ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets

Partagez | 
 

 Sot, bête, imbécile, stupide etc en breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Sot, bête, imbécile, stupide etc en breton   Sam 21 Juin 2014 - 14:28

Sot, bête, imbécile, stupide, idiot  etc. en breton.

Pour commencer:
alorin (vers Carhaix, Trevidig)
Hennezh n'eo nemet un alorin

et son dérivé (attesté à une vingtaine de km à l'est)
aloriaj (prononcé -èch) (Plounévez-Quintin, N Davalan)
N'eus ket 'met aloriaj gantañ
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 159
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: Sot, bête, imbécile, stupide etc en breton   Dim 22 Juin 2014 - 12:46

Je confirme : alori, voire halori, bien connu dans toute la région de Rostrenen.
Egalement : alkan /'alkãn/ : con, crétin, et alkanaj /al'kã:naʃ/ : des conneries, des bêtises.
alkan, probablement pour alikan, du fait de la tendance dans le coin à accentuer des mots de 3 syllabes sur la première, voire à faire disparaitre la voyelle intermédiaire (gousprow, lâbrèt pour gousperoù, labourat).

J'avais un camarade de classe à Rostrenen dans les années 70 qui s'appelait Lallican.
Le nom est attesté des 2 côtés de la frontière linguistique (Loudéac).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 159
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

MessageSujet: Re: Sot, bête, imbécile, stupide etc en breton   Dim 22 Juin 2014 - 14:32

Egalement bien connu dans la région de Rostrenen, et plus au nord vers Callac et Guingamp :
bleup /bløp/ : niais, crédule.

Voir :
http://www.radiobreizh.net/medias/187/9480/5ef626a75763598ffcfc8dc9a7f4bb88/159-1-leup.mp3
et
http://www.radiobreizh.net/medias/187/9512/29d7a874d159e74cace43ea2daee47cc/159-2-leup.mp3

Dérivés :
un divleuper : escroc, personne qui joue des mauvais tours, qui profite de la crédulité des autres.
divleupañ : jouer un mauvais tour.
divleupet on bet gantañ : il m'a bien roulé !
un divleupadenn : un mauvais tour, une arnaque.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per-Kouk
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 318
Age : 33
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

MessageSujet: Re: Sot, bête, imbécile, stupide etc en breton   Dim 22 Juin 2014 - 16:31

Quelques exemples en haute-Cornouaille

SOD : Fou, folle / Sot(te)

BLEUP : Niais(e) / Bête

GINOU-PATATES : Idiot (-e) (du village)

TEUK : Nigaud / Nullard / Qui n'avance pas / Qui ne fait rien

Te zo ur ginoweg ! Te vé kontet kaojou dit ! : T'es un naïf ! On te raconte des sornettes

C'hwi zo un inossant ! Deus d'an nec'h ! Me ziskoueo doc'h ! : T'es un idiot ! Monte ! Je vais te montrer !

Houmañ zo ur veuc'h-velchen : Elle est bête à manger du foin

Digor e hinou (e)vel un alvaon : La bouche ouverte comme un ahuri

Un dèn divêt : Un simplet / Un lève tard

Penn-brell : Personne fofolle, écervelée

Penn-klei : Qqn qui n'obéit pas, n'en fait qu'à sa tête, qui ne comprend rien

Un' ha neus ket kalz spered : Qqn qui n'a pas beaucoup de jugeote

Hemañ zo ur planken ! : C'est un imbécile !

Hezh a vank ur hreunenn dahoñ / Un dister (dra) a vank dahoñ : Il a un grain / Il lui manque une case

Hemañ neus ur ginou dru, lar forz petra pa vé goullet un dra mennaket digantoñ : C'est un baratineur, il dit n'importe quoi quand on lui demande quelque chose

Ober e alori : Faire le pitre
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3331
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Sot, bête, imbécile, stupide etc en breton   Mar 24 Juin 2014 - 8:43

ETEB 74/75 (Jaffré), 2010, p. 87:
ober e sklep (faire l'imbécile / l'intéressant / le con, jouer au couillon, au faux con)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Sot, bête, imbécile, stupide etc en breton   Aujourd'hui à 13:31

Revenir en haut Aller en bas
 
Sot, bête, imbécile, stupide etc en breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Sot, bête, imbécile, stupide etc en breton
» stupide, idiot, bête, faible d'esprit, imbécile...
» Nouvel Ordre Mondial de Dieu
» convainquez moi: Belle du Seigneur, c'est vraiment dingue?
» Pétition contre le sadisme imbécile

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: