ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» cherche-pain rabillou
Hier à 10:47 par jeje

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Hier à 8:13 par Marc'heg an Avel

» WIKIPEDIA français
Sam 25 Mar 2017 - 9:32 par Marc'heg an Avel

» LANISCAT : découverte d'un trésor important
Ven 24 Mar 2017 - 21:42 par Marc'heg an Avel

» LESCHASCOËT
Ven 24 Mar 2017 - 21:13 par Marc'heg an Avel

» Runrig, from Scotland
Ven 24 Mar 2017 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Courriel reçu pe get ?
Jeu 23 Mar 2017 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» Champignons
Mar 21 Mar 2017 - 9:27 par bibar

» look vendéen et lupus latin gaulois lucos ?
Dim 19 Mar 2017 - 22:27 par jeje

» A J Raude
Dim 19 Mar 2017 - 20:18 par yan

» Les métiers de la construction / Micherioù sevel tiez
Jeu 16 Mar 2017 - 10:37 par Yann-Fañch

» BRAINS / BRAIN ?
Mer 15 Mar 2017 - 9:48 par Yann-Fañch

» Pluriel des noms propres
Mer 8 Mar 2017 - 17:37 par Marc'heg an Avel

» DOL - DOLEN = méandre
Mar 7 Mar 2017 - 20:56 par Jeannotin

» La BOUSSAC
Lun 6 Mar 2017 - 21:04 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Batigen, c'est quoi?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
gunthiern



Nombre de messages : 228
Localisation : Lorient
Date d'inscription : 08/02/2011

MessageSujet: Batigen, c'est quoi?   Mer 3 Sep 2014 - 11:26

Bonjour à tous,
Préparant un chronique Ouest France je trouve un Ty batigen.
Le lieu: le passage d'un bac à Kervignac avant le 20ème.
Un hutte? une profession?
Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3350
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Batigen, c'est quoi?   Mer 3 Sep 2014 - 12:00

Il existe un patronyme Barizien (Annuaire royal, 1724), mais des Barizien eurent-ils un lien avec la Bretagne? Batigen ou Barigen? Google confond t et r.
BATIGEN , nom d'entreprise du bâtiment.
Bazichen, habitants de l'Ile-de-Batz, rien à voir. Des gens de Bourg-de-Batz?
badiziant (baptème), non...

Je ne vois pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gunthiern



Nombre de messages : 228
Localisation : Lorient
Date d'inscription : 08/02/2011

MessageSujet: Re: Batigen, c'est quoi?   Mer 3 Sep 2014 - 12:25

Merci Jejé,
Je l'ai vu orthographié aussi Ty bastihen mais je n'en ai plus la source. C\'hoarz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3350
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Batigen, c'est quoi?   Mer 3 Sep 2014 - 20:00

En lisant A. Deshayes (DNLB, p. 398, entrée Pasquer),
autre idée:
*Ti (ar) Baskizien (la maison des Pasquer, de la famille "Nourricier"), mais à Kervignac, ne serait-ce -izyoñ, -ijoñ qu'on attendrait? Ou -ouryoñ, -eryoñ?

labourizion : travailleurs, sg. labourer
A Nostang (NALBB carte 282 des journaliers)  devezhourion, devezhezion > dëùi'zyoñ

A Guérande Trefbasquer de 1395 est maintenant écrit Le Trébastien.

Y a t il eu des Pasquer dans la région de Kervignac?


Dernière édition par jeje le Mer 3 Sep 2014 - 20:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gunthiern



Nombre de messages : 228
Localisation : Lorient
Date d'inscription : 08/02/2011

MessageSujet: Re: Batigen, c'est quoi?   Mer 3 Sep 2014 - 20:11

Merci, Les Pesquer (Pasquer?) sont toujours à Lanester. je ne pense pas que ce soit cela ou d'origine patronymique. Celui qui m'a donné l'équivalence batigen en rapport avec la hutte du passeur est un vieux bretonnant local aujourd'hui décédé.
ça m'arrangerait bien que ce soit bag igen en rapport avec les bateaux En microtoponymie existe à côté le champ des bateliers, situé au vieux passage de la Coutume entre Caudan et Kervignac
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3350
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Batigen, c'est quoi?   Mer 3 Sep 2014 - 20:17

Et tout simplement "batisse" à la sauce bretonne: batijenn (avec adoucissement typique du haut vannetais maritime ch > j) ?
Ou "bâtis"?

Pesquer : pêcheur
Pasquer : nourricier


Dernière édition par jeje le Mer 3 Sep 2014 - 20:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6483
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Batigen, c'est quoi?   Mer 3 Sep 2014 - 20:22

Georges Dottin : La langue gauloise.1920.

p. 229 :

attegia, "hutte" (C.I.L, XIII, 6054; Juvénal, XIV, 196). Cf. Attegia, Ategiolae, noms de lieux en Gaule. Voir ad-, -tegia.

Pour info.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3350
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Batigen, c'est quoi?   Mer 3 Sep 2014 - 20:35

batis, m. construction (Ernault, DBFV, 18b)

Je crois qu'on a dans batigen un dérivé féminin : batisenn.

attegia a évolué autrement > noms de lieux Athée, Athis, et emprunté par le basque : tegi (..., cabane, ...).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gunthiern



Nombre de messages : 228
Localisation : Lorient
Date d'inscription : 08/02/2011

MessageSujet: Re: Batigen, c'est quoi?   Mer 3 Sep 2014 - 20:39

Merci beaucoup à jeje et à Marc'heg, il semble bien que ce soit hutte, ici la hutte du passeur. Je fais un article sur une noyade qui a fait 20 morts en 1681.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwezhenneg
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 219
Localisation : Bro-Leon
Date d'inscription : 27/02/2011

MessageSujet: Re: Batigen, c'est quoi?   Mer 3 Sep 2014 - 21:01

La première chose à faire serait de chercher des formes écrites plus anciennes de ce nom dans les archives. Les noms de lieux changent rapidement de prononciation.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gunthiern



Nombre de messages : 228
Localisation : Lorient
Date d'inscription : 08/02/2011

MessageSujet: Re: Batigen, c'est quoi?   Mer 3 Sep 2014 - 21:16

Il n'y a rien à part, le passage de la coutume,le passeur cordier de Kerouallan qui dépend d'Hennebont. j'ai eu vent de ce drame par loiez herrieu (gwerz) et les AD généalogie.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Batigen, c'est quoi?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Batigen, c'est quoi?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Batigen, c'est quoi?
» Code binaire : à quoi ça sert ?
» quoi faire avec des poivrons ?
» farine de riz, oui mais j'en fais quoi???
» L'imagination, c'est quoi ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: