ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» River Dance.
Sam 19 Aoû 2017 - 22:12 par Marc'heg an Avel

» Monnaies gauloises
Sam 19 Aoû 2017 - 21:50 par Marc'heg an Avel

» Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
Sam 19 Aoû 2017 - 21:28 par Marc'heg an Avel

» Banque Sonore des Dialectes Bretons
Sam 19 Aoû 2017 - 16:00 par jeje

» Loup-Cervier
Ven 18 Aoû 2017 - 21:41 par bibar

» Pédernec
Ven 18 Aoû 2017 - 9:53 par Marc'heg an Avel

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Jeu 17 Aoû 2017 - 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com


Partagez | 
 

 geuz lèvre (vannetais), menton et lèvre (haut Léon), breton standard gweuz

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: geuz lèvre (vannetais), menton et lèvre (haut Léon), breton standard gweuz   Dim 15 Juin 2014 - 15:56

geuz (sans -w-), lèvre (en de nombreux points vannetais, à côté de points en dj- (= gw-), voir carte NALBB 399)
et menton (en haut Léon) geuch,
= gweuz (NALBB 401)

geuch (eu fermé long) est menton (NALBB 401, point 26 et 27) en haut Léon.
Mais aussi, comme l'induit "gueuch toul" (graphie francisée, lire geuch < geuch/où < *geuzioù) (Plougourvest, FdP1 p. 442, traduit inexactement par l'auteur J. Rohou "menton percé") "lèvre (inférieure?) " (la soupe dégouline de la bouche de son père, par-dessus la lèvre inférieure, et le petit Jean cherche en vain un trou dans le menton de son papa).

Pourquoi tantôt gw-, tantôt g- ???

Cf. Gargadennec (et Francès à Beuzec CS? et à Sarzeau?) gwilaouenn
versus gelaouenn (sangsue).

http://academia-celtica.niceboard.com/t1339-sangsues-gelaouennou?highlight=sangsue

A noter que Plougourvest ne figure pas sur les atlas linguistiques et que je n'avais rien jusqu'à présent dans ma base de données dialectales pour le parler breton de cette commune (en dehors de la toponymie - enquêtes de M. Madeg).

RAPPELS
(à Belle-Ile en mer)
Le surnom GEUZIK ("qui a de grandes lèvres") figure dans l'Anthologie et fait présumer que geuz, dic'heuz (lèvre, "la paire des lèvres") était connu à Belle-Île, en plus de muzell.
A Hoëdic (selon carte NALBB 399 & 400): geus = lèvre (eu ouvert), më eus = ma lèvre (eu fermé), di'veus.
A Houat: mè:s, di'vès.

Mot absent du corpus de P. Le Besco.
gg

note: la prononciation gw- (gweuz) n'est pas attestée sur le NALBB, sauf par g palatal.
geus avec g dur et sonore est présent dans le haut vannetais du sud. Même type de g à Neulliac, Cléguérec, Malguénac.

REPONSE DE B.T. :
A priori, une prononciation /gweu-/ serait plutôt bizarre en breton, et je ne sais si elle existe vraiment en breton moderne. Voir par exemple le mot geun (par rapport au gallois gwaun). Le mot, ainsi que ces dérivés (comme yeuskenn) semblent montrer les mêmes variantes articulatoires que geun susnommé.

http://academia-celtica.niceboard.com/t1968p15-anthologie-des-expressions-belliloises
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: geuz lèvre (vannetais), menton et lèvre (haut Léon), breton standard gweuz   Jeu 19 Juin 2014 - 9:05

geuch (eu fermé long), menton est attesté (informateur F. Le Brîz, né en 1865 à St-Pol et y ayant vécu jusqu'à ses 21 ans et à partir de 1906 avec sa mère bretonnante monolingue), à côté de grouñch (pour ce dernier, informateurs de Sibiril), à St-Pol-de-Léon (Sommerfelt, 1919, rééd. 1978, p. 78, § 132). Considéré (à tort à mon avis) comme variante de  groñch.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3379
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: geuz lèvre (vannetais), menton et lèvre (haut Léon), breton standard gweuz   Lun 14 Mar 2016 - 19:46

MENTON

Si j'en crois le NALBB, carte 401, le sud ouest a CHINK
avec ces variantes:
chink (Sein, Cap Sizun, ...) (& cheñnk, cheñk)
chin (& chign, cheñgn)
chik (Ouessant, Molène, ...), (& chiket vers Crozon),
sik (& sitch, par exemple à Scaër. Mai Ewen écrit d'ailleurs sik), zik, jik

Le littoral vannetais dit CHOT, jot (jwet à Heudic).

Le Léon central ELGEZ.

Un très grand nord est (avec une pointe sud jusqu'à Tréméven!) dit GROñCH.

Le vannetais intérieur a BALOK

Ilot machol, bachol vers Languidic et Pluvigner.
Ilot geuch (= gweuz?) en haut Léon.
mãntõn en sud Goëlo.
groeñgn (fr. groin?) à 146 Meslan.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6644
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: geuz lèvre (vannetais), menton et lèvre (haut Léon), breton standard gweuz   Lun 14 Mar 2016 - 20:51

R. H donne : groñj = menton, groin, avec dérivés.

Je l'ai toujours compris comme : menton, voir double-menton

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: geuz lèvre (vannetais), menton et lèvre (haut Léon), breton standard gweuz   

Revenir en haut Aller en bas
 
geuz lèvre (vannetais), menton et lèvre (haut Léon), breton standard gweuz
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Prenno-, 'arbre'
» Lèvre qui remonte
» Résultat après opération de la lèvre
» Question sur les suites de l'opération : nez et lèvre
» lèvre supèrieure

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: