ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets

Partagez | 
 

 abreuvoir en breton, laouer louer auge

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3386
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: abreuvoir en breton, laouer louer auge    Dim 27 Avr 2014 - 7:55

abreuvoir en breton:

1499 Catholicon imprimé
abeuffrlech , standard "abeuvrlec'h" ("lieu de l' à-boire")

Landivisiau, DG II 15 (signifie? CJ Guyonvarc'h, dico étym. p. 45, entrée 48. ABEVLEC'H)
arbilouer

Trégor:
Klerg (Barr-Heol 50/49 > HY 239, 2004, p. 5): "Abilouer = eoglenn da zoura al loened. Anavezet er stumm-se e Treger a-bezh. Stank an abilouer (Kastell Kerewen, Bulien)."
["mare à rouir" pour abreuver le bétail. Ainsi connu dans tout le Trégor."], et exemple de top. à Buhulien.

louèr, f. : auge à Plougrescant (J Le Dû).
(breton standard laouer, Deshayes lower, Catholicon louazr, cf. vieil irlandais loathar, bassin et gaulois lautron, bain [glossaire de Vienne lautro balneo, de *lauatron]). Autres sens: pétrin; bière (pour défunt).

Influence respective des mots bretons (et celtiques) lec'h et laouer sur l'emprunt au français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
abreuvoir en breton, laouer louer auge
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mobilier breton
» Apprendre quelques rudiments de breton par la microtoponymie
» Groupe ethnique breton
» les noms du pic (oiseau) en breton - pivert, pic-épeiche -
» apart à louer

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: