ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Pédernec
Hier à 18:55 par Keraval

» Famille ALLANIC, de Bieuzy
Hier à 18:13 par uuicant

» Traduire en breton : mariage non consommé
Lun 14 Aoû 2017 - 21:18 par Marc'heg an Avel

» bigot asticot ver dans un fruit
Dim 13 Aoû 2017 - 19:37 par jeje

» La bataille de Mursa, suicide de l'empire romain
Mar 8 Aoû 2017 - 8:55 par Marc'heg an Avel

» Notitia dignitatum
Dim 6 Aoû 2017 - 17:52 par Marc'heg an Avel

» Le langage des bannières
Dim 6 Aoû 2017 - 17:13 par Marc'heg an Avel

» François DUINE (1870-1954)
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:48 par Marc'heg an Avel

» CHIENNE
Jeu 3 Aoû 2017 - 20:40 par Marc'heg an Avel

» CHERRUEIX
Mer 2 Aoû 2017 - 10:07 par contes-et-merveilles.com

» Raglan Road
Lun 31 Juil 2017 - 21:55 par Marc'heg an Avel

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Ven 21 Juil 2017 - 20:53 par Marc'heg an Avel

» Phalacrocorax cormoran morvaout morvran plongeon
Ven 21 Juil 2017 - 15:25 par jeje

» Fontaines de Bretagne.
Mer 19 Juil 2017 - 11:00 par gunthiern

» La lune
Mar 18 Juil 2017 - 22:52 par Yann-Fañch


Partagez | 
 

 Ernault

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3378
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Ernault   Mar 24 Juin 2014 - 18:47

Emile ERNAULT
Cela prend du temps de le lire!
Aussi, voici, imparfaites:
Quelques notes sur ses notes de la Revue celtique 27, 1906.

Ernault, RC 27, 1906

p. 49 / 65
korda (Rusquec) < attacher, et donc: être difficile à obtenir (de fr. corde)
kordi (Moal) : sympathiser < concorder, de cord-, cœur. Ou s'accorder, de corde.

Rel = Roussel, claz (coupure – fossé champ-, rupture, fracture?, claza (crever un apostume) < ? gloaz-
Troude :  klaz, klaza : fr. tranch- (< ? gloaz-)
Milin :  klazet (klogorennet) va zeod : fr. brûlé,
du Rusquec:  klaz m., fr. tranchée, rigole

p. 50 / 66 surnoms rochois.

Tunodo (argot de la Roche-Derrien):
kleus : fr. vieux, sourd
nikol kleuz : fr. viande de poule, poulet
c'houez : fr. maison

Ile de Batz : kig kleuz : fr. viande, chair d'oiseau
Stival : kreus (fr. creux)
Vannetais : krouis < a fr. crues, krouisen f., fr. creux d'arbre
Argot morbihannais : kroés m.,  maison

Petit Trégor: kozh kleuzenn, ur g. pl. –ed, -où, vieil arbre au tronc creux; vieille femme RC 14, 271.
kleuzenn, kleuzig : angélique sauvage (Pleubian)

Aphérèse : suppression syllabe initiale
Epenthèse: ajout lettre à l'initiale

Trégor : kleuz (fr. creux, vide) est à
Kerfot : skleuz [cf. stol,  fr. tôle à Ploëzal, à 14 km]

V spaouein = spaza (fr. châtrer)
V naouein, gratter, ratisser : gall. naddu

cleuzia, gall. cloddio

fankigell : mare, boue, et non *frankigell : marre, houe !!!

teil : fumier, gallo fremboy, et non *teillen framboise !!!

pp 56-57 / 72-73
Les mésaventures lexicographiques du verbe diskaeañ, fr. abattre une haie.

eze : doloire, ezeff : besaiguë.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Ernault
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Questions relatives au DBFV d'Emile Ernault
» Batz-sur-Mer, Bourg-de-Batz, lexique breton selon Ernault et Bureau 1882
» Vocabulaire lié à la magie
» mention lieu attestation suppl le goff à ernault

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: