans A liù el loér hag er stéred de Le Diberder :

p.33. Ur hueh drest en deieu aral dariù diù verh yevank ha en oé kolled en hent.

voir le sujet de discussion sur :
http://bretonpopulaire.forumactif.com/Devizeu-ar-treu-a-beb-sort-Divizou-war-traou-a-beb-seurt-Discussion-generale-f1/a-liu-el-loer-hag-er-stered-geriou-diaes-t59.htm

Qqn a d'autres idées sur le sujet ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 43
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: GRAM - les D devant certains mots   Dim 7 Oct 2007 - 15:23

Wilkin a écrit:
Gurvan Lozac'h a écrit:

Je m'interroge toujours autant sur la signification de ce "d" devant "erru"

Et de celle de deus et de eus ?

Et il y a aussi Deo chez toi wilkin pour Geo chez moi, non ?
En Trégor nous avons aussi :
doan pour aon (peur)
dezhomm pour ezhomm (besoin)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin

avatar

Nombre de messages : 281
Age : 45
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: GRAM - les D devant certains mots   Dim 7 Oct 2007 - 15:51

Ziwzaw a écrit:
Wilkin a écrit:
Gurvan Lozac'h a écrit:

Je m'interroge toujours autant sur la signification de ce "d" devant "erru"

Et de celle de deus et de eus ?

Et il y a aussi Deo chez toi wilkin pour Geo chez moi, non ?
En Trégor nous avons aussi :
doan pour aon (peur)
dezhomm pour ezhomm (besoin)

Je te confirmes le Deo. Quand au dezhomm, chez moi c'est ezhomm mais pourtant à la forme négative on entend bien le d :" n'eus ket (d)ezhomm". Celà vient-il de la presence de ket? skratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root
avatar

Nombre de messages : 350
Age : 43
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: GRAM - les D devant certains mots   Dim 7 Oct 2007 - 15:56

Wilkin a écrit:

Je te confirmes le Deo. Quand au dezhomm, chez moi c'est ezhomm mais pourtant à la forme négative on entend bien le d :" n'eus ket (d)ezhomm". Celà vient-il de la presence de ket? skratch

Oui, là il s'agit de la liaison.

Pour deus à la place de eus (lui-même employé à la place de a, voir le compromis eus a-belec'h chez toi, et chez moi deus 'b'lec'h) il s'agit de l'influence du de français, enfin c'est ce qui se dit...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6964
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: GRAM - les D devant certains mots   Dim 7 Oct 2007 - 16:14

Pour ce qui est des "d" devant certains mots, j'ai trouvé peut-être dans Tammoù Gwaskin de J-Y Plourin un élément de réponse, au mot "Disel" (p. 128, ed. Armeline) :

Citation :
DISEL, adj., SE, accent final, bas.

C'est une variante de isel (région Gourin-Le Faouët) ; on a, de même, dihuel ou ihuel, haut.
Après tout, nombre d'autres termes du breton moderne présentent un d- non étymologique, par exemple digeriñ, ouvrir, était igueriff à l'époque du Catholicon (cf. le gallois agor, le cornique ygery).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Kado



Nombre de messages : 156
Age : 48
Localisation : An Oriant
Date d'inscription : 11/05/2007

MessageSujet: Re: GRAM - les D devant certains mots   Lun 8 Oct 2007 - 12:43

N'oublions pas doc'h (prép. à, contre, d'après) qui est dans le même bateau et variante de oc'h à qui s'est collé un d- à l'initiale.

Kado.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kado



Nombre de messages : 156
Age : 48
Localisation : An Oriant
Date d'inscription : 11/05/2007

MessageSujet: Re: GRAM - les D devant certains mots   Mer 17 Oct 2007 - 15:08

Concernant le d- à l'initiale de certains mots. Un extrait du Dictionnaire Étymologique du Breton est intéressant :

Darempred m. fréquentation, relation, contact.

(Darempred) est un composé de d-, issu du brittonique do-, et de arempred, forme évoluée du vieux breton *arimret (courir autour, s’activer autour, servir) supposé à partir de la forme conjuguée arimrot.

Dictionnaire Étymologique du Breton - Albert Deshayes - p.171 - Le Chasse Marée - 2003.

Kado.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
avatar

Nombre de messages : 5563
Age : 51
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: GRAM - les D devant certains mots   Mar 11 Sep 2012 - 19:33

Citation :
"DISEL, adj., SE, accent final, bas.

C'est une variante de isel (région Gourin-Le Faouët) ; on a de même, dihuel ou ihuel, haut."

Tammoù Gwaskin - JY Plourine

écouter : http://www.radiobreizh.net/medias/29/2802/b45a07128c1e57d5cdd6c60bfcff7cdf/1208202106helene-1son.mp3

Emission de Kreiz-Mintin diffusée le 20.08.2012

Locutrice de Langonnet : dihuel (uhel)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3388
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: GRAM - les D devant certains mots   Mar 11 Sep 2012 - 19:52

Cf. aussi:
Bonjour,
J'ai retrouvé dans mes enregistrements le sermon en breton prononcé dans l'église de Gourin, sans doute dans les années 1990, d'une messe de Noël - ar gwél bras ... a nëdélèk - diffusée à la radio.

Le prêtre a adapté sa prononciation au(x) parler(s) de la région.
Extraits:

"[...] yoñ zo dichënët (= diskennet) dijël (= izel) kèr [...]" [ce n'est pas la liaison, les mots sont détachés si je me souviens bien]

avec D initial (dizel = izel), pts du NALBB 151 Priziac, 139 le Faouët, 154 Plouray, 146 Meslan, 140 Tréméven.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 45
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: GRAM - les D devant certains mots   Jeu 13 Sep 2012 - 12:44

Une de mes informatrices de Moëlan prononce aussi dijél. Mais je n'ai entendu que ijél par ailleurs.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: GRAM - les D devant certains mots   

Revenir en haut Aller en bas
 
GRAM - les D devant certains mots
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» GRAM - les D devant certains mots
» transcription de certains mots vannetais sévéno olier parler de Moréac
» Définir certains mots/expressions non-reconnus
» Suppression de ? en terminaison de certains mots arabes / ???? ?????? ?? ??? ???????
» Origine commune de certains mots

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: